Kenmore 385.15408 - Manual (Page 37)

Enhebrado del hilo de la aguja
• Enhebrado del hilo de la aguja
* Suba el tirahilos hasta su posición más alta girando el volante
en el sentido contrario a las agujas del reloj.
* Levante la palanca de elevación del prénsatelas.
* Coloque un carrete en el portacarretes con el hilo saliendo, tal
como se muestra.
Enfilage de la machine
• Enfilage de la machine
* Faites monter le levier releveur tendeur de fil le plus haut
possible en tournant le volant à main en sens antihoraire.
' Relevez le relève presseur.
' Placez la bobine de fil sur le porte-bobine, avec le fil sortant de
la bobine comme illustré.
[TjTire del hilo y colóquelo en el guíahilos superior. [T] Tenez le fil de l’aiguille et passezrleisqus le guide fil.
[^Sosteniendo el hilo cerca al carrete, tire del extremo del hilo
hacia abajo y páselo alrededor del alojamiento del muelle
recuperador del hilo.
[^Tire del hilo con firmeza y páselo de derecha a izquierda por
el tirahilos.
[2Tire hacia abajo y páselo por el gutahilos de la barra de aguja.
] Enhebre la aguja pasando el hilo de adelante hacia atrás.
J En retenant le fil près de la bobine, tirez-le vers le bas, et, de la
droite vers la gauohè,’autour du disisositif à ressort.
[y| Tirez fërrnemènt le fil vers ieTiaut,j puis;dè ia droite vers la
gauohe dans iroeiUet du levier re.leve:uF ;de ifili i
iRH Par ia gauche, gliSsezjle fil derrière le guide situé sur la barre
■ j; j : : ' ; : : ■ j f:
[^ Enfilez l’aiguille de favant vers l’arrière.' jj i- ■ ' : ’
Extracción del hilo de la canilla;
nn Suba el prénsatelas. Sujete ligeramente el hilo de la aguja con
su mano izquierda.
• Comment faire monter le fil de la canette
rri Faites monter le pied presseur. Tenez le fil de l’aiguille
souplement de la main gauche.
J Gire el volante en el sentido contrario a las agujas del reloj
una vuelta completa. Saque el hilo de la canilla tirando del hilo
de la aguja.
J Tournez le volant d’un four complet en sens antihoraire.
Faites monter le fil de canette en tirant le fil de l’aiguille
vers le haut.
J Pase ambos hilos hacia atrás por debajo del prénsatelas.
Deje un sobrante de ambos hilos de aproximadamente 10 cm
a 15 om (4" a 6").
J Tirez les deux fils vers l’arrière sous le pied presseur, sur
une longueur de 10 cm à 15 cm (4” а 6").
25