Bowers & Wilkins DM630 - Manual (Page 10)

Al dip*'t^T«(Vo di t<rc4 BdW VI toi'o Ave^r comb>'i#
¿«m ApTrcmpUtc^to»!. Iiruli A poWru«. vc»9<4i кучмг
cor>r$>r«diKhi. letto*. AyuliCDi vnto^;;4to«i C no»i>i
eipei>en;4 cKe oyu ur>.u (p«i non p4tU*e de> c«vi A
mteiconnovone) cottituitce иП4 V4>i«b*le. e tò cocnj
d'ticolto frfuir # uTM солЬкшюпе A v«i 4Ы* A>e dovreb­
bero eneir «Kokeie «tteruemenie {«inu A l«e un« Keh«
Lettori CD disiteli, siradischi
analosici, e sintonizzatori
I commenti litli no pteccdcnti p«'« 9 >«ii у «Ц оло «ncbe pe*
Quelli conooncnt' I ietton CD cono tJ merctto d« «Icunt
«nni, e tà cono lUti l«tt> notevoi* proyetw A’ tuo «ttude
itdio A tv4uppo i lettotrCO «ccopp^eto «He leyn
ic«tcn> AytA V Aipotit« conv U minore torfeme tono««
de^ del (>ù 'dlirviio imptento H-fi con сш ^ «bbn<tu
LA STANZA D'ASCOLTO
ED IL POSIZIONAMENTO
DEI VOSTRI DIFEUSORI
il $>«do di Kcu'iteii« con сш pentono ette*e "p«o-
dotte le petfo'(nd*4e muvc«li on
9 in«li « c«v« volt*«,
d-pende de un nutneiod- l«ltonche includono U Quelli«
deT incivone orifinele. l'-ir-piento ui-iirieto pe* l'etcoko
r le c«(«lic*iUi<he «cuiKhe de’l* voti*« tient«
Non confdet«ndo fi. «It* «nelb delUceten« (d< г-р^о-
dwiionr) 1« tt«**:« d‘«*colto d«>i un'>mpiont* e«i«tte'it-
!<« «' tuono riprodotto Al vcN «\colt«h> Un« \emp><e
venite« A qunto concetto i«te *ttcne>one « согм c«mb«
* tuono deli« voce urn«na et reU/ione «1l'«mbirnte
Scelta della stanza dascolto
Pocne pertortr hanrto U iortun« A poter tee} -ne !>«
divene titnje d’«Koho. m« per quelli cit< lt*nno quetl«
pottbiliii (e pe* Quelli cite кеЦопо un« nuove cete)
oò che te^e puO ettere un« terie di utili conufli
(«) Urvi tieni« con o-mem>oni Averte per «Ite:;« 0 e>
«oli-ito. lun^Keic« e l•> 9 heIIe. tuoner« con un«
tiipotl« m-glipie ntpeito «Ile «lenze in cu< >e
dimentioni «ono ufu«)
(b) Le pereti р-егш «ono p*eict-b l> e mouretanno una
nti^liofe 'ipioduzione de- iranvent- «Ile batte Ì*e-
qtienie inpeiio «Ae costrur-on. moderne, dove te
pareti irtierne «ono in pannelli A
3 e«to e ìe^sei
mrrtle ileit*bili
(c) AlPetlanto m ca»ecbc hanno tiiullure del pavimento
V* caketliuizo о рмте. un p>«no Ir**« c pieienble
«d ur* piano tupei-ote
Cambiare l'acustica della
stanza d'ascolto
^ole mochiiche neCarredamenlo A un« ttanzj povtono
cambatr **t manieia pultotio ti^rulxaiiv« 1« tua Kuilic«
Se avete $<é de* quadri tulle pare!-, piovete « tuccatli e
«tl’itianie noteieie un tuono drvrrto dei vott'i dtliuton
Non VI «liamo tuMrrendo A Lnoare U tieni« «erua ouaA .
piiiltotio J contratte, perche > quaAi tpexiano le tupe*
ilO A'<meniiiiKedele pareti, ed et tenetele duntnioKono
te rttonanie dele «ke heguente ed ,1 >rve*bc*o de^> ech,
Le lertdc «ono un ahro elemento che pub cambare •!
tuono della voti*« tianza d'aKolto *«eHe irequenie
medio «he Tende petanii oMrono un maj^io* «ttorb-
mento «
000*0 d- quetle iiequenie ed urta più frto*bida
e metto merbeiante oualil« del tuO'io «Ile ottave piu
■he. Al conti«* o.
