SUOMY Vandal - Manual (Page 8)

Only use original Suomy accessories and spare parts or those specifically indicated by Suomy for the specific model: this is the
only way to assure reliability, safety and compatibility with the helmet used. The use of non original components and/or accessories
make the warranty void (see warranty conditions and can affect the safety requirements.
To clean the shell use water and mild soap; let the helmet dry at room temperature, never expose it to heat.
# Cleaning the helmet
with solvents, petrol by-products or chemical substances, the applications of stickers or paint could
affect the structure of the shell or the front part, thus affecting the safety features, even if the damage is not readily visible.
Do not paint, or apply stickers, petrol or other chemical solvents to this helmet. To clean removable fabric parts, hand wash
in warm water (30°C maximum) with neutral soap only. To clean the fixed lining, use a damp cloth and neutral soap only.
# Even when attached to removable parts, fabric linings must never be immersed in water when applied or bonded to either
rigid or soft internal padding.
In both these cases, leave the cleaned parts to dry at room temperature and out of the sun, away
from direct heat. Clean the polycarbonate visor first by rinsing it with running warm water. Then wash with an ordinary delicate
liquid detergent; dry with a soft and delicate cloth. During cleaning operations, carefully handle the visor to avoid damaging
the anti-scratch and anti-fog coating. Never use solvents, alcohol, fuels, abrasive thinning substances or powders; these
materials are aggressive and could affect the structural resistance of the ploycarbonate or scratch the surface of the visor with
consequent reduction in the mechanical and optical properties. Some colorings are made with Fluo UV paints that could be
subject to the natural migration phenomenon with a drop in intensity. The phenomenon can be more marked when the helmet
is exposed to particularly intense light for long periods of time. However, this does not affect the performances and the quality
of VANDAL.
Suomy therefore, cannot be held responsible if this should occur.
Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange originales Suomy ou explicitement préconisées par Suomy pour
le modèle de casque utilisé: seul le respect de cette consigne permet de garantir la fiabilité, la sécurité et la compatibilité avec
le casque utilisé.
# L’utilisation de pièces et/ou accessoires non originaux entraînent l’annulation de la garantie (voir les conditions de garantie et
nuire à la sécurité.
Pour nettoyer la calotte, n’utiliser que de l’eau et du savon neutre; laisser sécher le casque à température
ambiante, et ne jamais l’exposer à des sources de chaleur.
#
Des solvants, des dérivés du pétrole ou des substances chimiques utilisés pour le nettoyage du casque, l’application
d’autocollants ou de peintures pourraient attaquer la structure de la calotte ou du front, nuisant ainsi aux caractéristiques de
sécurité sans que de tels dommages soient visibles.
Ne pas appliquer de peintures, d’autocollants, d’essence ou autres solvants
chimiques sur ce casque. En ce qui concerne le nettoyage des parties en tissu amovibles, laver uniquement à la main avec
de l’eau à 30°C maximum et rien que du savon neutre.
Pour le nettoyage du
revêtement interne fixe, passer un chiffon humide imbibé de savon neutre uniquement.
# Même s’ils font partie des éléments amovibles, les revêtements en tissu ne doivent jamais être immergés dans l’eau lorsqu’ils
sont appliqués ou assortis à un rembourrage interne, qu’il soit rigide ou spongieux.
Dans les deux cas de figure, laisser sécher
les pièces traitées à température ambiante, à l’abri du soleil et sans jamais les exposer à une source de chaleur quelconque.
Nettoyer la visière en polycarbonate en la rinçant au début à l’eau courante tiède et en utilisant ensuite, pour le nettoyage, un
produit nettoyant liquide délicat; sécher ensuite avec un chiffon moelleux et délicat. Pendant le nettoyage, manipuler la visière
avec soin afin d’éviter de détériorer le revêtement de surface anti-rayures et antibrouillard. N’utiliser sous aucun prétexte des
solvants, de l’alcool, des diluants ou des poudres abrasives; ces matières sont agressives et peuvent affaiblir la résistance
structurelle du polycarbonate ou provoquer des éraflures sur la surface de la visière entraînant, par conséquent, une réduction
des propriétés mécaniques et optiques. Certaines décorations sont réalisées avec des peintures Fluo UV qui pourraient migrer
naturellement et diminuer d’intensité. Ce phénomène peut être accentué lorsque le casque est exposé pendant de longues
périodes à une luminosité particulièrement intense. Tout ceci ne nuit toutefois pas aux prestations et à la qualité du casque
VANDAL.
Par conséquent, Suomy décline toute responsabilité si cette situation se produit.
Utilizzare solo accessori e parti di ricambio originali Suomy o indicati da Suomy esplicitamente per questo modello di casco: solo
in questo modo sono garantite affidabilità, sicurezza e compatibilità con il casco utilizzato.
# L’utilizzo di componenti e/o accessori non originali comportano l’annullamento della garanzia (vedere condizioni di garanzia)
e possono comprometterne i requisiti di sicurezza.
Per la pulizia della calotta utilizzare solo acqua e sapone neutro; lasciare
asciugare il casco a temperatura ambiente, non esporlo mai a fonti di calore.
# La pulizia del casco con solventi, derivati del petrolio o sostanze chimiche, l’applicazione di adesivi o di vernici potrebbero
intaccare la struttura della calotta, compromettendone le caratteristiche di sicurezza senza che tali danni siano visibili dall’utente.
Non applicate a questo casco vernici, adesivi, benzina o altri solventi chimici. Per la pulizia delle parti in tessuto amovibili,
lavare solo a mano con acqua a 30°C massimo utilizzando esclusivamente sapone neutro. Per la pulizia del rivestimento interno
fisso servirsi di un panno umido utilizzando esclusivamente sapone neutro.
# I rivestimenti in tessuto, anche se facenti parte di elementi rimovibili, non devono mai essere immersi in acqua quando sono
applicati o accoppiati ad una imbottitura interna, sia essa rigida o spugnosa.
In entrambi i casi lasciare asciugare le parti trattate
a temperatura ambiente al riparo dal sole e senza mai esporle a fonti di calore.
#
Provvedere ad una pulizia periodica del sistema di ritenzione con acqua tiepida e sapone neutro. Non usare solventi o
detergenti chimici e non lubrificare. Pulire la visiera in policarbonato sciacquandola inizialmente con acqua corrente tiepida,
F
UTILISATION ET ENTRETIEN
I
USO E MANUTENZIONE
G
USE AND MAINTENANCE
V A N D A L V A N D A L
8