Sony CCD-TRV101 - Manual (Page 20)

Hints for better shooting
Consejos para videofilmar
mejor
Place the camcorder on a flat surface or use a
tripod
Try placing tire camcorder on a table top or any
other flat surface of suitable height. If you have a
tripod for a still camera, vou can also use it with
the camcorder. When attaching a non-Sony
tripod, make sure that the length of the tripod
screw is less than 9/32 inches (6.5 mm).
Otherwise, the screw mav damage the inner
parts of the camcorder.
If you wear glasses
'I'ou can bend back the evecup to get a better
view of viewfinder
[e]
Cautions on the viewfinder, the LCD panel
and the lens
• Do not pick up the camcorder by the
viewfinder or bv the LCD panel [f]_
• Do not place the camcorder so as to point the
r iew'finder, the LC’D screen and the lens toward
the sun. The inside of the \-iewfinder, the LCD
panel and the lens ma\- be damaged. Be careful
when placing the camcorder undi-T sunlight or
bv a window [g]
Sitúe la vídeocámara en una superficie plana o
use un tripode
Coloque la videocámara en la superficie de una
mesa o en otra superficie plana de la altura
adecuada. Si dispone de un tripode para una
cámara fija, también puede usarlo con la
videocámara. Cuando utilice trípodes que no
sean Sony, cerciórese de que la longitud del
tornillo del trípode es inferior a 6,5 mm, pues eu
caso contrario el tornillo puede dañar los
componentes internos de la vídeocámara.
Si lleva gafas
Puede doblar el ocular hacia atrás para visuali/at
mejore! visor electrónico
[e].
Precauciones sobre el visor electrónico, el
panel LCD y el objetivo
•No agarre la videocámara por el visor
electrónico o el panel LCD [f],
•Sitúe la videocámara de forma que el visor
electrónico, la pantalla LCD y el objetivo no
quede orientado hacia el sol. El interior de
dicho visor, el pane! LCD v el objetivo pueden
resultar dañados. Tenga cuidado cuando situé
la videocámara a la luz del sol o junto a una
ventana [g]
[e]
[f]
20