Husqvarna 1100 CD - Manual (Page 36)

Chain care
Chain saw performance is highly dependent on
the condition of the chain and guide bar. Main­
tenance instructions for the chain are summarised
below.
Model 1100 CD is fitted with a chain having a
pitch of 0.404".
Kettenpflege
Die Leistungsfähigkeit der Motorsäge ist weit­
gehend vom Zustand der Schneidgarnitur ab-
-J
'
BB ....... .......
l '
07/22
hängig. Hier folgt eine kurze Wartungsvorschrift
für die Sägekette.
Die Motorsäge 1100 CD ist mit einer Kette verse­
hen, deren Teilung 0,404" beträgt.
Entretien de la chaîne
Les performances de la tronçonneuse dépendent
au plus haut point de l'état du guide-chaîne et
de la chaîne. 'Voici donc quelques conseils quant
à l'entretien de la chaîne.
La 1100 CD est équipée d’une chaîne au pas de
0,404".
When filing the chain, use a round file of V 3 2 "
diameter (5.5 mm).
Zum Feilen eine Feile von 5,5 mm benutzen.
Pour l'affûtage il convient d'utiliser une lime de
5,5 mm de diamètre.
A distinction is made between touching up and
refiling. Touching up is the free-hand filing carried
out in the forest.
Man unterscheidet zwischen Putzfeilen und
Grundfeilen. Putzfeilen wird draussen im Wald
ohne Hilfsgeräte ausgeführt.
II faut ici distinguer entre affilage et affûtage,
l'affilage étant l'opération qui fait sur place, à
main levée, sur les lieux mêmes d'abattage.
For refiling, the chain should be removed from
the guide bar and held in a hand vice. File holders
and gauges should be used in conjunction with
refiling.
A filing angle of 35' should be used. The file
should be held at an angle of 35^ - see arrow
in Fig. Hold the file straight.
Zum Grundfeilen sollte die Kette von der Schiene
abgenommen und in einen Feilkloben eingespannt
werden. Zum Grundfeilen sollten Feilenhaller und
Schablonen benutzt werden.
Der Feilwinkel soll 35° betragen. Die Feile ist
in einem Winkel von 35° zu führen - siehe den
Pfeil in der Abbildung. Die Feile gerade führen.
Pour l'affûtage, par contre, il est nécessaire d'ôter
la chaîne du guide-chaîne et de la placer dans
un étau. Ici, un dispositif de fixation et un gabarit
sont d'autre part indispensables.
L’angle d’arrête doit être de 35°. La lime doit
donc être tenue sous un angle de 35° (voir
flèche) et à l’horizontale.
36