Xylem FHF Atex3 SHF Atex3 - Manual (Page 43)

43
10. Tabelle e disegni - Tables and Drawings - Tableaux et dessins - Tabellen und Zeichnungen - Tablas y
dibujos - Tabelas e desenhos
10.1 Come leggere la targa dati dell’elettropompa/pompa - How to Read the Pump/Electric Pump Rating Plate - Comment lire la plaque des
données de l’électropompe/pompe - Lesen des Datenschilds der Motorpumpe/Pumpe - Cómo leer la placa de características de la elec-
trobomba/bomba - Como ler a placa dos dados da electrobomba/bomba
10.1.1Elettropompe FHF e SHF - FHF and SHF Electric Pumps - Électropompes FHF et SHF - Motorpumpen FHF und SHF - Electrobombas
FHF y SHF - Electrobombas FHF e SHF
1 Typ Motorpumpe
2 Code
3 Förderleistungsbereich
4 Förderhöhenbereich *
5 Außendurchmesser des Laufrads
6 Motortyp
7 Maximaler Betriebsdruck **
8 Mindestförderhöhe *
9 Maximale Betriebstemperatur
10 Geschwindigkeit
11 Nennleistung
12 Identifikationszeichen Werkstoff O-Ring
13 Identifikationszeichen Werkstoff Gleitringdichtung
14 CE-Zeichen im Sinne der Maschinenrichtlinie, der
Niedrigspannungsrichtlinie und der Richtlinie über
Elektromagnetische Kompatibilität
15 Herstellungsjahr und Baureihennummer
* Für Wasser entsprechen 10 Meter Förderhöhe fast 1 bar (zirka 100 kPa)
** 100 kPa entsprechen zirka 1 bar
1 Type d’électropompe
2 Code
3 Plage de débit
4 Plage de hauteur d’élévation *
5 Diamètre extérieur de la roue
6 Type de moteur
7 Pression maximum de service **
8 Hauteur d’élévation minimum *
9 Température maximum de service
10 Vitesse
11 Puissance nominale
12 Code d’identification matériau joints toriques
13 Code d’identification matériaux garniture mécanique
14 Marquage CE selon les termes des directives Machines, Basse
Tension, Compatibilité électromagnétique
15 Date de production et numéro de série
* pour l’eau, 10 mètres de hauteur d’élévation équivalent à environ 1
bar (environ 100 kPa)
** 100 kPa équivalent à environ 1 bar
1 Electric pump type
2 Code
3 Flow range
4 Head range *
5 Impeller outer diameter
6 Motor type
7 Maximum operating pressure **
8 Minimum head *
9 Maximum operating temperature
10 Speed
11 Rated power
12 O-ring material identification code
13 Mechanical seal material identification code
14 CE mark for compliance with Machinery, Low Voltage and
Electromagnetic Compatibility Directives
15 Manufacturing date and serial number
* For water, 10 meters of head correspond to almost 1 bar (approx.
100 kPa)
** 100 kPa correspond to approx. 1 bar
1 Tipo elettropompa
2 Codice
3 Campo della portata
4 Campo della prevalenza *
5 Diametro esterno della girante
6 Tipo motore
7 Pressione massima d'esercizio **
8 Prevalenza minima *
9 Temperatura massima d'esercizio
10 Velocità
11 Potenza nominale
12 Sigla identificativa materiale o-ring
13 Sigla identificativa materiali tenuta meccanica
14 Marcatura CE ai sensi delle direttive Macchine, Bassa Tensione,
Compatibilità Elettromagnetica
15 Data di produzione e numero di serie
* per l'acqua 10 metri di prevalenza equivalgono a quasi 1 bar (circa
100 kPa)
** 100 kPa equivalgono a circa 1 bar
it en fr de es pt