Sony CCD-TRV101E - Manual (Page 47)

47
CCD-TRV101E.3-856-814-11 (E,S)
Advanced operations / Operaciones avanzadas
2
3
1
MENU
4
MENU
SEL/
PUSH
EXEC
SEL/
PUSH
EXEC
MENU
ORC TO SET
REC MODE
COUNTER
TITLE COL
[ ] MENU
TITLE POS
TITLE LANG
TITLE LANG
TITLE1 SET
: END [ ] MENU : END
MENU
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ENGLISH
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
TITLE LANG
MENU
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ENGLISH
ENGLISH
MENU
ORC TO SET
REC MODE
COUNTER
TITLE COL
[ ] MENU
TITLE POS
TITLE LANG
TITLE1 SET
: END
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
[ ] MENU
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
: END
Es posible seleccionar entre ocho títulos
predefinidos y dos títulos creados para
sobreimprimirlos en la imagen durante la
grabación.
Cada vez que se pulsa TITLE con la videocámara
en modo de espera, los títulos van apareciendo
uno a uno. Cuando no se han creado títulos, no
aparecen.
Selección del idioma
(1) Pulse MENU con la videocámara en modo de
espera para ver el menú en la pantalla LCD.
(2) Gire el dial CONTROL para seleccionar
“TITLE LANG” y, a continuación, pulse el
dial CONTROL.
(3) Gire el dial CONTROL para seleccionar el
idioma que desee y, a continuación, pulse el
dial CONTROL.
(4) Pulse MENU para que el menú desaparezca
de la pantalla.
You can select from eight preset titles and two
titles you made to superimpose over the picture
while recording.
Each time you press TITLE while the camcorder
is in Standby mode, the titles appear one by one.
When you do not make titles, they are not
displayed.
Selecting the language
(1) While the camcorder is in Standby mode,
press MENU to display the menu on the LCD
screen.
(2) Turn the CONTROL dial to select “TITLE
LANG”, then press the CONTROL dial.
(3) Turn the CONTROL dial to select the desired
language, then press the CONTROL dial.
(4) Press MENU to erase the menu display.
Superimposing a title
Sobreimpresión de
títulos