Petzl REVERSO 3 - Manual (Page 6)

6 D17 REVERSO ³ D175000F (100908)
(FR) FRANÇAIS
Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort sont
autorisées. Prenez régulièrement connaissance des dernières mises à jour de ces
documents sur notre site www.petzl.com
En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès de
PETZL.
1. Champ d’application
Appareil d’assurage et descendeur pour l’alpinisme et l’escalade.
Compatible avec les cordes dynamiques (âme + gaine) CE (EN 892), UIAA:
- cordes à double ou twin (2 x 1/2 corde) ≥ 7,5 mm,
- corde à simple ≥ 8,9 mm.
Ce produit est conçu pour les diamètres de corde jusqu’à 10,5 mm (11 mm
accepté).
Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre
situation que celle pour laquelle il est prévu.
ATTENTION
Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature
dangereuses.
Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.
Avant d’utiliser cet équipement, vous devez:
- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.
- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.
- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses
performances et ses limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de blessures
graves ou mortelles.
Vous devez aussi connaître les techniques de secours de sorte que le secours
puisse être immédiatement organisé en cas de difficultés. Ceci implique une
formation adéquate aux techniques de sauvetage.
Cette notice d’instructions décrit uniquement le mode d’emploi de ce produit et
ne décrit pas toutes les techniques d’assurage et de descente en rappel.
L’ensemble des techniques d’assurage et de descente en rappel doit être acquis
avant d’utiliser ce produit. L’assurage demande une grande connaissance, maîtrise
et vigilance de la part de l’assureur.
Responsabilité
ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation. Cette formation doit
être adaptée aux pratiques définies dans le champ d’application.
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées, ou
placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.
L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité s’effectue
sous votre seule responsabilité.
Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour tout
dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise utilisation
de nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas en mesure
d’assumer cette responsabilité ou de prendre ce risque, n’utilisez pas ce matériel.
2. Nomenclature
(1) Câble, (2) Anneau de fixation, (3) Corps, (4) Passages de corde, (5) Gorges de
freinage, (6) Trou de déblocage.
Matériaux principaux: corps en alliage aluminium et câble acier gainé nylon.
Terminologie
Le terme corde peut être un brin de corde ou deux brins de corde. Avec les cordes
à double et twin, on place un brin de corde dans chaque passage de corde.
3. Contrôle, points à vérifier
Avant toute utilisation
Vérifiez sur le produit, l’absence de fissure, déformation, marque, usure, corrosion
Soyez attentif aux arêtes vives qui peuvent apparaître par usure.
Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque produit sur le site www.
petzl.com ou sur le CD-ROM EPI PETZL. En cas de doute, contactez PETZL.
Pendant l’utilisation
Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses connexions
avec les autres équipements du système. Assurez-vous du bon positionnement
des équipements les uns par rapport aux autres. Veillez à l’absence de corps
étrangers dans les passages de corde.
4. Compatibilité
Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système dans
votre application (compatibilité = bonne interaction fonctionnelle).
Cordes
Cordes dynamiques à double (2 x 1/2 corde), cordes twin ou cordes dynamiques
à simple EN 892.
Lorsque vous utilisez deux brins de corde, ces deux brins doivent être similaires
(diamètre, état, texture).
ATTENTION, certaines cordes peuvent être glissantes, par exemple les cordes
neuves, les petits diamètres, certains types de gaine, traitements de la gaine,
cordes mouillées… (voir notice spécifique de la corde).
Mousqueton de freinage
Vous devez utiliser un mousqueton à verrouillage. Ce mousqueton intervient
dans le freinage en constituant une barre de freinage pour la corde sur le corps
du REVERSO3. Sa dimension, sa géométrie et son positionnement jouent un rôle
important dans l’efficacité du REVERSO3.
La barre de freinage, en appui sur le REVERSO3, doit être la plus droite possible.
Le mousqueton doit pouvoir bouger librement.
5. Installation
- Mousquetonnez le câble à l’aide d’un mousqueton à verrouillage.
- Connectez le REVERSO3 sur l’anneau d’assurage du harnais.
- Cordes à simple: insérez une boucle de corde dans un des passages de corde.
- Cordes à double et corde Twin: insérez une boucle de corde dans chacun des
deux passages de corde.
- Mousquetonnez la boucle ou les deux boucles de corde et verrouillez le
mousqueton.
6. Avertissements avant et pendant
utilisation
Le REVERSO3 ne bloque pas la corde automatiquement. L’assureur doit
volontairement empêcher la corde de coulisser pour contrôler la chute.
