Marantz DV-12S2 - Manual (Page 120)

DVD Setup Menu 7 Menu d’installation DVD
120
En/Fr
Gain Settings
• Default setting: Fix
You may want to make this setting if you connected this player to your
amplifier using the 5.1 channel analog outputs.
Under the default setting, all channels are output at the relative
volumes they were recorded at. Change the setting to Variable if
you want to adjust the relative volume levels of any of the
speakers. Adjustment is in the range of -6dB to +6dB, in steps of
0.5dB.
• When set to Variable, the overall output level may sound
quieter than when set to Fix. This is not a malfunction.
Note
Gain settings are not effective when playing a CD with CD
Digital Direct set to On.
—
—
Audio2 Video1 Language General A1 V2
Exit Move SETUP Select ENTER
Off
2 Channel
Fix
Variable
Exit Select Test Tone
Return
Audio2 Video1 Language General A1 V2
L
C
R
RS
LS
SW
Gain Setting
— 0.0 dB
— 0.0 dB
— 0.0 dB
— 0.0 dB
— 0.0 dB
— 0.0 dB
L R
SW
LS RS
SETUP ENTER
Virtual Surround
Audio Out
Speaker Setting
Gain Setting
CD Digital Direct
To help you gauge the correct gain levels, set the Test Tone to
On (test tone from just that speaker) or Auto (test tone from
each speaker in turn, excluding the subwoofer) then adjust the
gain so that all speakers appear to be the same volume from your
listening position.
Follow the on-screen displays to select speakers and set the
channel levels.
• You can adjust the Test Tone setting only when the player is
stopped.
• Many AV amplifiers allow you to make similar settings at the
amplifier stage. In this case, set the channel levels at the player
or the amplifier, not both.
• As the test tone plays through a speaker, its name is high-
lighted in yellow on-screen.
Exit Select Gain
Return
Audio2 Video1 Language General A1 V2
L
C
R
RS
LS
SW
Test Tone
— Off
— Off
— Off
— Off
— Off
— Off
L R
SW
LS RS
SETUP ENTER
Remember
You can't use the test tone function when the Audio Out setting
is 2 Channel (see page 114).The test tone will not work with the
disc tray open, or while a disc is playing.
Réglage du gain
• Réglage par défaut : Fix
Il se peut que vous ne deviez effectuer ce réglage que si vous avez
raccordé ce lecteur à votre amplificateur via les sorties analogiques à
5,1 canaux.
Avec le réglage par défaut, tous les canaux sont sortis au volume
relatif auquel ils ont été enregistrés. Changez le réglage sur
Variable si vous voulez régler le niveau de volume relatif de l’un
des haut-parleurs. La plage de réglage est comprise entre –6 dB
et +6 dB, avec des incréments de 0,5 dB.
• Si vous le réglez sur Variable, le niveau de sortie global peut
sembler moins élevé que sur la position de réglage Fix. Il ne
s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Remarque
Les réglages du gain sont inopérants pendant la lecture d’un CD
si CD Digital Direct est réglé sur On.
—
—
Audio2 Video1 Language General A1 V2
Exit Move SETUP Select ENTER
Off
2 Channel
Fix
Variable
Exit Select Test Tone
Return
Audio2 Video1 Language General A1 V2
L
C
R
RS
LS
SW
Gain Setting
— 0.0 dB
— 0.0 dB
— 0.0 dB
— 0.0 dB
— 0.0 dB
— 0.0 dB
L R
SW
LS RS
SETUP ENTER
Virtual Surround
Audio Out
Speaker Setting
Gain Setting
CD Digital Direct
Pour vous aider à évaluer les niveaux de gain corrects, réglez Test
Tone sur On (tonalité de test via ce haut-parleur uniquement) ou
Auto (la tonalité de test est successivement diffusée par chacun
des haut-parleurs, à l’exclusion du haut-parleur d’extrêmes-graves)
et ajustez ensuite le gain de façon à ce que tous les haut-parleurs
semblent au même volume depuis votre position d’écoute.
Suivez les instructions à l’écran pour sélectionner les
haut-parleurs et régler le niveau des canaux.
• Vous ne pouvez ajuster le réglage Test Tone que lorsque le
lecteur se trouve à l’arrêt.
• De nombreux amplificateur AV vous permettent d’effectuer des
réglages similaires au niveau de l’amplificateur. Dans ce cas,
réglez le niveau des canaux sur le lecteur ou sur l’amplificateur,
et pas sur les deux.
• Lorsque la tonalité de test est diffusée par un haut-parleur, le
nom de celui-ci est mis en évidence en jaune sur l’écran.
Exit Select Gain
Return
Audio2 Video1 Language General A1 V2
L
C
R
RS
LS
SW
Test Tone
— Off
— Off
— Off
— Off
— Off
— Off
L R
SW
LS RS
SETUP ENTER
Rappel
Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de tonalité de test lorsque
le réglage Audio Out est 2 Channel (voir page 114). La fonction
de tonalité de test est inopérante si le plateau de lecture est
ouvert ou pendant la lecture d’un disque.
Appuyez sur ENTER
Press ENTER
DV-12S2.4L.104.123 8/6/03, 9:16 PM 120