Ivoclar Vivadent MultiCore v.2 - Manual (Page 36)

ç‡ÌÂÒÂÌË MultiCore HB
– MultiCore HB Òϯ˂‡ÂÚÒfl ̇ ÔË·„‡˛˘ÂÏÒfl ·ÎÓÍ ‰Îfl
Òϯ˂‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË 1:1, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ¯Ô‡ÚÂθ, ÍÓÚÓ˚È Ú‡ÍÊ ˉÂÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. (èË
Òϯ˂‡ÌËË Ô‡ÒÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ¯Ô‡ÚÂÎfl χÚÂˇÎ
ÏÓÊÂÚ ÔËÓ·ÂÒÚË ÒÂ˚È ÓÚÚÂÌÓÍ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ χÚÂˇÎ
˜‡ÒÚˈ ÏÂڇη. ÖÒÎË Ï‡ÚÂˇΠÁ‡ÏÂÒËÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˝ÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ
ÏÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸).
– á‡Ï¯˂‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡ÒÚ˚
·‡Á˚ Ë Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ‡ ‚ÏË̇˛ÚÒfl ‰Û„ ‚ ‰Û„‡. àÁ-Á‡ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÂÁÍÓ„Ó Á‡Ï¯˂‡ÌËfl ¯Ô‡ÚÂÎÂÏ ‚ χÚÂˇÎ ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÔÛÁ˚Ë, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, ÏÓÊÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓˆÂÒÒÛ
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË, Á‡Ï‰Îflfl „Ó. èË ˝ÚÓÏ Ô‡ÒÚ‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ·ÓΠÎËÔÍÓÈ,
˜ÚÓ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ÏÓÊÂÚ Ò͇Á‡Ú¸Òfl ̇  ÏÓ‰ÂÎËÛÂÏÓÒÚË. ùÚÓ ÌÂ
ÔÓ‚‰ËÚ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË Ò‡ÏÓÈ ÍÛθÚË, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÔˉÂÚÒfl ‰Óθ¯Â
ʉ‡Ú¸, ÔÓ͇ χÚÂˇΠÓÚ‚Â‰ËÚÒfl, Ë ÍÛθڲ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸. à‰Â‡Î¸ÌÓ Á‡Ï¯‡ÌÌ˚È Ï‡ÚÂˇΠMultiCore HB ËÏÂÂÚ
‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl ÔËÏÂÌÓ ÓÚ 1,5 ‰Ó 2 ÏËÌ.
– ë ÔÓÏÓ˘¸˛ χÚÂˇ· MultiCore HB ÒÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÛθڲ ÔÓ‰
ÍÓÓÌÍÛ.
– Ç ÒÎÛ˜‡Â ÚÓθÍÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ 4–5 ÏËÌ.,
ÔÓ͇ χÚÂˇΠÌ ÓÚ‚Â‰ËÚÒfl; ÔË Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
χÚÂˇΠÏÓÊÌÓ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË.
– éÔˆËÓ̇θÌÓ MultiCore HB ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡Ú¸ ÔË ÏËÌËχθÌÓÏ
Û‰‡ÎÂÌËË Ò‚ÂÚÓ‚˚‚Ó‰fl˘Â„Ó ÓÍӯ͇ ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÒÂÍÛ̉ Ò Í‡Ê‰ÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚/ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (ÔËÏÂÌÓ 1200 ÏÇÚ/ÒÏ
2 , ̇ÔËÏÂ, ·ÏÔ‡
bluephase, ‚ ÔÓ„‡ÏÏ HIGH)
– èÓÒΠÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂʉÂÌËfl χÚÂˇ· MultiCore HB ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌË ÍÛθÚË ‚‡˘‡˛˘ËÏÒfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
ñÂÏÂÌÚËӂ͇ ÒÚÂÍÎÓ‚ÓÎÓÍÓÌÌ˚ı ÍÓÌ‚˚ı ¯ÚËÙÚÓ‚ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚-
ÎÂÌË ÍÛθÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ MultiCore Flow. èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÍÓÌ‚ӄÓ
͇̇· Ë ‰ÂÌÚË̇ ÍÓÓÌÍË ÁÛ·‡
– é·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÛıÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎfl, ‚ ˉ‡θÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â – ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò
ÍÓÙÙÂ‰‡ÏÓÏ OptraDam Plus.
– á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÒÚË ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË˛ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡
(̇ÔËÏÂ, NaOCl, 5%), ÔÓÒÛ¯ËÚ¸ ·ÛχÊÌ˚ÏË ¯ÚËÙÚ‡ÏË.
– èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ͇̇Î, ‰ÂÌÚËÌ, ‡ Ú‡ÍÊ ӷ·ÒÚË ˝Ï‡ÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‡‰„ÂÁË‚‡, ̇ÔËÏÂ, AdheSE
DC ËÎË ExciTE F DSC.
