Sony MDX-M690 RU User Manual
Fm / mw / lw compact disc player, Fm/mw/lw mini disc player, Mdx-m690
Advertising
Operating Instructions
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Manual de instruções
Oδηγίες Λειτ υργίας
Инструкция по эксплуатации
For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.
Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de
instalación/conexiones suministrado.
Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar.
Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido.
Για την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, δείτε τ συν δευτικ εγ ειρίδι
Εγκατάσταση/Συνδέσεις.
Перед установкой и подсоединениями прочитайте прилагаемую инструкцию по
установке и подсоединению.
© 2001 Sony Corporation
GB
ES
SE
PT
GR
RU
3-230-448-21 (1)
F
M
/M
W
/L
W
Co
mp
act-
/M
in
i-
Di
sc P
layer
FM
/
MW
/
LW
Compact Disc Player
CDX-M770 CDX-M670
FM/MW/LW
Mini Disc Player
MDX-M690
Advertising
This manual is related to the following products:
Table of contents
Document Outline
- Welcome !
- Table of Contents
- Location of controls
- Precautions
- Notes on CDs
- Notes on MDs
- Getting Started
- CD/MD
- Playing a disc
- Display items
- Playing tracks repeatedly
- — Repeat Play
- Playing tracks in random order
- — Shuffle Play
- Labelling a CD
- — Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE function)
- Locating a disc by name
- — List-up (For a CD unit with the CD TEXT/ CUSTOM FILE function, or an MD unit)
- Selecting specific tracks for playback
- — Bank (For a CD unit with the CUSTOM FILE function)
- Radio
- RDS
- DAB (optional)
- Tuning up for your best sound
- Setting the equalizer (EQ7)
- Setting the soundstage menu
- — Dynamic Soundstage Organizer (DSO)
- Listening to each programme source in its registered DSO
- — Source Sound Memory (SSM)
- Adjusting the sound characteristics
- Selecting the listening position (CDX-M770 only)
- Adjusting the balance (BAL)
- Adjusting the bass (CDX- M670, MDX-M690 only)
- Adjusting the treble (CDX- M670, MDX-M690 only)
- Adjusting the balance (FAD) (CDX-M670, MDX-M690 only)
- Adjusting the front and rear volume (CDX-M770 only)
- Adjusting the volume of the subwoofer(s)
- Other adjustable items (CDX- M670, MDX-M690 only)
- Other Functions
- Additional Information
- 02ES.pdf
- ¡Bienvenido!
- Índice
- Ubicación de los controles
- Precauciones
- Notas sobre los discos compactos
- Notas sobre minidiscos
- Procedimientos iniciales
- CD/MD
- Reproducción de discos
- Elementos del visor
- Reproducción repetida de pistas
- — Reproducción repetida
- Reproducción de pistas en orden aleatorio
- — Reproducción aleatoria
- Etiquetado de CD
- — Memorando de discos (Para una unidad de CD con función CUSTOM FILE)
- Localización de discos por nombre
- — Listado (Para una unidad de CD con la función CD TEXT/CUSTOM FILE o una unidad de MD)
- Selección de pistas específicas para su reproducción
- — Banco (Para una unidad de CD con función CUSTOM FILE)
- Radio
- RDS
- DAB (opcional)
- Descripción general de DAB
- Operaciones básicas de DAB
- Memorización automática de servicios DAB
- — BTM
- Memorización manual de servicios DAB
- — Edición de programación
- Sintonización de programas DAB mediante una lista
- Cambio de audio multicanal y DRC
- Localización de servicios DAB mediante el tipo de programa (PTY)
- Ajuste del mejor sonido
- Ajuste del ecualizador (EQ7)
- Ajuste del menú de sonido de baja frecuencia
- — Organizador de sonido de baja frecuencia dinámico (DSO)
- Audición de cada fuente de programa con su DSO registrado
- — Memoria de sonido fuente (SSM)
- Ajuste de las características de sonido
- Selección de la posición de audición (sólo CDX-M770)
- Ajuste del balance (BAL)
- Ajuste de los graves (sólo CDX-M670, MDX-M690)
- Ajuste de los agudos (sólo CDX-M670, MDX-M690)
- Ajuste del balance (FAD) (sólo CDX-M670, MDX- M690)
- Ajuste del volumen frontal y posterior (sólo CDX-M770)
- Ajuste del volumen de los altavoces potenciadores de graves
- Otros elementos ajustables (sólo CDX-M670, MDX-M690)
- Otras funciones
- Información complementaria
- 03SE.pdf
- Välkommen!
