Kohler KD625-2 - Manual (Page 66)

66
  ,IEHOWKDVPRUHWKDQ LQ FP RIVODFNH[HUFLVLQJDSUHVVXUH
RINJUHDGMXVWPHQWLVQHFHVVDU\
  6HODÀHVVLRQHqVXSHULRUHDGFPHVHUFLWDQGRXQDSUHVLRQHGL
NJWHQGHUHODFLQJKLD
 6LODÀH[LRQHVWVXSpULHXUHjFPH[HUoDQWXQHSUHVVLRQGHNJ
tendre la courroie.
  :HQQGLH%LHJXQJKRKHUHDOVFPLVWEHLHLQHP'UXFNYRQNJ
den Riemen spannen.
  &RPSUREDUODWHQVLRQGHODFRUUHD VLÀH[DPDVGHFPHMHUFLHQGR
XQDSUHVLRQGHNJFRUUHJLU
  6HDÀH[mRGDFLQFKDpVXSHULRUHGHFPDRH[HUFLWDUXPD
SUHVVDRGHNJHVWHQGHUDFLQFKD
Check Alternator Belt
Tension
Controllo Tensione Cinghia
Alternatore
Contrôle Tension Courroie
Alternateur
Prüfung des Keilriemens
Comprobar la Tensión
Correa Alternador
Contrôle Tensão Cincha
Alternador NOTE: Only check after having insulated the positive battery cable to prevent accidental short-circuits and
WKHVWDUWHUPRWRUIURPEHLQJFRQVHTXHQWO\HQHUJL]HG
NOTE: Eseguire il controllo solo dopo avere isolato il cavo positivo della batteria per prevenire corto circuiti
DFFLGHQWDOLHGLFRQVHJXHQ]DO¶HFFLWD]LRQHGHOPRWRULQRGLDYYLDPHQWR
NOTE:  (IIHFWXH]OHFRQWU{OHVHXOHPHQWDSUqVDYRLULVROpOHFkEOHSRVLWLIGHODEDWWHULHSRXUSUpYHQLUOHV
FRXUWVFLUFXLWVDFFLGHQWHOVHWSDUFRQVpTXHQWO¶H[FLWDWLRQGXGpPDUUHXU
BEMERKUNG: 'LH.RQWUROOHHUVWYRUQHKPHQQDFKGHPPDQGDVSRVLWLYH.DEHOGHU%DWWHULHLVROLHUWKDW
GDPLWHUQLFKW]X.XU]VFKOVVHQXQGIROJOLFK]XP(UUHJHQGHV6WDUWHUVNRPPW
NOTA:  (IHFWXDUHOFRQWUROVyOROXHJRGHKDEHUDLVODGRHOFDEOHSRVLWLYRGHODEDWHUtDSDUDSUHYHQLU
FRUWRFLUFXLWRVDFFLGHQWDOHV\FRPRFRQVHFXHQFLDODH[FLWDFLyQGHOPRWRUGHDUUDQTXH
NOTA: Efectuar o controle somente depois de se ter isolado o cabo positivo da bateria para evitar curto-
circuitos acidentais e por conseguinte a excitação do motor de ignição.
  :KHQXVLQJEHOWWHQVLRQJDXJHW\SH'(162%7*WKHFRUUHFWYDOXHRIWHQVLRQWREHUHDGLQWKHSRLQW
LQGLFDWHGLQWKHSLFWXUHPXVWEHIURPWRNJ OEV 
  8VDQGRLOWHQVLRPHWURWLSR'(162%7*LOYDORUHFRUUHWWRGLWHQVLRQHGDOHJJHUHQHOSXQWRLQGLFDWRLQ
¿JXUDGHYHULVXOWDUHGDDNJ
  6LRQHPSORLHOHWHQVLRPqWUHW\SH'(162%7*ODYDOHXUFRUUHFWHGHWHQVLRQjOLUHGDQVOHSRLQWLQGLTXp
GDQVOD¿JXUHGRLWrWUHGHjNJ
  :LUGGHU5LHPHQVSDQQPHVVHU'(1627\S%7*EHQXW]WVRVROOWHGHUNRUUHNWH6SDQQXQJVZHUWDQGHU
in der Abbildung gezeigten Stelle zwischen 20 und 25 kg liegen
  6LVHXWLOL]DHOWHQVLyPHWUR'(162%7*HOYDORUGHWHQVLyQFRUUHFWRHQHOSXQWRLQGLFDGRHQOD¿JXUD
debe ser de 20-25 kg.
  8VDQGRRWHQVLyPHWUR'(162WLSR%7*RYDORUFRUUHFWRGHWHQVmRPHGLGRQRSRQWRLQGLFDGRQD
¿JXUDGHYHUHVXOWDUGHSDUDNJ