Troy-Bilt 01919-1 - Manual (Page 29)

Briggs & Stratton Corporation (B&S), the
Caiifornia Air Resources Board (CARB)
and the United States Environmentai Protection
Agency (U.S. EPA)
Emission Controi System Warranty Statement
(Owner’s Defect Warranty Rights and Obligations)
Briggs & Stratton Corporation (B&S),
VE/ Junta de Recursos Ambientales
de California (CARB)
y Agencidde Protección Ambiental
de los Estados Unidos (U.S. EPA)
Declaración de la Garantía del Sistema de Control
de Emisiones (Derechos y Obligaciones del Propie­
tario de la Garantía de Defectos)
CD
The California Air Resources Board (CARB), U.S. EPA
and B&S are pleased to explain the Emission Control Sys­
tem Warranty on your small off-road engine (SORE). In
California, new small off-road engines model year 2006
and later must be designed, built and equipped to meet the
State’s stringent anti-smog standards.
Elsewhere in the United States, new non-road, spark-igni­
tion engines certified for model year 1997 and later must
meet similar standards set forth by the U.S. EPA. B&S
must warrant the emission control system on your engine
for the periods of time listed below, provided there has
been no abuse, neglect or improper maintenance of your
small off-road engine.
Your emission control system includes parts such as the
carburetor, air cleaner, ignition system, fuel line, muffler
and catalytic converter. Also included may be connec­
tors and other emission related assemblies.
Where a warrantable condition exists, B&S will repair
your small off-road engine at no cost to you including
diagnosis, parts and labor.
Briggs & Stratton Emission Control
Defects Warranty Coverage
Small off-road engines are warranted relative to emis­
sion control parts defects for a period of two years, sub­
ject to provisions set forth below. If any covered part on
your engine is defective, the part will be repaired or re­
placed by B&S.
Owner’s Warranty Responsibilities
As the small off-road engine owner, you are responsible
for the performance of the required maintenance listed
in your Operating and Maintenance Instructions. B&S
recommends that you retain all your receipts covering
maintenance on your small off-road engine, but B&S
cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for
your failure to ensure the performance of all scheduled
maintenance.
As the small off-road engine owner, you should however
be aware that B&S may deny you warranty coverage if
your small off-road engine or a part has failed due to
abuse, neglect, improper maintenance or unapproved
modifications.
You are responsible for presenting your small off-road
engine to an Authorized B&S Service Dealer as soon as
a problem exists.
The undisputed warranty repairs should be completed
in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days.
If you have any questions regarding your warranty rights
and responsibilities, you should contact a B&S Service
Representative at 1-414-259-5262.
The emission warranty is a defects warranty. Defects
are judged on normal engine performance. The warran­
ty is not related to an in-use emission test.
Declaración de la Garantía de Defectos del
Sistema de Control de Emisiones de California,
Estados Unidos y Canadá
La Junta de Recursos Ambientales (CARB), La Agencia
de Protección Ambiental de los Estados Unidos U.S. EPA
y B&S se complacen en explicarles la Garantía del
Sistema de Control de Emisiones de su motor pequeño
modelo 2006 en adelante para uso en terrenos sin
pavimento (SORE). En California, los nuevos motores
p^ueños para uso en terrenos sin pavimento deben ser
diseñados, fabricados y equipados para cumplir los
rigurosos estándares anti-smog del Estado. En cualquier
otra parte de los Estados Unidos, los nuevos motores de
encendido por chispa para no uso en carreteras modelos
1997 y posteriores, deben cumplir estándares similares a
los establecidos por la Agencia de Protección Ambiental
de los Estados Unidos (U.S. EPA). B&S debe garantizar el
sistema de control de emisiones en su motor por los
períodos de tiempo listados abajo, teniendo en cuenta
que no haya habido abuso, negligencia o mantenimiento
no apropiado en su motor pequeño para uso en terrenos
sin pavimento.
Su sistema de control de emisiones incluye partes tales
como: el carburador, el filtro de aire, el sistema de
encendido, el tubo de combustible, el mofle y el
convertidor catalítico. También puede incluir los
conectores y otros conjuntos relacionados con el sistema
de control de emisiones.
Siempre que exista una condición de garantía,
B&S reparará su motor pequeño todo terreno sin ningún
costo para usted incluyendo el diagnóstico, las partes y la
mano de obra.
Cobertura de la Garantía de Defectos del Sistema
de Control de Emisiones Briggs & Stratton
Los motores pequeños todo terreno se garantizan relativo
a los defectos de las partes del sistema de control de
emisiones durante un período de dos años, sujeto a las
provisiones establecidas abajo. Si alguna de las partes
bajo cobertura en su motor se encuentra defectuosa, la
parte será reparada o reemplazada por B&S.
