Sulky Unidrill série 100 - Manual (Page 16)

15
T ransport
.
Instellungbringen der Bolzen in die T ransportstellung.
- Die Drillmaschine anheben.
- Die Blockierbolzen einsetzen.
- Die Maschine auf den Bolzen ruhen lassen.
.
Transport auf Transportwagen:
- Die Hinterachse anheben, wobei die Zylinder abgehängt
werden.
- Den Pfeil in die Waagrechte heben.
- Die Gurte anlegen. Der Kupplungspunkt ist durch einen
Aufkleber markiert.
Hy draulische Anschlüsse
• Hydrauliksystem mit Doppelwirkung zum Anheben der
Maschine.
• Hydrauliksystem mit Doppelwirkung zur Inbetriebsetzung
der Schardruckverstellung (blau markierte Flexwellen).
• Hydrauliksystem mit Einfachwirkung zur Inbetriebsetzung
der Spuranreißer und der Fahrgassenvorrichtung (rot
markierte Flexwellen).
• Die Flexwellen auf dem Halter befestigen .
GB
T ransport
.
Mise en place des broches en position transport.
- Lever le semoir.
- Placer les broches de verrouillage.
- Laisser reposer la machine sur les broches.
.
Transport par camion:
- Lever l'essieu arrière en décrochant les vérins.
- Lever la flèche à la verticale.
- Mettre les sangles. Point d’ancrage repère par
autocollant.
Branchements h ydrauliques
• Système hydraulique double effet permettant de lever la
machine.
• Système hydraulique double effet actionnant la modula-
tion de terrage (flexibles repérés en bleu).
• Système hydraulique simple effet actionnant les traceurs
et le dispositif de jalonnage (flexible repéré en rouge).
• Mettre les flexibles sur le support .
F
B
D
Mise en route
Starting up
Inbetriebsetzung
C
B C
T ransport
.
Positioning the pins in their transport position.
- Raise the seed drill.
- Insert the locking pins.
- Lower the machine so it rests on the pins.
.
Transport by lorry:
- Raise the rear axle by removing the rams.
- Raise the draw-bar vertically.
- Feed the ropes through. The lifting point is located
by a sticker.
Hy draulic connections
• Double-action hydraulic system to lift the seed drill.
• Double-action hydraulic system for depth control (blue
hydraulic hoses).
• Single-action hydraulic system controlling side-markers
and tramlining system (red hydraulic hoses).
• Install the hydraulic hoses on the support .
B C