Philips 50PF9830A-37B - Manual (Page 183)

Preferencias de opciones
Servicio de subtítulos
Esta opción permite seleccionar niveles de Servicio
de subtítulos para las emisiones analógicas.
Subtítulos permite leer el contenido de voz de los
programas de televisión en la pantalla del televisor.
Esta función, diseñada para personas con
problemas auditivos, utiliza ‘cuadros de texto’ en
pantalla para mostrar diálogos y conversaciones
mientras se emite el programa de TV. Los textos
aparecen en pantalla durante las transmisiones
subtituladas.
& Seleccione Servicio de subtítulos .
é Oprima el cursor derecho.
“ Seleccione el Servicio de subtítulos que desee:
•
CC 1, 2, 3 o 4
En la pantalla aparecen el diálogo (y las descripciones) de la acción del programa de TV subtitulado.
Generalmente,
CC 1 es el más usado. CC 2 se puede usar para idiomas alternativos, si se transmiten.
• T 1, 2, 3 o 4
A menudo se usan para guías de canales, programaciones, información de tableros de avisos de
programas con subtítulos, noticias, información del tiempo o informes de bolsa.
Los canales de TV no utilizan necesariamente todos los Servicios de subtítulos durante la
transmisión de programas subtitulados.
‘ Consulte Subtítulos en el menú TV, Opciones, pág. 29, para activar o desactivar el Servicio de
subtítulos.
Nota: este receptor de televisión proporciona visualización de subtítulos de televisión de acuerdo con la norma
EIA-608 y las secciones 15.119 de las normas de la FCC .
Servicio de Subtítulos Digitales
Esta función permite configurar la visualización de subtítulos digitales.
Seleccione uno de los canales con servicio digital que pone a disposición el proveedor de subtítulos.
Existen 6 servicios estándar. El Servicio 1 está designado como servicio de subtítulos principal. Este
servicio ofrece subtítulos literales, o casi literales, del principal idioma que se habla en el programa de
sonido adjunto.
El Servicio 2 está designado como servicio de subtítulos secundario. Este servicio ofrece subtítulos en
un idioma secundario, que son traducciones de los subtítulos del servicio principal. Los demás
subcanales de servicio no están asignados previamente. El uso de los demás canales de servicio
depende de la decisión del proveedor de subtítulos.
Nota: los subtítulos no siempre carecen de errores ortográficos o gramaticales. No todos los programas ni
anuncios comerciales de TV se elaboran para su emisión con información de subtítulos incluida. Consulte la
lista de programas de TV de su zona para ver los canales de TV y horarios en los que se ofrecen subtítulos.
Los programas con subtítulos se suelen identificar en las listas de TV con marcas de servicio como ‘CC’.
19
Español
Ajustes/Configuración
Preferencias
Preferencias imagen/sonido
Preferencias de opciones
Preferencias de menú
Borrar ajustes AV
Preferencias de opciones
Servicio de subtítulos
Servicio de Subtítulos Digitales
Opciones de Subtítulos Digitales
Info
2496.1 16x24 es 14-12-2005 10:32 Pagina 19