- Innehållsförteckning
- Kontrollernas placering
- Säkerhetsföreskrifter
- Råd om CD-skivor
- Råd om MD-skivor
- Komma igång
- CD/MD
- Spela en skiva
- Displayalternativ
- Spela spår upprepade gånger
- — Repeat Play
- Spela spår i slumpvis ordningsföljd
- — Shuffle Play
- Namnge en CD
- — Disc Memo (För en CD-enhet med funktionen CUSTOM FILE)
- Söka skivor efter namn
- — List-up (För en CD-enhet med funktionen CD TEXT/CUSTOM FILE eller en MD-enhet)
- Välja att spela upp vissa spår
- — Bank (För en CD-enhet med funktionen CUSTOM FILE)
- Radio
- RDS
- DAB (tillval)
- Finjustera för bästa ljud
- Ställa in equalizer (EQ7)
- Ställa in Soundstage-menyn
- — Ställa in DSO (Dynamic Soundstage Organizer)
- Lyssna på varje programkälla i dess registrerade DSO
- — SSM (Source Sound Memory)
- Justera tonkontrollerna
- Välja lyssningsläge (endast CDX-M770)
- Justera balans (BAL)
- Justera bas (endast CDX- M670, MDX-M690)
- Justera diskant (endast CDX- M670, MDX-M690)
- Justera balans (FAD) (endast CDX-M670, MDX-M690)
- Justera volym för främre och bakre högtalare (endast CDX- M770)
- Justera volymen för subwoofer(s)
- Andra alternativ som kan justeras (endast CDX-M670, MDX-M690)
- Andra funktioner
- Ytterligare information
- 04PT.pdf
- Bem-vindo!
- Índice
- Localização dos controlos
- Precauções
- Notas sobre os CDs
- Notas sobre os MDs
- Preparativos
- CD/MD
- Reproduzir um disco
- Elementos do visor
- Reproduzir faixas repetidamente
- — Reprodução repetitiva
- Reproduzir as faixas por ordem aleatória
- — Reprodução aleatória
- Identificar um CD
- — Info do disco (Disc Memo) (Para uma unidade de CD com a função CUSTOM FILE)
- Localizar um disco pelo nome
- — Listagem (Para uma unidade de CD com a função CD TEXT/CUSTOM FILE ou uma unidade de MD)
- Seleccionar faixas específicas para reprodução
- — Banco (Para uma unidade de CD com a função CUSTOM FILE)
- Rádio
- RDS
- DAB (opcional)
- Descrição geral de DAB
- Operações básicas de DAB
- Pré-programar automaticamente os serviços DAB
- — BTM
- Pré-programar manualmente os serviços DAB
- — Pré-programar edição
- Sintonizar um programa DAB através de uma lista
- Ligar o som de canais múltiplos e DRC
- Localizar um serviço DAB por tipo de programa (PTY)
- Sintonização para o melhor som
- Programar o equalizador (EQ7)
- Programar o menu de sala à prova de som
- — Dynamic Soundstage Organizer (DSO)
- Ouvir cada fonte de programa no DSO registado
- — Memória da fonte de som (SSM)
- Regular as características do som
- Seleccionar a posição de audição (só no CDX-M770)
- Regular o balanço (BAL)
- Regular os graves (só no CDX-M670, MDX-M690)
- Regular os agudos (só no CDX-M670, MDX-M690)
- Regular o balanço (FAD) (só no CDX-M670, MDX-M690)
- Regular o volume frontal e traseiro (só no CDX-M770)
- Regular o volume do(s) subwoofer(s)
- Outros elementos que pode regular (só no CDX-M670, MDX-M690)
- Outras funções
- Informações adicionais
- 05GR.pdf
- Καλώς ήρθατε !