– èÓÒΠ̇ÌÂÒÂÌËfl ‡‰„ÂÁË‚‡ ËÁÎ˯ÍË ËÁ ͇̇· ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÛχÊÌ˚ı ¯ÚËÙÚÓ‚.
– ë‚ÂÚÓ‚Û˛ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË˛ ·Ó̉ËÌ„‡ Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸.
– ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ χÚ˘ÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ ‚ÓÍÛ„ ÁÛ·‡.
ĉ„ÂÁ˂̇fl ÙËÍÒ‡ˆËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ MultiCore Flow
– èÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÚËÙÚ‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË.
– á‡Ï¯‡Ú¸ MultiCore Flow Ë Ì‡ÌÂÒÚË Ì‡ ¯ÚËÙÚ
– ÇÌÂÒÂÌË χÚÂˇ· MultiCore Flow Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇̇ÎÓ̇ÔÓÎÌËÚÂÎfl
Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ Òϯ˂‡ÌË ËÁÎ˯ÌÂ„Ó ‡‰„ÂÁË‚‡ Ë
χÚÂˇ· MultiCore Flow ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ‡·Ó˜Â„Ó
‚ÂÏÂÌË ‰Îfl χÚÂˇ· MultiCore Flow. Ç ÂÁÛθڇÚ ڇÍÓ„Ó
ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl ‡·Ó˜Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ¯ÚËÙÚ
Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÁˈËË.
– òÚËÙÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÏÂÒÚÓ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò Ì·Óθ¯ËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ.
– ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡Ú¸ Ì ÏÂÌ 30 ÒÂÍ. ӷ·ÒÚË, ·ÎËÁÍËÂ Í ¯ÚËÙÚÛ, Ò
ÓÍÍβÁËÓÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ (ÔËÏÂÌÓ 1200 ÏÇÚ/ÒÏ 2 , ̇ÔËÏÂ, ·ÏÔ‡
bluephase, ‚ ÔÓ„‡ÏÏ HIGH)
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÍÛθÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ MultiCore Flow
– ç‡ÌÂÒÚË Ï‡ÚÂˇΠMultiCore Flow, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‡ÌÂÂ,
(‡Á‰ÂÎ ç‡ÌÂÒÂÌË MultiCore Flow) Ë ÓÚ‚Â‰ËÚ¸.
éÒÓ·˚ Û͇Á‡ÌËfl
å‡ÚÂˇÎ˚ MultiCore Flow Ë MultiCore HB ̇ ÏÓÏÂÌÚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÌËÏË
‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÍÓÏ̇ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÖÒÎË Ï‡ÚÂˇÎ˚ ı‡ÌËÎËÒ¸ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, ÔÓÌËÊÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏÓÊÂÚ
Á‡ÚÛ‰ÌËÚ¸ Ëı ËÁ‚ΘÂÌËÂ Ë Á‡Ï¯˂‡ÌËÂ.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
– àÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÌÂÒÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· MultiCore Ò
ÍÓÊÂÈ/ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë „·Á‡ÏË. Ç ÌÂÓÚ‚ÂʉÂÌÌÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË MultiCore ÏÓÊÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ΄ÍÓ ‡Á‰‡Ê‡˛˘ÂÂ
‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ‡ ‚ ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂÚ‡ÍË·Ú˚.
– é·˚˜Ì˚ Ï‰ˈËÌÒÍË ÔÂ˜‡ÚÍË Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ‡
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂÚ‡ÍË·Ú˚.
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl
– MultiCore ı‡ÌËÚ¸ ÔË 2–8°C. íÓθÍÓ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ˝ÚÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ı‡ÌÂÌËfl ÏÓÊÌÓ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸ Ò‚ÓÈÒÚ‚
χÚÂˇ·.
– òÔˈ˚ ËÎË Í‡ÚÛ¯Ë ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò‡ÁÛ Ê Á‡Í˚‚‡Ú¸.
– àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÏÂÒËÚÂθÌÛ˛ ̇҇‰ÍÛ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Í˚¯ÍË Ì‡ ͇ÚÛ¯Â/¯ÔˈÂ.
– ëÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË: ÒÏ. ‰‡ÚÛ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ!
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË!
чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË:
10/2010, Rev 2
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 ò‡‡Ì/ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ
èÓ‰ÛÍÚ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡Ì˲ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ
Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔËÏÂÌÂÌË ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÚ·ËÚÂθ Ó·flÁ‡Ì ÔÓ‰ Ò‚Ó˛ ÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ë
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ÂÒÎË ˝ÚË ˆÂÎË Ì Û͇Á‡Ì˚ ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.