Silverline Butane Blow Torch - Manual (Page 2)

www.silverlinetools.com
Technische Daten
Kartusche: Nicht nachfüllbare, metallische
Butangas-Stechkartuschen, 190 g,
gemäß EN 417
Gas: Nur Butangas
Ventil: Nadelventil
Wärmeeinbringung: 1,5 kW (108 g/Std.)
Düsendurchmesser: 0,24 mm
Eingangsdruck: Dampfdruck
Zündung: Piezozündung
Sicherheitshinweise für Lötlampen
• Gerät nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. Das Arbeiten in geschlossenen Räumen wie Kellern und
unterirdischen Bereichen ist gefährlich, da sich unverbranntes Gas dort ansammelt.
• Bei der Arbeit mit diesem Gerät muss jederzeit und überall ein Trockenfeuerlöscher griffbereit sein.
• Vorsicht vor heißen Oberflächen! Halten Sie die Lötlampe ausschließlich am dafür vorgesehenen Griff.
• Die Lötlampe darf in keinster Weise modifiziert und die Düse niemals vergrößert werden.
• Tragen Sie keine lose oder schlecht sitzende Kleidung. Die Verwendung von Schutzhandschuhen wird
dringend empfohlen.
Nutzungssicherheit
WARNUNG! Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten
oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Gerät betrieben werden. Es darf niemals von
Kindern verwendet werden.
• Halten Sie Kinder und Umstehende während der Arbeit mit diesem Gerät fern.
ACHTUNG! Einige Geräteteile können sehr heiß werden. Halten Sie das Gerät von kleinen Kindern fern!
• Lassen Sie diese Lötlampe niemals von Personen betreiben, die nicht mit dem Gerät und seiner Bedienung
vertraut sind.
• Richten Sie die Lötlampe niemals auf sich selbst oder andere.
• Verwenden Sie die Lötlampe nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien, Flüssigkeiten, Feststoffen oder
Gasen und Materialien, die versehentlich entzündet werden könnten wie z.B. Holz, Stoff, Kunststoff usw.
• Erwärmen Sie keine Gegenstände, die bei Erwärmen gefährlich werdende Stoffe enthalten.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss
stehen.
• Berühren Sie weder Lötlampe noch Werkstück, bis alle Teile nach dem Gebrauch vollständig abgekühlt sind.
• Falls Sie sich in der sicheren Benutzung des Gerätes unsicher sind, verwenden Sie es nicht!
• Tragen Sie stets angemessene persönliche Schutzausrüstung einschließlich Augenschutz und
Schutzhandschuhen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Über Einweg-Gaskartuschen betriebene Lötlampe mit Piezozündung zum Löten und Vorheizen von
Gegenständen.
Vor Inbetriebnahme
WARNUNG! Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Anschluss der Gaskartusche gründlich durch, um sich mit
dem Gerät vertraut zu machen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.
Einsetzen der Gaskartusche
• Nehmen Sie das Kartuschengehäuse (1) der Lampe durch Herausschrauben ab.
• Platzieren Sie die Gaskartusche im Kanistergehäuse.
• Schrauben Sie das Kartuschengehäuse wieder in die Lötlampe ein.
WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass das Gehäuse ganz eingeschraubt wird, so dass die Lötlampe die Kartusche
oben durchsticht. Wenn die Kartusche angeschlossen ist, entfernen Sie sie erst wieder, wenn sie vollständig
entleert ist.
Betriebsanleitung
Entzünden und Löschen der Flamme
• Halten Sie die Lampe fest am Griff (5).
• Drehen Sie den Gasregler (3) gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie Gas aus der Düse austreten hören.
• Drücken Sie die den Zündschalter (4) zum Anzünden der Lötlampe.
WARNUNG! Halten Sie den Zündschalter beim Entzünden der Flamme stets vollständig gedrückt, bis die
Piezozündung das Gas entzündet. Andernfalls kommt es nicht zur Zündung, so dass sich weiter ausströmendes
Gas anstaut, welches dann gefährliche Stichflammen u.ä. verursachen kann.
• Drehen Sie den Gasregler gegen den Uhrzeigersinn, um die Größe der Flamme und die Wärmeintensität
zu erhöhen.
• Schieben Sie den Luftregler (6) zum Regulieren des Gas-Luft-Verhältnisses über die Luftlöcher.
Hinweis: Durch eine höhere Luftzufuhr wird die Flamme heißer.
• Zum Löschen der Flamme drehen Sie das Rad bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn.