- Περιε µενα
- Θέση των ειριστηρίων
- Πρ φυλά εις
- Συ µυλές σ ετικά µε τα CD
- Παρατηρήσεις σ ετικά µ ε τα MD
- εκινώντας
- CD/MD
- Αναπαραγωγή εν ς δίσκ υ
- Ενδεί εις της θ νης
- Επανειλη µµένη αναπαραγωγή κ µµατιών
- — Επαναλα µαν µενη Αναπαραγωγή
- Αναπαραγωγή κ µµατιών µε τυ αία σειρά
- — Τυ αία Αναπαραγωγή
- ν µασία εν ς CD
- — Disc Memo ((Για συσκευές CD µε λειτ υργία CUSTOM FILE)
- Εντ πισ µς δίσκ υ µε τ ν µα
- — Λίστα ((Για συσκευές CD µε τη λειτ υργία CD TEXT/CUSTO
- Επιλ γή συγκεκρι µένων κ µµατιών για αναπαραγωγή
- —Συστ ι ία (Για συσκευές CD µ ε λειτ υργία CUSTOM FILE)
- Ραδι φων
- RDS
- Λειτ υργία DAB
(πρ αιρετική)
- Επισκ πηση τ υ DAB
- Βασικές λειτ υργίες τ υ DAB
- Αυτ µατη πρ ρύθ µιση των υπηρεσιών DAB
- — BTM
- Πρ ρύθ µιση υπηρεσιών DAB µε τ έρι
- — Επε εργασία Πρ ρυθ µίσεων
- Συντ νισ µς σε πρ γρα µµα DAB µέσω µιας λίστας
- Ενεργ π ίηση π λυκάναλ υ ή υ και λειτ υργία DRC
- Εντ πισ µς υπηρεσίας DAB απ τ ν τύπ πρ γρά µµατ ς (PTY)
- Συντ νισ µς τ υ µς τ υ
έλτιστ υ ή υ σας
- Ρύθ µιση τ υ ισ σταθ µιστή (EQ7)
- Ρύθ µιση τ υ µεν ύ soundstage
- — Dynamic Soundstage Organizer (DSO)
- Ακρ αση της κάθε πηγής πρ γρά µµατ ς
- — Source Sound Memory ((SSM)
- Ρύθ µιση των αρακτηριστικών τ υ ή υ
- Επιλ γή της θέσης ακρ ασης (µν στ CDX-M770)
- Ρύθ µιση της ισ ρρ πίας ίας τ υ ή υ αριστερά-δε ιά (BAL)
- Ρύθ µιση των µπάσων (µν στα CDX--M670, MDX-M690)
- Ρύθ µιση των πρί µων (µν στα CDX--M670, MDX-M690)
- Ρύθ µιση της καταν µής ε µπρ ς-πίσω (FAD) (µν στα CDX--M670, MDX-M690)
- Ρύθ µιση της ε µπρ ς και πίσω έντασης (µν στ CDX-M770)
- Ρύθ µιση της έντασης τ υ(ων)υπ γ ύφερ
- Άλλες ρυθ µίσεις (µν στα CDX-M670,MDX- M690)
- Λ ιπές Λειτ υργίες
- Πρ σθετες Πληρ φ ρίες
- 06RU.pdf
- Позд²авлШем с покупкой!
- Соде²жание
- Гасположение о²ганов уп²авлениШ
- Ме²ы п²едосто²ожности
- Компакт-диски
- Мини-диски
- Начало ²аботы
- CD/MD
- Восп²оизведение диска
- Надписи на дисплее
- Повто²ное восп²оизведение композиций
- — Повто² восп²оизведениШ
- Восп²оизведение композиций в случайной последовательности
- — Пе²етасованное восп²оизведение
- Ма²ки²овка компакт- диска
- — Инфо²мациШ о диске (длШ п²оиг²ывателей компакт-дисков с функцией CUSTOM FILE)
- Поиск диска по названи
- — Именной поиск (длШ п²оиг²ывателШ компакт-дисков с функцией CD TEXT/CUSTOM FILE или п²оиг²ывател...
- Выбо² оп²еделенных композиций длШ восп²оизведениШ
- — Банк (длШ п²оиг²ывателей компакт-дисков с функцией CUSTOM FILE)
- Гадиоп²иемник
- RDS
- DAB (как дополнение)
- Наст²ойка оптимального звучаниШ
- Наст²ойка Жквалайзе²а (EQ7)
- Установка мен звучаниШ
- — ФункциШ динамического звучаниШ (DSO)
- П²ослушивание каждой п²ог²аммы в за²егист²и²ованном длШ нее DSO
- — ПамШть звучаниШ источника (SSM)
- Подст²ойка ха²акте²истик звука
- Выбо² положениШ длШ п²ослушиваниШ (только длШ модели CDX-M770)
- Наст²ойка баланса (BAL)
- Наст²ойка низких частот (только длШ моделей CDX-M670, MDX-M690)
- Наст²ойка высоких частот (только длШ моделей CDX-M670, MDX-M690)
- Наст²ойка баланса (FAD) (только длШ моделей CDX-M670, MDX-M690)
- Наст²ойка г²омкости звучаниШ пе²едних и задних г²омкогово²ителей (только длШ модели CDX-M770)
- Гегули²овка г²омкости низкочастотных г²омкогово²ителей
- Д²угие наст²аиваемые Жлементы (только длШ моделей CDX-M670, MDX-M690)
- Д²угие функции
- ДополнительнаШ инфо²мациШ