Pioneer Efx-500 - Manual (Page 60)

60
<DRB1236>
Du/Sp
GELUIDSEFFECTEN
RITME-EFFECTEN
1. DELAY
Añade sonido retardado al sonido original.
¶ El control DEPTH le permite ajustar el nivel de realimentación.
La realimentación es el retorno del sonido retardado a la
entrada retardada. La cantidad de sonido retornado puede ser
ajustada (el nivel aumenta mientras el ajuste alcanza la posición
“MAX”).
¶ El control MIX ajusta el balance de los niveles del sonido origi-
nal y del sonido Delay.
2. ECHO
Añade sonido retardado al sonido original.
Este efecto difiere de DELAY en los siguientes puntos.
¶ La realimentación continúa aunque se mueva el interruptor de
palanca BEAT EFFECTS desde “ON” a “OFF”.
¶ Cuando se ajusta el control DEPTH a “MAX” y se ajusta el
interruptor de palanca de “ON” a “OFF”, la realimentación no
se atenúa sino que produce un efecto de retardo completo (el
nivel aumenta mientras el ajuste se acerca a la posición
“MAX”).
EFECTOS DEL SONIDO
1. DELAY effecttoets
Voegt een vertraagd geluid toe aan het oorspronkelijke
geluid.
¶ Gebruik de DEPTH regelaar om het terugkoppelingsniveau in
te stellen. Onder het terugkoppelingsniveau wordt de
verhouding tussen het vertraagde geluid en het ingangsgeluid
verstaan. De hoeveelheid terugkoppeling kunt u naar wens
instellen (het niveau is hoger naarmate de “MAX” stand wordt
genaderd).
¶ Met de MIX regelaar wordt de balans tussen het oorspronkelijke
geluid en het vertraagde geluid ingesteld.
EFECTOS DEL RITMO
1
2
3
4
5
Vertragingstijd (1 ~ 2730 ms)
Tiempo de Delay (1 ~ 2730 ms)
Vertragingstijd (1 ~ 2730 ms)
Tiempo de Delay (1 ~ 2730 ms)
Pan-tijd (10 ~ 9990 ms)
Tiempo de Pan (10 ~ 9990 ms)
Golvingstijd (10 ~ 9990 ms)
Tiempo de Flanger (10 ~ 9990 ms)
Trans-tijd (10 ~ 9990 ms)
Tiempo de Trans (10 ~ 9990 ms)
Stand van de BEAT EFFECTS schakelaar
Posición del interruptor de palanca BEAT EFFECTS
Vertragingsblok
Bloque de retardo
Stand van de BEAT EFFECTS schakelaar
Posición del interruptor de palanca BEAT EFFECTS
Echoblok
Bloque de eco
Alle staan ingesteld op 100% PAN
Todos se ajustan a 100% PAN
MIX
ORIGINAL EFFECT
DEPTH
DEPTH
Tijd
Tiempo
Oorspronkelijk
geluid
Sonido original Vertraagd
geluid
Sonido
retardado
Terugkoppeling
Realimentación
Tijd
Tiempo
Oorspronkelijk
geluid
Sonido original Vertraagd
geluid
Sonido
retardado
Terugkoppeling
Realimentación
Tijd
Tiempo Tijd
Tiempo
DEPTH regelaar op “MIN”
Control DEPTH ajustado a
“MIN” DEPTH regelaar op “MAX”
Control DEPTH ajustado a
“MAX”
Golvend geluid van flanger-effect
Sonido de Flanger ondulante
Tijd
Tiempo
Tijd
Tiempo
Tijd
Tiempo
Tijd
Tiempo
DEPTH regelaar
op “MIN”
Control DEPTH
ajustado a
“MIN”
DEPTH
regelaar in
middelste
stand
Control DEPTH
ajustado a la
posición
central
DEPTH
regelaar op
“MAX”
Control DEPTH
ajustado a
“MAX”
Geen
geluid
Corte
de
sonido
Geen geluid
Corte de
sonido