Tenez toujours fermement la corde côté freinage d’une main.
L’assureur doit se longer sur le relais avant d’assurer la sécurité d’un
coéquipier.
- Il est recommandé d’utiliser des gants.
- Avant utilisation, familiarisez-vous avec votre REVERSO3 et la corde pour
connaître la sensation de freinage.
Câble = 0 kN
Le câble n’a aucune résistance à la traction.
ATTENTION DANGER, ne vous longez pas sur le câble.
Le câble empêche le REVERSO3 de s’éloigner du mousqueton et rend l’appareil
imperdable. Pour éviter une usure inutile du câble, veillez à ce que la corde ne
frotte pas sur le câble.
7. Assurage du premier
ATTENTION, il est obligatoire de créer un point de renvoi pour la corde du
premier.
7A. Donner du mou.
La main côté freinage pousse la corde vers le REVERSO3 en formant une boucle.
La main côté grimpeur tire la corde à travers le REVERSO3.
7B. Reprendre le mou.
La main côté grimpeur avale le mou de corde régulièrement. La main côté freinage
tire la corde à travers le REVERSO3.
7C. Retenir une chute.
Tenez fermement la corde côté freinage tout en la positionnant vers le bas.
8. Faire descendre le grimpeur en
moulinette
Les deux mains sont placées sous le REVERSO3 sur la corde côté freinage.
L’assureur déplace une main après l’autre. La corde côté freinage doit toujours
être tenue fermement.
9. Assurage du second avec un point
de renvoi
Voir chapitre 5: Installation.
La corde du second doit impérativement être renvoyée sur le relais.
10. Assurage autofreinant d’un second
10A. Le système autofreinant assiste l’assureur pour
arrêter la chute.
Installez le REVERSO3 sur le relais avec un mousqueton à verrouillage uniquement
par l’anneau de fixation.
Pour un meilleur confort et plus d’efficacité, nous vous conseillons pour assurer le
second, de vous positionner de façon à avoir le REVERSO3 devant vous et assez
haut au-dessus des coudes.
- Insérez une boucle ou deux boucles de corde dans un ou deux passages de
corde.
La corde côté grimpeur est au-dessus de la corde côté freinage.
Mousquetonnez la ou les boucles de corde et le câble avec un mousqueton à
verrouillage.
Testez le blocage de la corde côté grimpeur par une traction côté grimpeur.
Les deux mains font coulisser la corde régulièrement dans le système. En cas de
chute du second, le système freine la corde.
Il est très important de toujours tenir la corde côté freinage.
Les deux brins (côté grimpeur et côté freinage) doivent rester dans l’axe des
gorges de freinage et tendues vers le bas (voir schéma Test).
ATTENTION DANGER DE MORT, le mousqueton doit pouvoir bouger librement.
10B. Déblocage du REVERSO3.
Toujours tenir la corde côté freinage.
L’assureur coince un mousqueton dans le trou de déblocage et l’utilise comme
une poignée.
Tout en tenant fermement la corde côté freinage, tirez cette poignée et basculez le
REVERSO3 pour débloquer la corde. La main sur la corde côté freinage freine la
corde en serrant plus ou moins fort. Pour arrêter la descente, serrez fermement la
corde de freinage et relâchez ce mousqueton poignée.
N’utilisez jamais une autre solution de déblocage comme par exemple avec une
cordelette, une sangle
11. Assurage de deux seconds
grimpant ensemble:
Attention, la fonction autofreinante
peut être annulée
Compatibilité corde
Utilisez deux cordes similaires (diamètre, état, texture…) d’un diamètre minimum
de 8,5 mm.
11A. Assurage.
Installation suivant le principe du chapitre 10A.
ATTENTION DANGER, le mousqueton (barre de freinage) doit être positionné
correctement et pouvoir bouger librement.
ATTENTION, si l’un des deux seconds est en tension sur sa corde:
- Avalez régulièrement le mou sur chaque brin pour limiter les effets d’une chute.
- La fonction autofreinante peut être réduite. Il faut être particulièrement attentif
à la corde de l’autre second. Maintenez toujours fermement les deux brins de la
corde côté freinage.
11B. Déblocage d’un second.
Voir chapitre 10B.
Avant de débloquer un second en suspension, sécurisez le deuxième second avec
un nœud.
11C. Annulation de la fonction autofreinante.
