Canon AS-1 - Manual (Page 41)

Self-Timer Shooting
The self-timer function allows you to include yourself in the
picture When you are using the self-timer function, place
the camera on a flat, steady surface or use a tripod.
1. Compose the picture while looking through the
viewfinder and press the 0 self-timer button for auto
focusing. When the subject is in focus, the green lamp
lights up steadily.
Prise de vues au retardateur
La fonction de retardateur vous permet de figurer sur la photo.
Lors de r utilisation de la fonction de retardateur, placez
l’appareil sur une surface plane et stable ou utilisez un trépied.
1. Composez l’image tout en regardant dans le viseur puis
appuyez sur la touche de retardateur (¡s) pour effectuer une
mise au point automatique. Lorsque le sujet est mis au point,
le témoin vert reste allumé.
Fotografía con autodisparo
La función de autodisparo le permite a Ud participar en la
foto. Cuando utilice la función de autodisparo, coloque la
cámara sobre una superficie plana y estable, o utilice un
trípode.
1. Componga la escena mientras mira por el visor, oprima
el botón de autodisparo ^ para comenzar la fotografía
con autodisparo. La luz verde se ilumina
constantemente cuando el sujeto queda enfocado.
51