Panasonic NVDS1EG - Manual (Page 157)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Indications dans ie viseur indicaciones en el visor
Energie restant dans la batterie
Au fur et à mesure que l’énergie restant dans la
batterie diminue, l'indication change de la manière
suivante: [i
3 ■
Lorsque la batterie est complètement déchargée,
l’indication k !■ (I !■) clignote. (Lorsqu’on utilise
le bloc d’alimentation/charge, il est possible que
l’indication
□> apparaisse; toutefois, ceci peut
être ignoré dans ce cas.)
0 Temps restant sur la bande
Le temps restant sur la bande apparaît en minutes.
(Lorsque ce temps devient inférieur à trois minutes,
l’indication se met à clignoter.)
• Si un enregistrement dure moins de quinze
secondes, le temps restant sur la bande ne pourra
pas apparaître correctement.
• Il est possible que le temps restant sur la bande
indiqué soit plus court que le temps restant sur la
bande réel.
Carga remanente de la batería
A medida que la carga de la batería va
disminuyendo, la indicación cambia de la siguiente
forma: |п • ь ■E -I !■
Cuando se ha descargado completamente, destella
la indicación k f (I r).
(Cuando utilice el adaptador de CA, puede aparecer
la indicación f pero no tiene significado alguno.)
0 Tiempo de cinta remanente
El tiempo de cinta remanente aparece en minutos.
(Cuando hay menos de 3 minutos, la indicación
empieza a destellar.)
• Si se grabó menos de 15 segundos, el tiempo de
cinta remanente puede no ser el correcto.
• El tiempo de cinta remanente que aparece puede
ser más corto que el tiempo remanente real.
Q Modo de cine (■♦ 41)
Esta indicación aparece cuando graba en el modo de
cine.
0 Mode cinéma (-♦ 41)
Lorsqu’on enregistre en mode cinéma, cette
indication apparaît.
O Zoom numérique {-* 37)
Lorsque la fonction de zoom numérique est activée,
cette indication apparaît.
Effets numériques (•* 73)
Lorsqu’un effet numérique est activé, l’indication
correspondante apparaît.
Zoom digital {-¥ 37)
Esta indicación aparece cuando se activa el zoom
digital.
Efectos digitales (-» 73)
La correspondiente indicación aparece cuando se
activa un efecto digital.
-157-