Xylem TLCB-TLCHB - Manual (Page 18)

18
it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar
it MONTAGGIO
Il pressacavo deve rimanere sempre rivol-
to verso il basso. Nel caso in cui sia ne-
cessario svitare la pompa dal supporto e
ruotarla in modo da ottenere la posizione
corretta del pressacavo.
de MONTAGE
Der Kabelniederhalter muss immer nach
unten zu liegen kommen. Ggf. muss die
Pumpe von der Halterung abgeschraubt
und gedreht werden, um die korrekte
Position des Kabelniederhalters zu ge-
währleisten.
en ASSEMBLY
The cable grommet must always face
downwards. If necessary, unscrew the
pump from its support and turn it in or-
der to correctly position the cable grom-
met.
fr MONTAGE
Le presse-étoupe doit toujours être tour-
né vers le bas. Si cela s’avère nécessaire,
dévissez la pompe de son support et
tournez-la de manière à ce que le pres-
se-étoupe puisse être positionné correc-
tement.
pt MONTAGEM
O prensa-cabo deve ficar sempre virado
para baixo. Se resultar necessário, desa-
tarraxe a bomba do suporte e rode-a de
forma a conseguir a posição correcta do
prensa-cabo.
es MONTAJE
El sujetacable debe permanecer siempre
orientado hacia abajo. En caso de que
sea necesario, desenroscar la bomba del
soporte y girarla hasta alcanzar la posi-
ción correcta del sujetacable.
el ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Ο φορέας καλωδίου πρέπει να παραμένει πά-
ντα στραμμένος προς τα κάτω. Στην περίπτω-
ση που χρειαστεί ξεβιδώστε την αντλία από το
φορέα και στρέψτε την έτσι που να πετύχετε
τη σωστή θέση του φορέα καλωδίου.
nl MONTAGE
De kabelklem moet altijd naar beneden
gedraaid blijven. Indien nodig moet de
pomp van de voet afgeschroefd worden
en gedraaid worden zodat de kabelklem
weer op de juiste plaats komt te zitten.
sv MONTERING
Kabelklämman ska alltid vara vänd nedåt.
Det kan vara nödvändigt att skruva loss
pumpen från stödet och vrida på den så
att kabelklämman hamnar i rätt läge.
fi ASENNUS
Kaapelinpuristimen tulee aina olla alas-
päin. Ruuvaa tarvittaessa pumppu irti
tuesta ja käännä sitä, kunnes kaapelinpu-
ristin on oikeassa asennossa.
no MONTERING
Kabelklemmen må alltid være vendt ned-
over. Hvis nødvendig, løsne pumpen fra
støtten og drei den slik at kabelklemmen
kommer i riktig posisjon.