Kohler KD625-2 - Manual (Page 79)

79
Set and Clean Injectors
Taratura e Pulizia Iniettori
Tarage et Nettoyage Injecteur
Einspritzdüsenkontrolle
Ajuste y Limpieza Injectores
Taradura e Limpeza Injetores
Rocker Arm Valve Clearance
Adjustment
Registro Gioco Valvole-
Bilancieri
Réglage Jeu Soupapes-
Culbuteurs
Einstallen des Ventilspiels-
Kipphebel
Ajuste da Tolerância das
Válvulas-Balancines
Registro Juego de Valvulas-
Bilancins
NOTE:  7KHDGMXVWPHQWPXVWEHPDGHZKHQWKHHQJLQHLVFROG LQWDNHH[KDXVWPP 
NOTE:  eQHFHVVDULRHIIHWWXDUHODUHJROD]LRQHDPRWRUHIUHGGR DVSLUD]LRQHVFDULFRPP 
NOTE:  ,OHVWQpFHVVDLUHG¶HIIHFWXHUOHUpJODJHTXDQGOHPRWHXUHVWIURLG DVSLUDWLRQpFKDSSHPHQW
PP 
BEMERKUNG: 'LH(LQVWHOOXQJPXVVEHLNDOWHP0RWRUYRUJHQRPPHQZHUGHQ $QVDXJXQJGHV$XVSXIIHV
PP 
NOTA:  (VQHFHVDULRUHDOL]DUHOUHJODMHFRQHOPRWRUIUtR DGPLVLyQHVFDSHPP 
NOTA:  eQHFHVViULRHIHFWXDURDMXVWHFRPPRWRUIULR DVSLUDomRGDGHVFDUJDPP 
- 7KHSUHVVXUHVHWWLQJIRUWKHLQMHFWRUVLV%DUIRUWKH(3$&( HQJLQHVDQG“%DUIRUWKHRWKHUYHUVLRQV
  /DSUHVVLRQHGLWDUDWXUDGHJOLLQLHWWRULqGLSHULPRWRUL·%DU(3$&( HGL“%DUSHUOHDOWUHYHUVLRQL
  /DSUHVVLRQGHUpJODJHGHVLQMHFWHXUVHVWGH·%DUSRXUOHVPRWHXUV(3$&( HWGH“%DUSRXUOHVDXWUHVYHUVLRQV
  'HU(LFKGUXFNGHU(LQVSULW]GVHQLVW·%DUEHLGHQ0RWRUHQ(3$&( XQG“%DUEHLGHQDQGHUHQ$XVIKUXQJHQ
  /DSUHVLyQGHUHJODMHGHORVLQ\HFWRUHVHVGH·%DUSDUDORVPRWRUHV(3$&( \GH“%DUSDUDODVGHPiVYHUVLRQHV
  $SUHVVmRGHFDOLEUDomRGRVLQMHFWRUHVp·%DUSDUDRVPRWRUHV(3$&( H“%DUSDUDDVGHPDLVYHUV}HV
Clean Fuel Tank
Pulizia Serbatoio
Combustibile
Nettoyage du Réservoir à
Combustible
Reinigung Kraftstofftank
Limpieza del Depósito de
Combustible
Limpeza do Depósito do
Combustível Dry-Type Air Filter Intake Manifold Hose Replacement
Sostituzione Tubo in Gomma Aspirazione Filtro Aria a Secco
Remplacement du Tuyau en Caoutchouc Aspiration Filtre à Air
à Sec (Collecteur d’Aspiration)
:HFKVHOGHV$QVDXJJXPPLVFKODXFKVGHV7URFNHQOXIW¿OWHUV
(Ansaugkrümmer)
Sustitución del Tubo de Goma Admisión Filtro de Aire Seco-
(Colector de Admisión)
Substituição do Tubo de Borracha de Aspiração do Filtro de ar
a Seco (Colector de Aspiração)
250 Hours
h 250
1000 Hours
h 1000
Every 1000 hours
Ogni 1000 ore
Toutes les 1000
heures
Alle 1000 Stunden
Cada 1000 horas
Cada 1000 horas
Every 250 Hours
Ogni 250 Ore
Toutes les 250
Heures
Alle 250 Stunden
Cada 250 Horas
Cada 250 Horas