Electrolux EKF5220 - Manual (Page 59)

59
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
ee
lv
lt
Curăţarea şi întreţinerea / Грижи и почистване
Čiščenje in vzdrževanje / Puhastamine ja hooldus
1. Opriţi mașina și deconectaţi ca-
blul de alimentare. Ștergeţi toate
suprafeţele exterioare cu o cârpă
umedă. Cana pentru cafea şi capa-
cul cănii sunt protejate împotriva
detergentului de vase. Nu utilizaţi
niciodată agenţi de curăţare
caustici sau abrazivi și nu scufun-
daţi niciodată aparatul în lichid!
2. Pentru a curăţa suportul fi ltrului,
ridicaţi mânerul şi scoateţi suportul
fi ltrului. Pentru a curăţa bine supa-
pa, apăsaţi-o de câteva ori atunci
când este clătită. Suportul pentru
fi ltru poate fi spălat şi în maşina de
spălat vase.
3. Decalcifi erea. După 150 de cicluri
va apare pe afi şaj textul “CALC” pen-
tru a semnala că în acest moment
este recomandată decalcifi erea.
Apăsaţi orice buton pentru a face
mesajul să dispară. Umpleţi rezervo-
rul cu apă şi decalcifi ator conform
cu instrucţiunile produsului, după
care urmaţi paşii 4 şi 5.
1. Изключете машината и изваде-
те захранващия кабел. Избър-
шете всички външни повърхности
с влажна кърпа. Каната за кафе и
капака на каната могат да се мият
в съдомиялна машина . Никога
не използвайте разяждащи
или абразивни средства за по-
чистване и никога не потапяйте
машината във вода!
2. За да почистите държателя на
филтъра, повдигнете дръжката
и свалете държателя на филтъра.
За да почистите изцяло клапана
на филтъра, го натиснете няколко
пъти, докато го изплаквате. Фил-
търния държател също може да
се мие в съдомиялна машина.
3. Декалциране. След 150 цикъла на
дисплея се появява текстът «CALC”,
който посочва, че към момента
се препоръчва декалциране.
Натиснете някой бутон, за да
изчезне съобщението. Напълнете
резервоара с вода и препарат
за декалциране в съответствие
с инструкциите на продукта и
следвайте стъпки 4 и 5.
1. Izklopite napravo in izvlecite
napajalni kabel. Z vlažno krpo
obrišite vse zunanje površine. Vrč za
vodo in pokrov vrča lahko pomivate
v pomivalnem stroju. Ne upora-
bljajte jedkih ali grobih čistilnih
sredstev in ne potapljajte napra-
ve v tekočino!
2. Če želite očistiti nosilec fi ltra, dvi-
gnite ročaj in ga odstranite. Ventil
fi ltra temeljito očistite tako, da ga
med izpiranjem večkrat pritisnete.
Nosilec fi ltra lahko operete tudi v
pomivalnem stroju.
3. Odpravljanje vodnega kamna.
Po 150 ciklih se na prikazovalniku
prikaže besedilo »CALC«, kar pome-
ni, da je nastopil čas priporočenega
odpravljanja vodnega kamna. Pri-
tisnite katerokoli tipko, da sporočilo
izgine. Posodo napolnite z vodo in
sredstvom za odpravljanje vodnega
kamna po navodilih za izdelek, nato
sledite korakoma 4 in 5.
1. Lülitage seade välja ja eemaldage
toitejuhe pistikust. Puhastage
kõiki välispindu niiske lapiga.
Kohvikannu ja selle kaant võib
pesta nõudepesumasinas. Ärge
kasutage kunagi söövitavaid või
abrasiivseid puhastusvahendeid
ning ärge kastke seadet kunagi
vedelikku!
2. Filtrihoidiku puhastamiseks tõst-
ke käepide üles ning eemaldage
fi ltrihoidik. Filtriklapi põhjalikuks
puhastamiseks vajutage seda lopu-
tamise ajal mitu korda. Filtrihoidikut
võib pesta ka nõudepesumasinas.
3. Katlakivi eemaldamine. Pärast 150
kasutuskorda ilmub näidikule teade
“CALC”, andmaks märku, et tuleks
läbi viia katlakivi eemaldus. Teate
eemaldamiseks vajutage mõnda
nuppu. Täitke veemahuti vee ja kat-
lakivieemaldiga vastavalt juhistele;
seejärel teostage sammud 4 ja 5.
ELX14062_IFU_Florence_Coffeemaker_ELX_program.indd 59 2010-12-27 14:09:39