Sulky Unidrill série 100 - Manual (Page 14)

13
A nbau
.
Anbauhöhe:
Die Höhe des Kupplungspunktes hat großen Einfluß auf
das korrekte Funktionieren der Maschine. (+ / - 450mm)
- Der Kupplungspunkt muß unbedingt fest sein. Die
Lochstangen der Kraftheber können nicht zum
Ankuppeln benutzt werden.
- Vor allem bei einer Direktsaat-Benutzung sind geringe
Kupplungshöhen anzuraten: mit Anhängerbolzen oder
Pendelkuppelstange.
- Letztere ist im Fall der Benutzung von Zwillings- oder
von breiten Reifen zur Erleichterung von Manövern im
oberen Teil des Feldes zu empfehlen.
.
Blockieren der Deichsel:
Es gibt zwei Blockier-Einstellungen für die Deichsel.
- Einstellung
ist die normale Abeitsstellung.
- Einstellung wird verwendet, wenn Einstellung
wegen der Härte des Bodens nicht ausreicht oder die
Eindringleistung der Drillmaschine unzureichend ist.
Instellungbringen.
Die Drillmaschine auf einer geraden und harten Fläche
abkuppeln.
Den Bolzen versetzen.
GB
A ttelage
.
Hauteur de l'attelage:
La Hauteur du point d'attelage a une grande influence sur
le bon fonctionnement de l'appareil. (+ / - 450mm)
- Le point d'attelage doit obligatoirement être fixe. Les
barres à trou des relevages ne peuvent être utilisées.
- Privilégier des hauteurs d'attelage faibles surtout dans
le cas d'une utilisation en semis direct: piton remorque
ou barre oscillante de traction.
- Cette dernière est à recommander dans le cas d'une
utilisation de jumelage ou de pneus larges afin de
faciliter les manoeuvres en haut de champ.
.
Verrouillage du timon :
Il existe 2 positions de verrouillage du Timon.
- La position
est la position normale de travail.
- La position est utilisée si la position ne suffit pas
en condition de sol dur ou la capacité de pénétration du
semoir est insuffisante.
Mise en place.
Dételer le semoir sur une surface plane et dure.
Changer la broche de position.
F
A
1
D
Mise en route
Starting up
Inbetriebsetzung
A
Hitching
.
Hitching height:
The height of the hitching point greatly affects the
machine's correct operation (+/- 450 mm).
- The hitching point must imperatively be fixed. The lower
linkage bar can not be used in this case.
- Low hitching heights should be preferred, such as the
trailer hitch or floating draw-bar, especially for direct
sowing.
- The floating drawbar is recommended when using twin
tyres or wide tyres, to make manoeuvres at field
ends easier.
.
Locking the draw-bar:
2 draw-bar locking positions are available.
- Position
is the normal tilling position.
- Position is used if position is inefficient on hard
ground, or if the seed drill's penetration capacity is
too low.
Positioning.
Unhitch the seed drill on a hard and flat surface.
Change the position of the locking pin.
A