1 « il tuono nella voti*« Uania é troppo
CUPO, tende piu toltili daranno una ma^yto*« lummotiià
«Ile l*equr*rtr d> qucUa ^amma Re* quartio *-sua*d« le
batte l'cquenze. le dimcntiorti e 1« cotltui-onc della
tiani«
miluncooo «u di ette Tuttavia eomportent,
d’anedo d- grandi dimcrtt«ni pottono moAI<«r< il
compo'tameMo dcHa tianza «Uè b«iie hequentc ed J
loto potiziortantcnio puO etteie conveniente ve*Ttc«*lo.
Posizionamento dei vostri diffusori
Una toha v dKcva che il coneito potiztonatnenio d< urta
coppia d- Aliutod economici aviebbe prodotto un
tuono irwyLorc A aliopa*Unti*r>oliop<u COPPO collocati
■n marne*« e**ate Menl*e queita è on’etageranone.
e anco*« vero cW cambando U potinone de, diiluior>
poDeir modtÌ*c«*e 'I tuono molto di piu che con le van
abli «otto il vopro controAo
La d>tl«nza l*a ■ due dtifutoti dipettde*« dalle dencnuoeu
del'« voPra Pania d'atcolto e dallo tpazio che tepara
§1,
«Itopp'anii d«‘l« potiiiorte d'ascoho Come re^bi
^erterale non dovrebbero etsere pnr vioni di LSmi e lo
tpaiio cton dovrebbe iupe*«r< ia d>«tanza delia voiita
popztoned'atcoho
Opoi'ironamertiodeidueakopar-
lant- c drh'atcoliatore tu* pur*, di un inartfolo eqmUiero
rtpn e «ma calma 'eyola da tcfurrr
La poiiZKyte dc^h altoparlanti 'itpetio aüc pareti deHa
Panza d'atcobo può ave*e eiictt, notevoli tuAa npro-
duziorte tono*«» tpetiainenle alle batte Sequenze
Gcrtetalmeitie I batt, aumenieranrto ritpettoaAe medie
ed «he liequenic. qu«ndo i d>iÌu«oti «ono «ooit«t, più
vKini «'ie p«ret
I* popztonamenlo « muro< о рс^фю iteiTen^olo. può
e««lt«re troppo la
3 «mm« batta, che Aventerebbe rim­
bombante Con I modeih DM630/A40 • batti pottorto
ettere mifUoraii cambartAo la lunshrtza del tubo
Aaccordo Ое 99 Г*е -I parayraio deAcato rf'mtialaimrtr)
In fenetalc e raccomandai« una Atianz« d«lle pareti
compre«« II« O.Smi ed ISmi. ma i Ьегч eliettuarr
delle prove i*no a quando nort «viete il protto più
acceltable
Ccpvnrne tenu*e A marperteie un«
d-tUnia -nesoiate Ha W due pareti p*ù v<me Comead
etempio il 'apporto di CLSmt a ISmt pe* le due pareti
può daie eccelirrtti ntuhati
Abb'»mo ditcwtto dell« viciitarna de* diifutori al muro
in feiaziorte
«Üc batte iieiqumze ma e abreltanto
imporiartte d-rr che U quahli ttil pianoanimoieepOP
etioie. nu^liO'erii te U pa'ele poPenore e a metto A
O.Smi dai retro de, diFfuto**
La tceha de*!« parete v«cma a-’a quale pouzioitare J
diliutore dipertdcra m matuma parte dalla trpematiorte
del vott'o «»edamenlo Tuitana i mejlio ipe*>me*Pare
a iceha delia pa'cte p*ù '«mfe oppotia a quel« p*u co*U
Un'uh,ma co«« r 9 u«*do «da timmet*,« Re* un midior
biartoamento Ael tuotto Регео1опчо. 'e cortdtzwni
l-mite *eUt*ve ad ognuno dei due AHuto*i dovrebbero
ctte*e «cutKamcnte tmuli
I N T R O D U C C I O N
La Serte 600 de altavocct monrtore« digitale« ha «ido dctarrpllada a partir de la Serie SOO de ^ran éxito, incorporando
ittrcva« caraclcfi«ticat para oireccrle a u«tcd, el u«uario, prcitaciorte« optimizada«
B&W mantienf una de la« ntctore« labore« de tnvcftijaoón y dctarrollo acúitico de todo ci murtdo. La cxpcricnoa
de imtcbo« aAo« di«cAartdo altavocei para ciiiercnte« aplicacíonct, de«dc to> dométiieo« Ka«ta lo« dettírtado« a
etiudio« de srabación, desde lot de pared hasta lot de automóvil, ha servido para ofrecerle la те^ог cahdad de
sonido en todas las modalidades.
