Canon AS-1 - Manual (Page 51)

Turn the dial to Flash OFF mode.
A
In this mode, a slow shutter speed is set when shooting
in low-light situations, so please make sure that you do
not shake the camera.
If the green lamp blinks rapidly (16 times/sec.), the
camera is shaking. Place the camera on a stable support
such as a tripod before taking pictures
Tournez le sélecteur vers la position Flash débrayé (OFF) @.
A Dans ce mode, une vitesse d'obturation lente est réglée lors de
la prise de vues en basses lumières; il convient donc de
s'assurer qu'il n'y a pas de bougé de l’appareil
Le témoin vert clignote rapidement ( 16 fois/sec ) indiquant un
risque de bougé. Placez l'appareil sur une surface stable ou
utilisez un trépied pour éviter un bougé de l’appareil avant la
prise de vues. * •
Gire el cuadrante a Flash OFF ®.
A • En este modo, se ajusta una velocidad de obturación
lenta cuando se toma fotos en situaciones de luz
insuficiente, por eso, asegúrese de no mover la cámara.
• Si la luz verde parpadea rápidamente (16 veces/seg ),
es que está indicando una advertencia de vibración de
cámara Antes de tomar las fotos, coloque la cámara
sobre una superficie estable como un trípode por
ejemplo.
61