• Lassen Sie die Lötlampe nach dem Gebrauch vollständig abkühlen, bevor Sie sie verstauen.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor dem Anzünden der Lötlampe, dass die Gaszufuhr nicht zu hoch eingestellt
ist. Zum Anzünden wird eine niedrige Gaszufuhr benötigt.
Instandhaltung
• Halten Sie die Lötdüse (2) stets sauber. Übermäßiger Schmutz und Staub stellen eine Brandgefahr dar.
WARNUNG! Reinigen Sie die Düse niemals mit einem dünnen Stahldraht. Andernfalls könnte die Öffnung in der
Düse vergrößert werden, was zu einer Gefährdung der Sicherheit und zum Erlöschen der Garantie führt.
Entsorgung
Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Elektrowerkzeugen die geltenden
Vorschriften und Gesetze.
• Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht über den Hausmüll entsorgen.
• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung von
Elektrowerkzeugen beraten.
Produktübersicht
1. Kartuschengehäuse
2. Lötdüse
3. Gasregler
4. Zündschalter
5. Griff
6. Luftregler
EU-Konformitätserklärung
Name des Unterzeichners: Mr. Darrell Morris
Bevollmächtigt durch: Silverline Tools
Erklärt hiermit, dass das Produkt:
Ident.-Nr.: 398091
Produktbeschreibung: Butan-Lötlampe
Den folgenden Richtlinien entspricht:
• Richtlinie 2009/142/EG über Gasverbrauchseinrichtungen
• EN 521:2006
Benannte Stelle: Intertek Testing & Certification Ltd,
Guangzhou, China
Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools
Datum: 28.10.2013
Unterzeichnet von:
Geschäftsführender Direktor
Name und Anschrift des Herstellers oder
seines niedergelassenen Bevollmächtigten:
Powerbox International Ltd., Boundary Way,
Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22
8HZ, Großbritannien
Características técnicas
Bombona: Bombona de gas metálica desechable,
no recargable, 190 g, conforme a EN417
Tipo de gas: Gas butano
Tipo de válvula: Válvula de aguja
Potencia térmica: 1,5 kW (108 g/h)
Tamaño del inyector: 0,24 mm
Presión de entrada: Presión de vapor
Encendido: Piezoeléctrico
Instrucciones de seguridad para sopletes de gas
• Es fundamental que el soplete se utilice sólo en lugares con una ventilación adecuada. Este soplete no debe
utilizarse nunca en sótanos, estructuras subterráneas u otros espacios reducidos.
• Tenga un extintor de polvo químico seco a mano.
• Tenga en cuenta que, con el uso, las piezas del soplete se calentarán. Sujete el soplete solamente por el mango.
• No modifique el soplete de ninguna forma.
• No lleve ropa de gran holgura o no adecuada para la tarea a realizar. Se recomienda utilizar guantes de
seguridad.
Uso y seguridad
ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no cualificadas utilicen esta
herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños.
• Mantenga a los niños y personas no cualificadas fuera del área de trabajo.
ATENCIÓN: Tenga en cuenta que, con el uso, las piezas del soplete se calentarán. Mantenga a los niños lejos
del soplete.
• No permita que personas no cualificadas utilicen la herramienta.
• No apunte con el soplete hacia usted o hacia otras personas.
• No utilice el soplete cerca de líquidos, solidos, gases inflamables o materiales como madera, tela y plástico.
• No caliente objetos que contengan materiales inflamables o puedan ser peligrosos.
• No utilice el soplete cuando esté cansado o bajo la influencia de alcohol, drogas y medicamentos.
• No toque el soplete ni la pieza de trabajo hasta que se hayan enfriado completamente.
• Si tiene alguna duda sobre cómo utilizar esta herramienta, NO LA UTILICE.
• Lleve siempre equipo de protección adecuado, incluido protección ocular y guantes de protección adecuados.
Aplicaciones
• Soplete con encendido piezoeléctrico compatible con bombonas de gas butano desechables. Ideal para
soldar y precalentar superficies.
Antes de usar
ADVERTENCIA: Lea cuidadosamente este manual y cualquier otra indicación antes de usar este producto.
Guarde estas instrucciones con el producto para poderlas consultar en el futuro.
Instalación de una bombona de gas
• Desenrosque la bombona (1) para sacarla del soplete.
• Coloque la bombona de gas nueva en el soplete.
• Enrosque la bombona en el soplete.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que la bombona de gas esté completamente enroscada en el soplete para que
pueda ser perforada. Una vez colocada, NO EXTRAIGA la bombona hasta que esté completamente vacía.
Funcionamiento
Encendido/apagado del soplete
• Sujete la lámpara con firmeza por la empuñadura (5).