ATTENTION DANGER, si l’un des deux seconds est en tension sur sa corde,
la fonction autofreinante du REVERSO ne fonctionne plus pour la corde du
deuxième second. Le freinage de la corde est assuré par la tenue de la corde
côté freinage.
Maintenez toujours fermement les deux brins de la corde côté freinage.
Avalez régulièrement le mou sur chaque brin pour limiter les effets d’une chute.
12. Descente en rappel
Positionnez les deux brins de la corde dans le REVERSO3 comme indiqué au
chapitre 5. Le freinage se fait en serrant la main sur les brins côté freinage.
Utilisez un système de contre-assurage, SHUNT ou nœud autobloquant sous
le REVERSO3.
13. Ajuster le freinage
Dans la plupart des cas, choisissez la position: corde côté freinage dans les gorges
de freinage (voir chapitre 5).
Dans les autres cas, en fonction du poids, du diamètre de la corde, de l’usage et
des conditions météorologiques, vous pouvez réduire le freinage en inversant le
cheminement de la corde. Placez la corde côté freinage à l’opposé des gorges
de freinage.
14. Informations générales
Durée de vie
ATTENTION, un événement exceptionnel peut limiter la durée de vie à une
seule utilisation, par exemple si le produit est exposé à des produits chimiques
dangereux, des températures extrêmes ou s’il est en contact avec une arête
coupante ou s’il subit des efforts importants, une chute importante, etc.
La durée de vie potentielle des produits Petzl peut être de 10 ans à partir de la
date de fabrication pour les produits plastiques et les textiles. Elle n’est pas limitée
pour les produits métalliques.
La durée de vie réelle d’un produit est terminée lorsqu’il rencontre une cause de
mise au rebut (voir liste paragraphe «Mise au rebut») ou lorsqu’il devient obsolète
dans le système.
Facteurs qui influencent la durée de vie réelle d’un produit: intensité, fréquence,
environnement d’utilisation, compétence de l’utilisateur, entretien, stockage, etc.
Vérifiez périodiquement si l’équipement n’a pas subi de
dommage et n’est pas détérioré.
En plus des vérifications avant et pendant l’utilisation, réalisez une vérification
approfondie (examen périodique) par un contrôleur compétent. Cette vérification
doit être réalisée au moins tous les 12 mois. Cette fréquence doit être adaptée
en fonction du type et de l’intensité d’utilisation. Pour un meilleur suivi du
matériel, il est préférable d’attribuer ce produit à un utilisateur unique afin qu’il en
connaisse son historique. Les résultats des vérifications doivent être consignés
sur une «fiche de suivi». Cette fiche de suivi doit permettre d’enregistrer les
détails suivants: type d’équipement, modèle, nom et coordonnées du fabricant
ou du fournisseur, moyen d’identification (n° de série ou n° individuel), année de
fabrication, date d’achat, date de la première utilisation, nom de l’utilisateur, toute
information pertinente comme par exemple l’entretien et la fréquence d’utilisation,
l’historique des examens périodiques (date, commentaires et défauts remarqués,
nom et signature du contrôleur compétent, date du prochain examen périodique
prévu). Vous pouvez utiliser l’exemple de fiche détaillée et les outils informatiques
mis à disposition sur www.petzl.fr/epi
Mise au rebut
Cessez immédiatement d’utiliser ce produit si:
- le résultat des vérifications (avant, pendant, approfondie) n’est pas satisfaisant,
- il a subi des efforts importants ou une chute importante,
- vous ne connaissez pas l’historique complet de son utilisation,
- il a 10 ans d’âge et est composé de matières plastiques ou textiles,
- vous avez le moindre doute sur sa fiabilité.
Détruisez les produits rebutés pour éviter une future utilisation.
Obsolescence du produit
Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles un produit peut être jugé obsolète
et par conséquent retiré de la circulation, par exemple: évolution des normes
applicables, évolution des textes réglementaires, évolution des techniques,
incompatibilité avec les autres équipements, etc.
Modifications, réparations
Toute modification, adjonction ou réparation autre que celles autorisées par Petzl
est interdite: risque de diminution de l’efficacité du produit.
Garantie
Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout défaut de matière ou de
fabrication. Sont exclus de la garantie: l’usure normale, l’oxydation, les
modifications ou retouches, le mauvais stockage, le mauvais entretien, les
dommages dus aux accidents, aux négligences, aux utilisations pour lesquelles ce
produit n’est pas destiné.
PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles
ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ses
produits.