Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 12)

11
3. GUARDAR EL ARMA EN UN
LUGAR SEGURO Y NO ACCESI-
BLE A LOS NIÑOS.
Es su deber cerciorarse de que meno-
res u otras personas no autorizadas no
tengan acceso al arma. Para reducir el
riesgo de accidentes a menores, des-
cargue el arma guárdela bajo llave y
coloque las municiones en otro lugar
separado y siempre bajo llave. Re-
cuerde siempre que los dispositivos
utilizados para prevenir accidentes -
por ejemplo candados para armas,
cierres para cámaras de explosión etc.
no son suficientes para impedir que
otros puedan utilizar el arma o usarla
de modo impropio. La funda del arma
en una caja de seguridad especial de
acero sería ideal para reducir la posi-
bilidad de que menores o personas no
autorizadas puedan utilizar el arma de
modo impropio.
3. GUARDE A ARMA EM LOCAL
SEGURO E LONGE DO ALCAN-
CE DE CRIANÇAS.
Para minimizar o risco de acidentes
com crianças, descarregue a arma,
guarde-a fechada à chave e mantenha
as munições em local separado e sem-
pre fechado à chave. Tenha sempre
em conta que os dispositivos de pre-
venção de acidentes - por ex. cadea-
dos para armas, fechaduras para
câmaras, etc. são insuficientes para
impedir a utilização ou utilização in-
correcta da arma por parte de tercei-
ros. A conservação do estojo da arma
num cofre em aço adequado para o
efeito seria ideal para minimizar a pro-
babilidade de a arma ser utilizada in-
correctamente por menores ou pes-
soas não autorizadas.
3. ХРАНИТЬ ОРУЖИЕ В
НАДЁЖНОМ И НЕДОСТУПНОМ
ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.
Владелец ружья должен принять все
необходимые меры для того, чтобы
несовершеннолетние или иные
посторонние лица не получили
доступа к оружию. В целях сведения к
минимуму риска несчастных случаев с
участием
несовершеннолетних
храните оружие и боеприпасы
отдельно в закрытых на ключ сейфах.
Всегда
имейте ввиду, что
приспособления, предназначенные
для предотвращения несчастных
случаев, например навесные замки на
ружьё и заглушки для патронника, не
гарантируют от несанкционированного
или нецелевого использования ружья.
Храните оружие в специальном
стальном сейфе. Это самый надёжный
способ избежать использования ружья
не по назначению несовершеннолетними
или посторонними лицами.
3. ¡∞ ºÀ§∞∆∂ ∆√ √¶§√ ™∂
∞™º∞§∂™ ™∏ª∂π√, ª∞∫ƒπ∞ ∞¶√
¶∞π¢π∞.
∂›У·И О·ı‹ОФУ Ы·˜ У· ‚В‚·Èˆı›Ù fiЩИ ФИ
·У‹ПИОФИ О·И ¿ПП· МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У·
¿ЩФМ· ‰ВУ МФЪФ‡У У· ¤¯Ф˘У
ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩФ fiПФ. °И· У· МВИТЫВЩВ
ЩФУ О›У‰˘УФ ·Щ˘¯ЛМ¿ЩˆУ БИ· ·УЛП›ОФ˘,
·‰ВИ¿ЫЩВ ЩФ fiПФ, ОПВИ‰ТЫЩВ ЩФ О·И
ЩФÔıÂÙ‹ЫЩВ Щ· ˘ЪФМ·¯ИО¿ ЫВ
¯ˆÚÈÛÙfi ЫЛМВ›Ф О·И ¿УЩ· ОПВИ‰ˆМ¤У·.
¶Ъ¤ВИ У· ¤¯ВЩВ ¿УЩ· ˘fi„Л Ы·˜ fiЩИ
Щ· Ы˘ЫЩ‹М·Щ· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И
БИ· ЩЛУ ·ФЩЪФ‹ ·Щ˘¯ЛМ¿ЩˆУ –.¯.
ПФ˘О¤Щ· БИ· fiП·, Щ¿В˜ БИ· ı·П¿МВ˜
ОП.– ‰ВУ ·ЪОФ‡У БИ· У· ВМФ‰›ЫФ˘У ЫВ
¿ППФ˘˜ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ‹ ЩЛУ ·О·Щ¿ППЛПЛ
¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ fiПФ˘. ∏ К‡П·НЛ ЩФ˘ fiПФ˘
ЫВ ВИ‰ИОfi ·ЩЫ¿ПИУФ ВЪМ¿ЪИФ В›У·И Ф
О·П‡ЩВЪФ˜ ЩЪfiФ˜ БИ· У· МВИТЫВЩВ ЩЛУ
Иı·ÓfiÙËÙ· ·О·Щ¿ППЛПЛ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩФ˘
·fi ·УЛП›ОФ˘˜ ‹ МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У·
¿ЩФМ·.