• Gire la rueda de control de la llama (3) en sentido antihorario hasta que el gas salga a través de la boquilla.
• Pulse el interruptor de encendido (4) para encender el soplete.
ADVERTENCIA: Apriete completamente el botón de encendido para que el mecanismo de encendido
piezoeléctrico pueda encender la llama. El soplete no se encenderá si no aprieta completamente el botón de
encendido, además el gas producido y acumulado podría generar una explosión y provocar un incendio.
• Gire la rueda de control de la llama en sentido antihorario para aumentar el tamaño de la llama y la
intensidad del calor.
• Ajuste la mezcla gas/aire mediante la válvula de aire (6) para incrementar o disminuir la entrada de aire.
Nota: Cuanto mayor sea el flujo de aire, mayor será la temperatura de la llama.
• Para apagar la llama, gire completamente el ajuste de la llama en sentido horario.
• Después de cada tarea, deje que el soplete se enfríe completamente antes de almacenarlo.
ADVERTENCIA: Cuando encienda el soplete, asegúrese de que el flujo de gas no sea demasiado alto. Para el
encendido, el flujo de gas siempre debe ser bajo.
Mantenimiento
• Mantenga la boquilla (2) limpia en todo momento. El exceso de polvo y suciedad pueden provocar un incendio.
ADVERTENCIA: Nunca limpie la boquilla con alambre de acero ya que podría dañar el inyector e invalidar la
garantía.
Reciclaje
Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando las normas de reciclaje indicadas
en su país.
• No deseche las herramientas y aparatos eléctricos junto con la basura convencional. Recíclelos siempre en
puntos de reciclaje.
• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos para obtener más
información sobre cómo reciclar este tipo de herramientas correctamente.
Características
del producto
1. Bombona
2. Boquilla
3. Control de la llama
4. Interruptor de encendido
5. Empuñadura
6. Válvula de aire
Specifiche Tecniche
Tipo di cartuccia: cartucce perforabili non
ricaricabili, metallici gas, 190g, compatibili
con EN417
Tipo di carburante: solo gas butano
Tipo di valvola: valvola ad ago
Potenza termica dichiarata: 1,5 kW (108g / h)
Dimensione iniettore: 0,24 mm
Pressione di ingresso: pressione di vapore
Accensione: accensione piezoelettrica
Sicurezza della torcia a gas
• Utilizzare solo in aree ben ventilate. Spazi ristretti, come scantinati e aree metropolitane sono pericolosi e
possono causare l’accumulo di gas incombusto
• Un composto estintore asciutto deve essere sempre a portata di mano, in tutti i campi, quando si lavora con
questo strumento
• Attenzione alle superfici calde. Tenere la torcia solo dalla maniglia
• Non tentare di modificare la torcia in qualsiasi modo o aumentare le dimensioni del cannello
• Non indossare indumenti larghi o di taglia grande . Si raccomanda l’uso di guanti di sicurezza
Sicurezza in uso
ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone con capacità ridotta, fisici o
mentali, o con mancanza di esperienza o di conoscenza sull’uso. Non deve essere utilizzato da bambini.
• Tenere lontani i bambini ed altre persone durante il funzionamento di questo strumento
ATTENZIONE : le parti accessibili possono essere molto calde . Tenere i bambini lontano dall’apparecchio!
• NON permettere a persone senza familiarità con questo strumento o le presenti istruzioni di utilizzare questo
strumento
• NON puntare la torcia verso se stessi o gli altri
• NON utilizzare la torcia vicino a materiali infiammabili , liquidi , solidi o gas , e materiali che possono
infiammarsi accidentalmente cioè legno , stoffa, plastica ecc
• NON riscaldare gli elementi che contengono materiali che possono diventare pericolosi quando riscaldati
• NON azionare la torcia quando si è stanchi o sotto l’effetto di alcool, droghe o farmaci
• NON toccare la torcia o il pezzo in lavorazione fino a quando tutte le parti si siano completamente raffreddati
dopo l’uso
• Se si è in dubbio per un uso sicuro di questo strumento , non utilizzarlo
• Utilizzare sempre dispositivi di protezione individuale compresi occhiali e guanti protettivi
Uso previsto
• Saldatore con accensione piezoelettrica, utilizzando cartucce di gas butano usa e getta, per le applicazioni di
saldatura e di pre-riscaldamento.
Prima dell’uso
ATTENZIONE: Leggete queste istruzioni per l’uso con cura in modo di familiarizzarsi con l’apparecchio prima di
collegarlo al contenitore del gas. Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.
Installazione di una bomboletta di gas
• Rimuovere l’alloggiamento della bombola (1) svitandolo.
