Sony CCD-TRV101E - Manual (Page 3)

CCD-TRV101E.3-856-814-11(E,S)
3
Before you begin / Antes de empezar
Before you begin
Using this manual 4
Checking supplied accessories 6
Getting started
Charging and installing the battery pack 7
Inserting a cassette 11
Basic operations
Camera recording 12
Using the zoom feature 16
Shooting with the LCD screen 18
Hints for better shooting 19
Checking the recorded picture 22
Playing back a tape 23
Displaying the date or time when you
recorded – data code function 26
Searching for the end of the picture 28
Advanced operations
Using alternative power sources 29
Using the mains 29
Changing the mode settings 32
—for camera recording—
Letting the subject monitor the shot 37
Recording with the date or time 39
Fade-in and fade-out 40
Enjoying picture effect 42
Using the wide mode function 44
Shooting scenery in several short takes 46
Superimposing a title 47
Making your own original titles 50
Releasing the STEADYSHOT function 52
Using the PROGRAM AE function 54
Focusing manually 56
Adjusting the exposure 58
Shooting with backlighting 60
Re-recording a picture in the middle of a recorded
tape 61
Optimizing the tape condition before recording 63
—for playing back/editing—
Watching on a TV screen 65
Searching the boundaries of recorded tape 67
Returning to a pre-registered position 69
Locating the marking position 71
Writing the RC time code on a recorded tape 77
Editing onto another tape 79
Additional Information
Charging the vanadium-lithium battery in the
camcorder 81
Resetting the date and time 82
Usable cassettes and playback modes 84
Tips for using the battery pack 86
Maintenance information and precautions 90
Using your camcorder abroad 94
Trouble check 95
Specifications 105
Identifying the parts 107
Warning indicators 117
Index 118
Table of contents Indice
Antes de empezar
Uso del manual 4
Comprobación de accesorios suministrados 6
Puesta en marcha
Carga e instalación del paquete de baterías 7
Inserción de videocassettes 11
Operaciones básicas
Grabación con la cámara 12
Uso de la función de zoom 16
Videofilmación con la pantalla LCD 18
Consejos para videofilmar mejor 19
Comprobación de imágenes grabadas 22
Reproducción de cintas 23
Visualización de la fecha u la hora de grabación -
función de código de datos 26
Búsqueda del final de la imagen 28
Operaciones avanzadas
Uso de fuentes de alimentación alternativas 29
Uso de corriente doméstica 29
Cambio de los ajustes de modo 32
— para grabación con la cámara—
Control de videofilmación por el sujeto 37
Grabación con fecha u hora 39
Aparición y desaparición gradual de imágenes 40
Uso del efecto de imagen 42
Uso de la función de modo panorámico 44
Videofilmación de escenarios en varias tomas cortas 46
Sobreimpresión de títulos 47
Creación de títulos originales 50
Desactivación de la función STEADYSHOT 52
Uso de la función PROGRAM AE 54
Enfoque manual 56
Ajuste de la exposición 58
Videofilmación con iluminación a contraluz 60
Grabación de una imagen en el medio de una cinta
grabada 61
Optimización de las condiciones de la cinta antes de
grabar 63
—para reproducción/edición—
Reproducción en pantallas de televisior 65
Búsqueda de los límites de la fecha de grabación 67
Localización de posiciones registradas de antemano
69
Localización de posiciones marcadas 71
Escritura del código de tiempos RC en cintas
grabadas 77
Edición en otra cinta 79
Información adicional
Carga de la pila de vanadio-litio en la videocámara
81
Reajuste de fecha y hora 82
Videocassettes utilizables y modos de reproducción 84
Consejos para usar el paquete de baterías 86
Información y precauciones de mantenimiento 90
Uso de la videocámara en el extranjero 94
Comprobación de errores 100
Especificaciones 106
Identificación de componentes 107
Indicadores de aviso 117
Indice 119