Xylem TLCB-TLCHB User Manual
Page 13
13
it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar
cs VŠEOBECNÉ INFORMACE
• Před zahájením prací na čerpadle si přečtěte
návod k obsluze a porozumějte mu.
• Čerpadlo je povoleno používat jedině v tech-
nicky zcela nezávadném stavu a v souladu s
jeho určením, s vědomím existujících rizik a
za dodržování tohoto návodu k obsluze.
• Před zahájením montáže a údržby musí být
motor vypnutý, odpojený od napájení a zajiš-
těný před opětovným zapnutím.
• Při přejímce výrobku se přesvědčte, zda nedo-
Při přejímce výrobku se přesvědčte, zda nedo-
šlo k jeho případnému poškození během pře-
pravy. V případě, že zjistíte závadu, přijměte
včas nezbytná opatření vůči přepravci.
• Pokud má být výrobek nainstalován později,
uskladněte jej v suché místnosti a chraňte ho
před nárazy a před vlivem vnějších podmínek
(vlhkost, mráz atd.).
sk VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
• Pred začatím prác na čerpadle si prečítajte a
oboznámte sa s návodom na obsluhu.
• Čerpadlo prevádzkujte len v technicky bez-
chybnom stave, ako aj podľa jeho určenia,
uvedomte si bezpečnostné riziká a rešpektuj-
te tento návod.
• Pred každou montážnou alebo údržbárskou
prácou odpojte motor od zdroja elektrickej
energie a zaistite ho proti opätovnému spus-
teniu.
• Overiť si pri príjme materiálu, či tento nebol
poškodený počas prepravy. V prípade ziste-
nia škody alebo nedostatku okamžite zakročiť
voči prepravcovi.
• Ak má byť materiál inštalovaný neskôr, usklad-
niť ho v suchých priestoroch a chrániť ho pred
nárazmi a vonkajšími vplyvmi (vhlkosť, mráz,
atdˇ.).
uk ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
• Перед початком роботи з насосом необхід-
но прочитати й зрозуміти інструкцію з екс-
плуатації.
• Насос треба використовувати тільки в без-
доганному робочому стані, а також відпо-
відно призначенню, враховуючи безпеку та
можливі загрози, як вони викладені в даній
інструкції.
• Перед будь-якими роботами по монтажу та
технічному обслуговуванню відключіть від
навантаження мотор та забезпечте немож-
ливість його випадкового підключення.
• Отримавши насос, необхідно перекона-
Отримавши насос, необхідно перекона-
тися, що він не був пошкоджений під час
перевезення. У разі пошкодження вантажу
слід вжити термінових заходів до переві-
зника.
• Якщо монтаж обладнання планується здій-
снити пізніше, треба захистити його від ме-
ханічних пошкоджень та забезпечити його
зберігання в сухому приміщенні, захище-
ному від впливу факторів навколишнього
середовища (вологості, морозу тощо).
tr GENEL BİLGİLER
• Pompa üzerinde çalışma yapmadan
önce kullanım kılavuzu okunmalı ve an-
laşılmış olmalıdır.
• Pompa sadece kusursuz bir durumda,
amacına uygun, güvenlik ve tehlike bi-
lincinde ve bu kılavuz göz önünde bu-
lundurularak çalıştırılmalıdır.
• Tüm montaj ve bakım çalışmalarından
önce, motorun enerjisini kesin ve yan-
lışlıkla açılmaması için emniyete alın.
• �rünü teslim aldığınızda taşıma iş-
�rünü teslim aldığınızda taşıma iş-
lemleri sırasında herhangi bir hasara
uğrayıp uğramadığını kontrol edin. Bir
arızanın ortaya çıkması durumunda
taşımacılık firmasına karşı yasal sürede
uygun tedbirler alın.
• �rün sonradan monte edilmesi halinde
kuru bir yerde muhafaza edilerek çarp-
malara veya darbelere ve neme, dona,
vs. gibi herhangi bir dış etkiye karşı ko-
runmalıdır.