Canon AS-1 - Manual (Page 29)

1. Slide the back cover latch down to open the back cover.
2. Check the packing (the orange rubber) i and the
mating surfaces. Remove any sand or dirt on the
packing using a moistened cotton swab.
3. Insert the film in the film insertion area, then carefully
pull the film tip across until it reaches the film tip position
mark
2 , Make sure the film is positioned properly
between the film guides 3.
1. Pour ouvrir le dos, faites glisser le poussoir de déverrouillage
vers le bas.
2. Vérifiez le joint d'étanchéité (le caoutchouc orange) 1 et les
rainures. Retirez toute trace de sable ou salissure du joint
d’étanchéité à l'aide d'un coton-tige humidifié.
3. Insérez le film dans la zone prévue à cet effet, puis tirez
délicatement l’amorce du film jusqu'au repère de position de
début du film 2 . Assurez-vous que le film est bien tendu et
correctement positionné entre ses guides J),
1. Deslice hacia abajo el cierre de la tapa posterior para
abrirla.
2. Revise el envase (la goma anaranjada) i y las
superficies de contacto. Quite la arena o suciedad del
envase utilizando un hisopo de algodón húmedo.
3. Inserte la película en el área de inserción de la película,
luego tire con cuidado del extremo de la película hasta
llegar a la marca de posición
2 , Cerciórese de que la
película quede colocada correctamente entre las guías
3 .
39