Responsabilidades del Propietario de la Garantía
Como propietario de un motor pequeño todo terreno,
usted es responsable de que se lleve a cabo el
mantenimiento requerido el cual se indica en sus
Instrucciones de Mantenimiento y Operación. B&S le
recomienda guardar todos sus recibos que cubran el
mantenimiento en su motor pequeño todo terreno, pero
B&S no solo puede negar la garantía por la falta de
recibos sino por su omisión al asegurar la realización de
todo el m antenimiento programado.
No obstante, como propietario de un motor pequeño todo
terreno, usted tiene que darse cuenta que B&S puede
negarle la cobertura de la garantía si su motor pequeño
todo terreno o una de sus partes ha fallado debido a
abuso, negligencia, mantenimiento incorrecto o
modificaciones no aprobadas
Usted es responsable de presentar su motor pequeño
todo terreno aun Distribuidor de Servicio Autorizado B&S
tan pronto se presente el problema. Las reparaciones
bajo garantía indisputables deben completarse en un
período de tiempo razonable que no se exceda de
30 días.
Si usted tiene aigunas preguntas relacionadas con los
derechos y responsabilidades de la garantía, debe
contactar aun Representante de Servicio B&S marcando
el teléfono: 1-414-259-5262.
La garantía de emisiones es una garantía de defectos.
Los defectos son juzgados en el desempeño normal de un
motor. La garantía no está relacionada con una prueba de
emisiones en uso.
La Corporation Briggs & Stratton (B&S),
le California Air Resources Board (CARB)
et le Bureau de protection environnementale des
Etats-Unis (US EPA)
Garantie sur le système d’échappement
(Garantie contre les défectuosités,
droits et obligations du propriétaire)
Déclaration de garantie pour les défauts
de contrôle d’émissions pour la Californie,
les États-Unis et le Canada.
Le California Air Resources Board (CARB), U.S. EPA et
B&S ont le plaisir de vous expliquer la garantie du systè­
me de contrôle des émissions pour votre petit moteur
tout terrain. En Californie, les petits moteurs tout terrain
à partir de l’année 2006 doivent être conçus, fabriqués et
équipés pour répondre aux normes sévères antibrouil­
lard de l’état. Ailleurs aux États-Unis, les nouveaux mo­
teurs tout terrain à allumage commandé par bougie de­
puis l’année 1997 doivent répondre à des normes sem­
blables édictées par la U.S. EPA. B&S doit garantir le
système de contrôle des émissions de votre moteur pen­
dant les durées indiquées ci-après, en supposant que le
petit moteurtoutterrain ne soit pas mal utilisé, négligé ou
que son entretien ne soit pas iféfectueux.
Le système de contrôle des émissions comprend des
pièces comme le carburateur, le filtre à air, le système
d’allumage, la Durit de carburant, le silencieux et le
convertisseur catalytique. Des connecteurs et d’autres
assemblages impliqués dans les émissions peuvent
aussi en faire partie.
Si la condition de garantie est remplie, Briggs & Stratton
réparera gratuitement votre moteur y compris le
diagnostic, les pièces et la m ain-d’œuvre.
Couverture de la garantie de défectuosité du
contrôle des émissions de Briggs & Stratton
Les petits moteurs tout terrain sont garantis en ce qui
concerne les défauts des pièces du contrôle d’émission
pendant une période de deux ans, aux conditions
énoncées plus loin. Si unepièce de votre moteur couver­
te par cette garantie est défectueuse, Briggs et Stratton
la réparera ou la remplacera.
Responsabilités du propriétaire au titre de
la garantie
En tant que propriétaire d'un petit moteur non routier,
vous êtes responsable de l’entretien nécessaire indiqué
dans les instructions de fonctionnement et d’entretien.
Briggs & Stratton recommande de conserver toutes les
factures de maintenance de votre moteur, mais
Briggs & Stratton ne peut renier la garantie uniquement
à cause de l’absence de factures.
En tant que propriétaire d’un moteur non routier, vous
devez néanmoins savoir que Briggs & Stratton peut
refuser d’appliquer la garantie si la défectuosité de votre
moteur ou d’une partie de ce moteur est due à un abus,
une négligence, un entretien non correct ou des
modifications non approuvées.
Vous avez la responsabilité de confier votre moteur à un
Réparateur Agréé Briggs & Stratton dès que vous
découvrez un problème. Les réparations incontestables
sous garantie seront effectuées en un temps
raisonnable qui ne doit pas excéder 30 jours.
Si vous avez des questions au sujet de vos droits ou de
vos responsabilités quant à la garantie, veuillez contac­
ter un représentant de Briggs & Stratton au
1-414-259-5262.
La garantie d’émission est une garantie contre des
défectuosités. Les défectuosités sont jugées en fonction
des performances normales d’un moteur. La garantie
n’est pas liée à un test d’émission en fonctionnement.
14