Husqvarna 1100 CD - Manual (Page 31)

Fit the chain in the guide bar groove and round
the nose wheel. Check that the tensioning stud is
in position. Fit the clutch housing in place,
screwing the nuts on fingertight only.
Die Sägekette in die Schienennut und über die
Umlenkrolle legen. Nachsehen, ob der Mitnehmer­
zapfen richtig sitzt. Das Kupplungsgehäuse an-
schliessen. Die Mutter mit den Fingern auf­
schrauben.
Disposez la chaîne dans la gorge du guide-
chaîne et faites-la passer sur le galet de guide-
chaîne. Vérifiez que le tenon d'entraînement est
dans la position correcte. Mettez en place le
carter d'embrayage, en vissant l'écrou avec les
doigts.
Tension the chain while holding up the guide bar
nose. Although the chain should be taut, it
should still be possible to pull it round by hand.
NOTE: A new chain must be run-in.
Die Kette spannen. Dabei die Sägespitze heben.
Die Sägekette ist straff zu spannen, muss sich
aber von Hand bewegen lassen.
ACHTUNG! Neue Sägeketten einlaufen lassen.
Tendez la chaîne en relevant simultanément le
guide-chaîne. La chaîne doit être fortement ten­
due, mais il doit être cependant possible de la
faire tourner à la main. NOTA: toute nouvelle
chaîne doit être rodée.
Tighten the guide bar nuts down hard.
Die Schienenmutter ordnungsgemäss anziehen.
Serrez à fond l'écrou de guide-chaîne.
31