Pilz PNOZ X6 24VAC 24VDC 3n/o - Manual (Page 9)

- 9 -
Norme di sicurezza
• Il dispositivo deve essere installato e
messo in funzione solo da persone a
conoscenza delle presenti istruzioni per
l’uso e delle norme antinfortunistiche e di
sicurezza del lavoro vigenti. Si devono
inoltre rispettare le norme VDE, nonché
le norme locali, soprattutto per quanto
riguarda gli interventi di sicurezza.
Per il trasporto, l’immagazzinamento ed il
funzionamento, rispettare le norme EN
60068-2-6 (vedere i dati tecnici).
• In caso di apertura della custodia o di
modifiche non autorizzate, non sarà
riconosciuta alcuna garanzia.
• Montare il dispositivo in un armadio
elettrico, perché la polvere e l’umidità
potrebbero comprometterne il funziona-
mento.
• In caso di carichi capacitivi ed induttivi,
assicurare una adeguata protezione per
tutti i contatti di uscita.
• La funzione di sicurezza deve essere
attivata almeno una volta al mese.
Normas de seguridad
• El dispositivo debe ser instalado y
puesto en funcionamiento sólo por
personas que tengan experiencia con
estas instrucciones de uso y con las
normativas de seguridad del trabajo y
prevención de accidentes vigentes.
Tener en cuenta las normativas VDE,
como también las normativas locales,
especialmente en lo concerniente a
medidas de protección.
Para transporte, almacenaje y en el
funcionamiento, se deben cumplir las
normas según EN 60068-2-6 (v. datos
técnicos).
• La apertura de la carcasa o modificacio-
nes por cuenta propia extingue toda
garantía.
• Instale el dispositivo en un armario de
distribución; polvo y humedad pueden
conducir, de lo contrario, a una merma
de las funciones.
• Procúrese una conexión de protección
adecuada, en todos los contactos de
salida sometidos a cargas capacitivas e
inductivas.
• La función de seguridad debe ejecutarse
por lo menos una vez al mes.
Veiligheidsvoorschriften
• Het apparaat mag uitsluitend worden
geïnstalleerd en in bedrijf genomen door
personen die vertrouwd zijn met deze
gebruiksaanwijzing en met de geldende
voorschriften op het gebied van arbeids-
veiligheid en ongevallenpreventie. Neemt
u de van toepassing zijnde Europese
richtlijnen en de plaatselijke voorschriften
in acht, in het bijzonder m.b.t. tot de
veiligheidsmaatregelen.
• Neemt u bij transport, opslag en in bedrijf
de richtlijnen volgens EN 60068-2-6 in
acht (zie technische gegevens).
• Het openen van de behuizing of het
eigenmachtig veranderen van de
schakeling heeft verlies van de garantie
tot gevolg.
• Monteert u het apparaat in een
schakelkast. Stof en vochtigheid kunnen
anders de werking nadelig beïnvloeden.
• Zorgt u bij capacitieve of inductieve
belasting van de uitgangscontacten voor
adequate contactbeschermingsmaatregelen.
• De veiligheidsfunctie moet ten minste
een keer per maand geactiveerd
worden.
Aplicación correcta
El supervisor de puerta protectora PNOZ
X6 sirve como dispositivo seguro para la
desconexión de máquinas e instalaciones.
El PNOZ X6 está destinado para ser usado
en
• Supervisión de puertas protectoras
• Dispositivos para parada de emergencia
• Circuitos eléctricos de seguridad según
VDE 0113 parte 1 y EN 60204-1 (p. ej.,
para cubiertas móviles)
Uso previsto
Il controllo riparo mobile PNOX X6 è un
dispositivo sicuro per il disinserimento di
macchine ed impianti.
Il PNOZ X6 è previsto per l’impiego nei
• Controlli di ripari mobili
• Dispositivi di arresto di emergenza
• Circuiti elettrici di sicurezza secondo
VDE 0113 parte 1 ed EN 60204-1 (per
es. per ripari mobili)
Toegelaten applicaties
Het hekbewakingsrelais PNOZ X6 dient als
veiligheidsvoorziening voor het afschakelen
van machines en installaties.
De PNOZ X6 is bestemd voor gebruik in
• hekbewaking
• noodstopvoorzieningen
• veiligheidscircuits volgens VDE 0113 deel
1en EN 60204-1 (b.v. bij beweegbare
afschermingen)
Descripción del dispositivo
El supervisor de puerta protectora está
alojado en una carcasa P-97. Hay
disponibles diferentes versiones para el
funcionamiento con corriente alterna y una
variante para el funcionamiento con 24 V
corriente contínua/alterna.
Características:
• Salidas de relés:
3 contactos de seguridad (NA), de guía
forzosa
• LED como indicador de tensión de
alimentación
• LED para canal 1 y canal 2
• Conexión para final de carrera de
seguridad de puerta protectora o
pulsador de parada de emergencia y
pulsador de rearme
• Funcionamiento con y sin supervisión
de simultaneidad
• Conexión redundante de la salida
• Funcionamiento mono o bicanal
• Circuito de realimentación para
supervisión de contactores externos.
El dispositivo cumple los siguientes
requisitos de seguridad:
• El supervisor de puerta protectora
impide la habilitación de la instalación en
los siguientes casos:
Caída de tensión, avería de una pieza,
bobina defectuosa, rotura de conductor,
contacto a tierra
Descrizione del dispositivo
Il controllo riparo mobile è inserito in una
custodia P-97. Sono disponibili diverse
vari-anti per il funzionamento con tensione
alter-nata ed una variante per il funziona-
mento con tensione continua/alternata di
24 V.
Caratteristiche:
• Uscite relè:
3 contatti di sicurezza (NA), a
conduzione forzata
• LED indicatore per la tensione di
alimentazione
• LED indicatore per canale 1 e canale 2
• Collegamento per finecorsa riparo
mobile o pulsante di arresto di
emergenza e pulsante di start
• Funzionamento con o senza controllo
simultaneità
• Collegamento di uscita ridondante
• Funzionamento monocanale o bicanale
• Circuito di readback per il controllo dei
relè esterni
Il dispositivo elettrico è conforme ai
seguenti requisiti di sicurezza:
• Nei seguenti casi il controllo del riparo
mobile impedisce lil riavvio dell’impianto:
interruzione della tensione, avaria di un
componente, difetto di una bobina,
interruzione di un conduttore,
dispersione verso terra
Apparaatbeschrijving
Het hekbewakingsrelais is in een P-97-
behuizing ondergebracht. Er zijn verschil-
lende varianten voor wisselspanning en één
variant voor 24 V gelijkspanning/
wisselspanning beschikbaar.
Kenmerken:
• Relaisuitgangen:
3 veiligheidscontacten (M), mechanisch
gedwongen
• LED voor voedingsspanning
• LED voor kanaal 1 en kanaal 2
• Aansluitmogelijkheid voor deurcontacten of
noodstopknoppen en de startknop
• Bedrijf met en zonder
gelijktijdigheidsbewaking
• Redundante uitgangsschakeling
• Een- of tweekanalig bedrijf
• Terugkoppelcircuit voor de bewaking van
externe magneetschakelaars
Het relais voldoet aan de volgende
veiligheidseisen:
• Het hekbewakingsrelais verhindert in de
volgende gevallen dat de installatie vrijge-
geven wordt: uitvallen van de spanning,
uitvallen van een component, defect in
een spoel, kabelbreuk, aardsluiting
19 588-0
3
PNOZ X6
4
E Instrucciones de uso
4
I Istruzioni per l`uso
4
NL Gebruiksaanwijzing