Sony CCD-TRV101 - Manual (Page 89)

Información y
Maintenance information precauciones de
and precautions mantenimiento
Moisture condensation
If the camcorder is brought directly from a cold
place to a warm place, moisture may condense
inside the camcorder, on the surface of the tape,
or on the lens. In this condition, the tape may
stick to the head drum and be damaged or the
camcorder may not operate correctly. To prevent
possible damage under these circumstances, the
camcorder is furnished with mihsture sensors.
Take the following precautions.
Inside the camcorder
If there is moisture inside tlio camcorder, the
beep sounds and the SJ indicator flashes. If this
happens, none of the function except cassette
ejection will wc+fic. Open the cassette
compartment, turn off the camcorder, and leave
it about 1 hour. When ^ indicator flashes at the
same time, the cassette is inserted in the
camcorder. Eject the cassette, turn otf the
camcorder, and leave also the cassette about 1
hour.
On the lens
If moisture condenses on the lens, no indicator
appears, but the picture becomes dim. Turn off
the power and do not use the camcorder h)r
about I liour.
How to prevent moisture
condensation
When bringing the camcorder from a cold place
to a warm place, put the camcorder in a plastic
bag and allow it to adapt to room conditions ovtT
a period of time.
( 1 ) Be sure to tightly seal the plastic bag
containing the camcorder.
( 2 ) Remove the bag when the air temperature
inside it has reached the temperature
surrounding it (after about 1 hour)
Condensación de humedad
Si la videocámara se traslada directamente de un
lugar frío a uno cálido, puede condensarse
humedad en su interior, en la superficie de la
cinta o en el objetivo. En tales condiciones, la
cinta puede quedarse pegada al tambor del
cabezal y dañarse, o quizá la videocámara no
funcione correctamente. Para evitar posibles
daños en estas circunstancias, la videocámara
está provista de sensores de humedad. Tome las
precauciones siguientes.
Dentro de la videocámara
Cuando hay humedad dentro de la videocámara
suena un pitido v el indicador SI parpadea. Si
esto ocurre, ninguna función estará activa
excepto la de extracción de la cinta. Abra el
ctnnpartimiento del videocassette, apague la
videokámara v déjela durante una hora
aproximadamente. Cuando el indicador di
parpadea a la vez, el videocassette está insertado
í’n la videocámara. Extráigalo, apague la
videocámara deje también el videocassette
durante una hc^ra aproximadamente.
En el objetivo
Cuando se condensa humedad en el objetive' no
aparece ningún indicador, v la imagen se
oscurece. .Apague el aparato y no lo utilice
durante 1 hora aproximadamente.
Cómo evitar la condensación de
humedad
Cuande> traslade la videocámara de un lugar frío
a une' cálido, métala en una bolsa do plástico y
deje que se* adapte a las condiciones de la sala
durante un periodi' de tiempo.
(1) C erciorese de cerrar la bolsa de plástico
herméticamente.
( 2 ) Retire la bi'lsa cuando la temperatura del aire
dentro de ella bava alcanzado la temperatura
que la rodea (transcurrida aproximadamente
1 lu'ra).
91