Yamaha PSR-6 - Manual (Page 5)

2
Playing Back the
Demonstration Music
To give you an idea of the PSR-6’s
sophisticated capabilities, it is pro­
grammed with a demonstration tune
—“Spring Song” (Fruhlingslied)— which
plays automatically while demonstrating
a number of the instrument’s voices.
1. Switch ON
Slide the POWER switch © to the ON
position. The VOICE NO./TEMPO display
® will light when the power is ON.
Wiedergabe des
Demostücks
Damit Sie eine Vorstellung von den raffinier­
ten Funktionen und Eigenschaften des PSR-6
bekommen, ist schon ein Musikstück (“Früh­
lingslied”) einprogrammiert, das automatisch
abgespielt wird und dabei eine Reihe von
Instrumentenstimmen vorführt.
1. Stromversorgung einschalten.
Den POWER-Schalter © auf ON stellen.
Hierauf leuchtet das LED-Display für Stim­
mennummer/Tempo und Takt ® auf.
Musique de
démonstration
Pour avoir une idée des possibilités raf­
finées du PSR-6, celui-ci a été programmé
avec un air de démonstration “Le chant
du Printemps” (Frühlingslied) qui s’exé­
cute automatiquement tout en démon-
strant quelques voix instrumentales.
1. Mettre l’appareil sous tension
Glisser l’interrupteur POWER © sur la
positon ON. Lors de la mise sous tension,
l’affichage VOICE NO.fTEMPO ® s’allume.
Interpretación de la
música de demostración
Para darle una idea de las sofisticadas caracte­
rísticas del PSR-6, se ha programado con
una canción de demostración “Canción de
primaverd” (“Frühlingslied”) que se interpre­
ta automáticamente cuando se presiona uno
de los números de las voces de instrumentos.
1. Conexión
Deslice el interruptor POWER © hacia la
posición ON. La visualización de VOICE NO./
TEMPO ® se activará cuando se conecte
la alimentación.
t
ve CE N0 ^EVPO
88
.
2. Set an Initial Volume Level
Slide the MASTER VOLUME control @
to a position about half way between the
“MIN” and “MAX” settings. You can set
this control for the most comfortable
volume level after playback begins.
2. Anfangslautstärke einstellen.
Den MASTER VOLUME-Regler (g) auf eine
Position ungefähr in der Mitte zwischen
“MIN” und “MAX” stellen. Nach dem
Beginn der Wiedergabe läßt sich dann mit
diesem Regler die Lautstärke nach Wunsch
einstellen. 2. Régler le niveau de l’intensité
sonore initial.
Glisser le réglage MASTER VOLUME @
à mi-chemin entre les positions “MIN” et
“MAX”. Il est possible d’ajuster ce réglage
à un niveau d’écoute confortable après
que la lecture a commencé.
2. Ajuste de un nivel de volumen inicial
Deslice el control MASTER VOLUME @
hacia una posición situada a la mitad entrs
los ajustes “MIN” y “MAX”. Este control
se puede ajustar en un nivvel de volumen
más agradable una vez haya comenzado la
interpretación.
t
3. Press the DEMONSTRATION
Button
The demonstration music will begin play­
ing as soon as you press the DEMON­
STRATION button ®.
The demonstration will play continuously,
providing samples of different voices until
the DEMONSTRATION button ® is
pressed a second time.
3. DEMONSTRATION-Taste drücken
Sobald die DEMONSTRATION-Taste ®
gedrückt wird, setzt die Wiedergabe des
Demostücks ein.
Das Musikstück wird kontinuierlich abgespielt
und bringt dabei Beispiele für verschiedene
Instrumentenstimmen zu Gehör, bis die
DEMONSTRATION-Taste ® erneut gedrückt
wird.
3. Appuyer sur la touche
DEMONSTRATION
La musique de démonstration s’exécute
aussitôt que la touche DEMONSTRATION
® est enfoncée.
Cette musique s’exécute sans s’inter­
rompre, offrant des échantillons de
plusieurs voix, jusqu’à ce que la touche
DEMONSTRATION ® soit de nouveau
enfoncée.
3. Presione el Botón
DEMONSTRATION.
La música de demostración empezará a sonar
inmediatamente después de que presione el
botón DEMONSTRATION ®. La demostra­
ción se interpretará continuamente, dando
ejemplos de diferentes voces, hasta que el
botón DEMONSTRATION ® se presione
por segunda vez.