Husqvarna 1100 CD - Manual (Page 16)

Lubricating the needle bearing in the clutch drum.
Lubricate the clutch bearing with the same type
of grease as used for the guide bar with nose
wheel, i. e. ball bearing grease. Use the grease
gun supplied with the kit of tools:
Remove the clutch housing. Inject grease through
the hole in the centre of the clutch. Two strokes
of the grease gun will be sufficient. (Check that
grease emerges from the gun when it is pumped.)
Schmieren des Nadellagers in der
Kupplungstrommel
Das Kupplungslager mit Fett der gleichen Art wie
die Schiene mit Umlenkrolle schmieren, d.h. mit
einem Wälzlagerfett. Zum Schmieren die Fett­
presse nehmen, die zum Werkzeugsatz gehört.
Das Kupplungsgehäuse abnehmen. Das Fett durch
das Loch In der Mitte der Kupplung einpressen.
Zwei Pumpenhübe mit der Presse genügen.
(Kontrollieren, ob die Presse beim Pumpen Fett
liefert!)
Lubrification du roulement à aiguilles du
tambour d'embrayage
Le palier d'embrayage demande le même type de
graisse que celle utilisée pour le graissage des
guide-chaîne à galet, c'est-à-dire une graisse
pour roulements. Ce graissage s’opère à l'aide
de la pompe à graisse que contient la trousse
d'outillage fournie avec la tronçonneuse.
Otez le carter d'embrayage et injectez de la
graisse dans le trou situé au centre de l'embraya­
ge. Il suffit ici d'appuyer à deux reprises sur la
pompe (en veillant naturellement à ce que la
graisse sorte bien de la pompe).
16