Sony CCD-TRV101 - Manual (Page 55)

Notes on focus setting
• In the Spotlight, Sports lesson nnd Beach & Ski
modes, you cannot take close-ups because tlie
camcorder is set to focus only on subjects in the
middle to far distance.
• In the Sunset & Moon and Landscape modes,
the camcorder is set to focus only on distant
subjects.
Notas sobre el ajuste del enfoque
• En los modos de foco, deportivo y playa y esquí
no pueden tomarse primeros planos porque la
videocámara está ajustada para enfocar
únicamente sujetos situados a media distancia o
lejos.
• En el modo ocaso y luna y el modo paisaje, la
videocámara está ajustada para enfocar sólo
sujetos distantes.
-o,
Using the PROGRAM AE
function
While the camcorder is in recording or Standby
mode, turn the PROGRAM AE dial so that the
symbol of the desired PROCR.AM ,<\E mode
matches the indication on the camcorder. The
indicator of the-selectcd mode appears in the
viewfinder.
Uso de la función PROGRAM AE
Gire el dial l'ROGRAM AB con la videocámara
en modo de grabación o modo de espera para
que el símbolo del modo PRCXIRAM AH que
desee se adapte a la indicación de la
videocámara. fd indicadordel modo
seleccionado aparecerá en el visor electrónico.
To return to automatic adjustment
mode
Turn the PROGRAM AH dial so that the # ,
matches the indication on the camcorder. The
indicator of the I’ROGRAM AH mode disappear.^
Note on shutter speed
The shutter speed in eadi l^ROGRAV! .AH mode
is as tolicnvs;
Soft Portrait mode ~ lrt>m I to I
Sports lesson mode - Irom
1 /2 a ' to 1 AiiOO
iieach & Ski nKnic- - from 1 'hO to ] 2^'''
Para restablecer el modo de ajuste
automático
Ciire el dial l'^ROGRAM AH para que • se adapte
a la indicaciíin de la x'ideocámara. El indicador
deí modo PROGR.AM .AH desaparecerá.
Nota sobre la velocidad del obturador
1 .a \'elocidad del cib(uradt>r de cada nnxU)
PROGRA.M Al: es la siguiente:
Modi> retrato
e de 1 .AiO a 1 /300
Mfxio do]'^orti\ o de 1/250 a 1/4000
.Modo pla\ <i \-e-f¡ní-de 1/60 a 1/2.30
55