• Posizionare una bomboletta di gas nel porta-bombola.
• Ri-avvitare il l’alloggiamento alla torcia.
ATTENZIONE: Accertarsi che il porta-bombola sia collegata ben stretto al cannello, siccome il cannello deve
bucare la parte superiore della bomboletta. Dopo il collegamento, non rimuovere la base fino a quando la
bomboletta non sarà completamente vuota.
Operazione
Accensione e spegnimento della fiamma
• Afferrare la torcia saldamente dala maniglia (5)
• Ruotare il selettore di controllo di flusso (3) in senso antiorario fino a sentire gas che fuoriesce dall’ugello
• Premere l’interruttore di accensione (4) per accendere la torcia
AVVERTENZA: Quando accendete la torcia, premere sempre l’interruttore di accensione completamente, fino a
quando l’accensione opera e accende il gas. Parzialmente premendo l’interruttore non accenderà il gas. Questo
può portare ad un pericoloso accumulo di gas, ed a causare incendi spontanei, ecc
• Girare la manopola di controllo del flusso in senso antiorario per aumentare la dimensione della fiamma e
l’intensità di calore
• Regolare la miscela d’aria gas facendo scorrere il limitatore di aria (6) per coprire o aprire i fori dell’aria
NB: una portata d’aria maggiore creerà una fiamma più calda.
• Per spegnere la fiamma, ruotate la manopola in senso orario fino a fine corsa
• Dopo l’uso, lasciare che la torcia si raffredda completamente prima di conservarlo
ATTENZIONE: Quando eseguendo l’accensione della torcia, assicurarsi di non avere il flusso del gas troppo
elevato. È richiesto basso flusso di gas per l’accensione.
Manutenzione
• Mantenete il vostro ugello della torcia (2) pulito in ogni momento. Sporcizia e polvere eccessiva può creare
un pericolo di incendio
ATTENZIONE: Non pulire gli ugelli con un filo di acciaio sottile, in quanto ciò potrebbe allargare il foro del
beccuccio, che lo rende pericoloso per la circolazione e invalida la garanzia.
Smaltimento
Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di strumenti che non sono più funzionali e non sono
vitali per la riparazione.
• Non gettare l’utensile, o altre apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), con i rifiuti domestici
• Contattare l’ente locale per lo smaltimento dei rifiuti per informazioni sul modo corretto di disporre di strumenti
Familiarizzazione
del prodotto
1. Alloggiamento bombola
2. Ugello della torcia
3. Ghiera di conrollo flusso
4. Interruttore di accensione
5. Maniglia
6. Limitatore aria
Specificaties
Gaspatroon type: Doorboorbaar, niet hervulbare
190 g butaanpatronen, komen overeen met
EN417
Brandstof type: Enkel butaangas
Ventiel type: Naald ventiel
Hitte ingang: 1,5 kW (108 g/h)
Injector afmeting: 0,24 mm
Inlaatdruk: Dampdruk
Ontsteking: Elektronisch
Gasbrander veiligheid
• Gebruik de brander enkel in goed geventileerde ruimtes. Het gebruik in gesloten ruimtes als kelders etc.,
zorgt voor een ophoping van onverbrand gas
• Een aerosol blusser dient te allen tijde binnen handbereik te zijn
• Ben bewust van hete oppervlakken. Houdt de brander enkel bij het handvat vast
• De brander mag op geen enkele manier worden aangepast
• Draag geen losse of strakke kleding. Het gebruik van veiligheidshandschoenen is aanbevolen
Gebruiksveiligheid
WAARSCHUWING: De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale
of fysieke gesteldheid of een gebrek aan ervaring, tenzij de persoon wordt begeleid of geïnstrueerd door een
persoon verantwoordelijk voor de veiligheid
• Houdt kinderen en omstanders uit de buurt
Let op: Onderdelen worden tijdens het gebruik erg heet. Houd kinderen uit de buurt van de eenheid!
• Personen die onbekend zijn met de brander en/of de instructies, mogen de brander NIET gebruiken
• Richt de brander NIET op uzelf of omstanders
• Gebruik de brander NIET in de buurt van ontvlambare materialen als hout, stof, plastic, etc.
