Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 125)

124
2) Nelle armi con modulo tubo serba-
toio inamovibile, la pulizia deve
essere effettuata a tubo montato,
operando come segue: premere il
pulsante ed avanzare il modulo
tubo serbatoio fino a scoprire la
vite di fissaggio del tappo (fig. 78).
3) Svitare la vite di fissaggio tappo
tubo serbatoio utilizzando una
chiave esagonale da 2,5 mm, trat-
tenendo il tappo stesso affinchè
non esca spinto dalla molla del
serbatoio (fig. 79).
Nelle armi con modulo tubo serba-
toio inamovibile la vite di fissaggio
tappo è posizionata sul lato inferio-
re (fig. 78).
2) In guns with a fixed magazine tube,
cleaning must be carried out with
the tube assembled, as follows:
press the button and move the
magazine tube module forward
until the plug fixing screw is reveal-
ed (fig. 78).
3) Loosen the screw on the magazine
tube plug using a 2.5 mm hexago-
nal key, holding the plug so that it
is not pushed out by the magazine
tube spring (fig. 79).
In guns with a fixed magazine tube
module, the plug fixing screw is
positioned on the lower side (fig.
78).
2) Sur les armes munies d’un module
tube magasin inamovible, le net-
toyage doit être effectué lorsque le
tube est monté, en procédant
comme suit: frapper le poussoir et
faire avancer le module tube ma-
gasin jusqu’à ce que la vis de fixa-
ge du bouchon soit visible (fig. 78).
3) Dévisser la vis de fixage du bou-
chon tube magasin en utilisant une
clé hexagonale de 2,5 mm, en
retenant le bouchon afin qu’il ne
s’échappe pas sous la poussée du
ressort du magasin (fig. 79).
Sur les armes munies d’un module
tube magasin inamovible, la vis de
fixage du bouchon est positionnée
sur la partie inférieure (fig. 78).
2) Bei den Waffen mit nicht entfern-
barem Magazinrohr muss die Rei-
nigung mit montiertem Rohr
durchgeführt werden, indem man
wie folgt vorgeht: den Knopf
drücken und das Magazinrohr-
Modul vorschieben, bis die Befesti-
gungsschraube des Zapfens frei ist
(Abb. 78).
3) Die Befestigungsschraube Zapfen
Magazinrohr abschrauben, indem
ein 2,5 mm Sechskantschlüssel ver-
wendet wird, den Zapfen selbst
festhalten, damit dieser nicht ange-
schoben von der Feder des Maga-
zins heraustritt (Abb. 79).
Bei den Waffen mit nicht entfern-
barem Magazinrohr befindet sich
die Befestigungsschraube des Zap-
fens auf der unteren Seite (Abb.
78).
78