Sulky Unidrill série 100 - Manual (Page 44)

43
GB
c) Nachauflaufmarkierung
• Elektrische Bedienung
Schalterhalter ist in der Schlepperkabine anzubringen.
Steuert nach Wunsch die abschaltbaren Nockenräder.
Bei Markierung:
Auf den Schalter drücken (Kontrolllämpchen leuchtet).
Die Hydraulikvorichtung betätigen, um die Spurreißer
zu wenden.
Beim Senken der Spurreißer den Hebel einige Sekunden
lang gedrückt halten, damit die Leitung entleert wird.
Für einen Fahrgassenwechsel die Saatrohre in die
entsprechenden Reihen setzen.
.
Elektronische Bedienung
- Das Automatikprinzip beruht auf der Betätigung der
Spurreißer, das Ausheben der Drillmaschine in
Feldmitte z.B. ändert die festgelegte
Fahrgassenschaltung nicht.
- Siehe Betriebsweise des Geräts in der Anleitung
SULKY TRONIC oder SULKY TRAMLINES.
Réglages
Settings
Einstellungen
F
D
c) Jalonnage de post levée
• Commande électrique
Support de l'interrupteur à monter dans la cabine.
Commande à volonté les distributions débrayables.
Au moment du marquage :
Appuyer sur l'interrupteur (voyant allumé).
Manoeuvrer l'hydraulique pour inverser les traceurs.
En baissant les traceurs, maintenir quelques secondes la
manette du distributeur hydraulique pour bien vider le
circuit.
Pour changer la voie de jalonnage, déplacer les tubes de
descente aux rangs correspondants.
.
Commande électronique
- Le principe d'automatisme est basé sur la manoeuvre
des traceurs, le fait de lever le semoir en milieu
de champ, par exemple, ne modifie pas le repérage.
- Voir le fonctionnement du boîtier sur la notice SULKY
TRONIC ou SULKY TRAMLINES.
c) Post-emergence tramlining
• Electrical controls
The switch bracket must be installed in the tractor
cab. It allows extensive control of the engaged/disengaged
distributions.
When marking:
Press the switch (the indicator lights up).
Operate the hydraulic system to reverse the markers.
when lowering the markers, hold the hydraulic distributor
lever down to empty the circuit.
To change tramlines, move the seed tubes to the
corresponding rows.
.
Electronic Control
- The principle of automated control is based on the
operation of the markers at field ends; raising the seed
drill in mid-field, for instance, does not alter the
tramlining settings.
- To operate the unit, please refer to the SULKY
TRONIC or SULKY TRAMLINES operator's manuals.