Alpine MDA-7755 - Manual (Page 76)

76
A next page A page suivante A página siguiente
Español Français English
What is an MD
The small, compact cartridge containing a
64mm diameter disc is very easy to handle.
The signals on the disc are digital and are
read without touching the disc, so the quality
of the sound remains unchanged upon
playback (unlike cassette).
It uses a recording method called ATRAC
(Adaptive TRansform Acoustic Coding). This
is a compression technique used to reduce
the music data to 1/5 of its original size. This
compression is such that the quality of the
sound approaches that of a Compact Disc.
Qu'est-ce qu'un MD
La petite cartouche compacte qui contient un
disque de 64 mm de diamètre est très facile
à manipuler. Les signaux sur le disque sont
numériques et sont lus sans contacts avec le
disque, de telle sorte que la qualité du son
reste inchangée à la lecture (contrairement à
la cassette).
Elle utilise une méthode d'enregistrement
appelée ATRAC (Adaptive TRansform
Acoustic Coding, ou encodage acoustique à
transformation adaptée). Ceci est une
compression technique utilisée pour réduire
les données musicales à 1/5 de leur volume
original. Cette compression est telle que la
qualité du son approche celle d'un disque
compact.
¿Qué es un MD?
El cartucho pequeño y compacto que
contiene un disco de 64 mm de diámetro es
muy fácil de manipular. Las señales del disco
son digitales y son leídas sin tocar el disco,
por lo que la calidad del sonido no se
deteriora con la reproducción (a diferencia de
los cassettes).
El MD utiliza un método de grabación
llamado ATRAC (adaptación codificada de
transformación acústica). Esta es una técnica
de compresión que se utiliza para reducir los
datos musicales a 1/5 de su tamaño original.
Esta compresión permite lograr una calidad
de sonido similar a la de los discos compac-
tos.