£1 diserto atittido por computador se ha extertdido a los programas de desarrollo, írtcluycndo el Artalisis de un
Elemento fmrto- una técnica para predecir el comportamiento del diairagma - y la Interferomatna Laser —utAzada
para rTtesurat tas vibaciones del diafragma y de la cata en lodo momento, B&W tamben ha accedido a muchos
de los métodos de medición ma temibles poPblcs — los oidos de los expertos - músicos y otros introducidos en
la industria de la grabación, quienes conocen ben la música.
Todos los sistemas de la Serie 600 de B&W han sido disertados pensando en la música grabada digitalmcnie.
Satisfacen tas mayores cxigerscias de la grabación digital - los altavoces deben ser capaces de reproducir delicados
detalles sobe un ampbo rango dmamKO - y a la vez benefician de la reproducción de las grabaciocres analógicas.
El propósito de este manual es aumentar sus conocimientos sobe los altavoces, lo cual le posiblitará un mayor
disfrute al usarlos. Cualquier altavoz de elevada calidad esté supeditado tanto a la serta! con que es alimentado
como al ambiente en que se utilkc (p.c. la habtacion de escucha), por lo cual hemos dedicado un apartado para
cada uno de estos temas
Los altavoces B&W estén distribuidos en mas de SO países en todo el mundo, y mantenemos una red internacional
de dístribuidore« cuidadosamente elegtdos, y Aspuestos a ofrecerte a usted, el cítente, d mayor servicto posible
& alguna vez tuviera algún problema que su proveedor no pudiera resolver, n«>e«tros distribuidores estarían
encantados de poder ayudarle
INFORMACION SOBRE
EL DISEÑO
La Se*ir 600 de B&'iV comprmóe tres stvtrmas que
varian en i«ma*« r por tanto en su capacidad de *e
p*oduc>i Ui liccuencias m«i b«iat La poterKia alean
zabW también aumenta a meAda
Que tubimos en la
gana, permitiendo mayores iwcles de ulda maxirna
embargo, rusten vanas caiKten'sticas consines
Las cajas
La cxpenencia de B&W lecnolos«« de c«i«s oespues de la
presrisUoondeUSeneMaltx.
lecomoensereaconav«*«
radas meAcionei por lases que репт^ее U opiimiz«c>on
de la comtrMoAn de la ела p**a reducir 'as desagradable«
vibaciorse« auetnas de ía etiruclt/a Toda« las са^а« de
la Sene 600 están labcadas con pandes de elevada
denudad de panículas, y están relorzadat internamente
d empleo de baflles de plástico estmeiuiat <n U paite
suserioi de Ы bffWs de made*« refuerza aun mas las ea««s
Los fíKros divisores
La sofistcada ircnoloya po* computador en la eiaoá de
dserto ha pc*mriido a BftW optimiza* cada componente
úe los léttps cfrvisotet Lat pruebas por computador
leAzadas duiatnte U producción «seguran d m«ntenv
mierHo de estas prestacrones oetmizadas le mas cerca
posbe de Jas tobanciai de cada muestra
Los altavoces
Akás frecuencfás
La unidad de «has frencuersoat es común p«/« (os Kes
internas Ut&ia un Aaftagm« con cúpula de metal pa*a
proporcionar un movimiento tie prstón tbe de rrsonanciet
en toda U banda de «uAo. pa*« incrementa* U potencia
«tcanzabe y 'educa U compresión, se utiliza un iluide
magnético (drige*«nie en la bobma sono*a (d desiuc-
(Tuento Ad sonido en los ahos iwdes cuando se calienta
la bobna sonova. 'educe (a senibhdad de la undad)
Mediái/bdjás frecuencias
0M620 UtJiza una un<« y nueva undad isara meAas/
basas icecuencias con un Aal'ágma de pofipropéeno >ch»t-
zado La bebne sonora de 31mm esté enrolada sobe un
molde de Kapron con adhesivos en epoxv de drvada
tempetatuia per« asegurar una elevada potcnoi «kanzabW
Esw undad etu unda a un rad^do* pai.vo de SOOmm con
CJpacdad de larga t,*«d« pa*a refonar las octavas mas bapi
DM630 Lhéiza dos undádes condutoras deniicas y de
especéeaoones utrnlates a las utilizadas en el OM6SO. en
ursiconl^acióndrcafa'ellexabiertj
£l empleo de dos
undades de bata hccuencia *eA>ce el nabato reoue*do
para reptoduor las bayas Írecuenc>at. t corrugue una Astor
bOn mas b«ia La poiencu «Icaruable Umbén se escre*Tvr«i
La unidad infe*-«i descienda progtesnamenie por erKana
de tos áOOHz para mantetset una buena Aspernon vertical
en las hrcuencMs meAas