• Verwarm geen materialen die gevaarlijk zijn wanneer verwarmt
• Gebruik de brander NIET wanneer u vermoeid, of onder de invloed van alcohol, drugs en/of medicijnen bent
• Raak de brander en het werkstuk NIET aan tot deze volledig afgekoeld zijn
• Wanneer u enigszins onzeker bent betreft de juiste gebruikswijze van de brander, GEBRUIKT U DEZE NIET
• De juiste beschermende uitrusting, waaronder oogbescherming en handschoenen, dient te allen tijde
gedragen te worden
Gebruiksdoel
• Butaan gasbrander met elektrische ontsteking, compatibel met wegwerp patronen, voor soldeer en
verwarmdoeleinden
Voor gebruik
WAARSCHUWING: Lees de instructies volledig door voordat u het gaspatroon op de eenheid aansluit. Houdt de
handleiding bij de eenheid voor toekomstig gebruik
Het aansluiten van een gaspatroon
• Schroef de gasbus (1) van de eenheid
• Plaats het gaspatroon in de gasbus
• Schroef de gasbus terug op de behuizing
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de gasbus volledig vastgedraaid wordt zodat de bovenzijde van het
gaspatroon geperforeerd wordt. Schroef de bus niet los voordat het patroon volledig leeg is
Gebruik
Het ontsteken en blussen van de vlam
• Houdt de brander stevig bij het handvat (5) vast
• Draai de gasregelaar (3) linksom tot u het gas uit het mondstuk hoort lopen
• Druk de ontstekingsschakelaar (4) in om de brander aan te ontsteken
WAARSCHUWING: Bij het ontsteken van de brander drukt u de schakelaar volledig in. Wanneer u de schakelaar
gedeeltelijk indrukt start u de gasstroom zonder ontsteking. Dit resulteert mogelijk in een gasopbouw, wat erg
gevaarlijk kan zijn
• Draai de gasregelaar rechtsom om de gasstroom te vergroten
• Pas de luchtmenging aan door positie van de luchtbegrenzer (6) aan te passen
• Let op: Een grotere luchtstroom zorgt voor een hetere vlam
• Om de vlam te doven draait u de gasregelaar zover mogelijk rechtsom
• Laat de brander na gebruik volledig afkoelen
WAARSCHUWING: Bij het ontsteken van de brander zorgt u voor een lage gasstroming
Onderhoud
• Houdt het mondstuk (2) te allen tijde schoon. Vuil en stof creëren mogelijk een brandgevaar
WAARSCHUWING: Maak het mondstuk niet met een staalborstel schoon. Dit vergroot het gat mogelijk, waardoor
het gebruik van de brander onveilig wordt en de garantie ontgeld
Verwijdering
Bij de verwijdering van de brander neemt u de nationale voorschriften in acht.
• Elektrische en elektronische apparaten mogen niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid
• Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van gereedschap
Productbeschrijving
1. Gasbus
2. Brander mondstuk
3. Gasregelaar
4. Ontstekingsschakelaar
5. Handvat
6. Luchtbegrenzer
Declaración de conformidad CE
El abajo firmante: Mr Darrell Morris
Autorizado por: Silverline Tools
Declara que el producto:
Código de identificación: 398091
Descripción: Soplete de butano
Está en conformidad con las directivas:
• Directiva sobre aparatos de gas 2009/142/CE
• EN 521:2006
Organismo notificado: Intertek Testing & Certification
Ltd, Guangzhou, China
La documentación técnica se conserva en:
Silverline Tools
Fecha: 28/10/13
Firma:
Director General
Nombre y dirección del fabricante o representante
autorizado:
Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton
Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Reino
Unido.
Dichiarazione di conformità CE
Il sottoscritto: Sig. Darrell Morris
come autorizzato di: Silverline Tools
Dichiara che il prodotto:
Codice di identificazione: 398091
Descrizione: Torcia per saldature a butano
Si conforma alle seguenti direttive
• Apparecchi a gas direttiva 2009/142/CE
• EN 521:2006
Organismo informato: Intertek Testing & Certification
Ltd, Guangzhou, Cina
La documentazione tecnica è mantenuta da:
Silverline Tools
Data: 28/10/13
Firma:
Direttore
Nome e indirizzo del fabbricante oppure persona
autorizzata:
Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton
Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ,
Regno Unito
EG-verklaring van overeenstemming
De ondergetekende: Mr. Darrell Morris
Gemachtigd door: Silverline Tools
Verklaart dat
Identificatienummer: 398091
Beschrijving: Butaan gasbrander
Voldoet aan de volgende richtlijnen:
• Richtlijn gastoestellen 2009/142/EG
• EN 521:2006
Keuringsinstantie: Intertek Testing & Certification Ltd,
Guangzhou, China
De technische documentatie wordt bijgehouden
door: Silverline Tools
Datum: 28-10-2013
Handtekening:
Directeur
Naam en adres van fabrikant of gemachtigde:
Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton
Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Verenigd
Koninkrijk
398091_Z1MANPRO2.indd 2 31/10/2013 17:20