Pioneer S-W150S - Manual (Page 10)

10
En/Fr
+ +
R L
R L
R _ + L _ +
_ +
S-W110S-QL
S-W110S-K
S-W150S
_ +
C
R
R L
+ +
L
R
_
+
L
_
+
_
+
S-W110S-QL
S-W110S-K
S-W150S
_
+
CONNECTIONS RACCORDEMENTS
Left speaker system
Enceinte acoustique
gauche
Amplifier's or Receiver's SPEAKERS terminals
Bornes HAUT-PARLEUR de l’ampli-tuner ou de
l’amplificateur
Connect speaker cords 2 at
a time.
Raccorder les câbles de
haut-parleur deux par deux.
To left speaker
system
A l’enceinte
acoustique gauche
Speaker cords
Câble de haut-parleur
To right speaker
system
A l’enceinte
acoustique droite
Stereo amplifier or Receiver
Ampli-tuner ou amplificateur stéréo
Right Speaker system
Enceinte acoustique
droite
To AC
socket
A une
prise
secteur
murale
Method 2 (З З З З З)
Connect the unit to the stereo amplifier's or receiver's speaker
terminals at the same time the left and right speakers are
connected.
1. Fasten together the core of the speaker cord from the left/
right speaker system and one end of the speaker cord
provided with the unit, and connect them to the speaker
terminal on the stereo amplifier or receiver.
2. Connect the other end of the specially provided speaker cords
to the SPEAKER LEVEL INPUT terminals on the unit.
÷ Make sure L (+), L (–), R (+), R (–) are correctly aligned.
÷ Do not use the unit’s SPEAKER LEVEL OUTPUT terminals.
NOTE:
÷ If the stereo amplifier or receiver has 2 sets of speaker terminals
(A, B) and these are connected to empty terminals on the unit
and “A + B” is selected with the speaker switch, sound may not
come out of the left/right speakers, depending on the stereo
amplifier or receiver being used (a stereo amplifier or receiver is
constructed so that, when “A + B” is selected with the speaker
switch, A and B are in series connection).
2ème méthode (З З З З З)
Connecter le subwoofer aux bornes de haut-parleur de l’ampli-
tuner ou de l’amplificateur stéréo en même temps que l’enceinte
droite/gauche.
1. Attacher ensemble la partie centrale du câble connecté à
l’enceinte droite/gauche et une extrémité de chacun des
câbles de haut-parleur fournis et les connecter aux bornes
de haut-parleur de l’ampli-tuner ou de l’amplificateur stéréo.
2. Connecter l’autre extrémité des câbles de haut-parleur fournis
aux bornes d’entrée de niveau haut-parleur (SPEAKER LEVEL
INPUT) du subwoofer.
÷ S’assurer de bien faire correspondre L (+), L (–), R (+) et R
(–).
÷ Ne pas utiliser la borne de sortie de niveau haut-parleur
(SPEAKER LEVEL OUTPUT) du subwoofer.
REMARQUE:
÷ Lorsque l’ampli-tuner ou l’amplificateur stéréo est pourvu de deux
groupes de bornes de haut-parleur (A, B) et que celles ci sont
connectées à des bornes vides du subwoofer, alors que le
sélecteur de haut-parleur est réglé sur “A + B”, il est possible
que l’enceinte droite et l’enceinte gauche ne produisent pas de
son selon le modèle d’ampli-tuner ou amplificateur stéréo utilisé
(à savoir un ampli-tuner ou amplificateur stéréo sur lequel A et B
sont connectées en série lorsque le sélecteur de haut-parleur
est réglé sur “A + B”).
Supplied AC power cord
Cordon d’alimentation fourni