Pioneer Efx-500 - Manual (Page 9)

9
<DRB1236>
En/Fr
1 2
3. PAN
Produces a cyclic change in the stereo orientation.
¶ The DEPTH dial allows you to change the stereo orientation.
¶ Original sound and pan sound levels can be changed using
the MIX dial. The pan value is 100% at the center clicked
position.
4. FLANGER
Produces the sound of an ascending or descending jet
plane.
¶ The DEPTH dial allows you to change the feedback level.
Raising the feedback level increases the typical undulating
characteristics of the flanger effect which at “MAX” level
changes to an oscillating sound (the level increases as the
setting approaches the “MAX” position).
¶ The MIX dial adjusts the balance of original sound and
flanger sound levels.
5. TRANS
Cuts off the sound cyclically.
¶ The proportion of the sound cut off can be varied with the
DEPTH dial.
¶ The MIX dial adjusts the balance of original sound and trans
sound levels.
SOUND EFFECTS
DIGITAL JOG BREAK
Jog Dial
Molette pas-à-pas
Undulating sound
Son oscillant
REV FWD
1. JET
Produces the sound of an ascending or descending jet
plane.
¶ Use the Jog dial to change the undulating tone.
¶ The DEPTH dial allows you to change the feedback level.
Raising the feedback level increases the undulating charac-
teristics which changes to an oscillating sound at “MAX”
level (the level increases as the setting approaches the
“MAX” position).
2. ZIP
Use the Jog dial to change the pitch.
¶ The DEPTH dial is used to change the mix of the original
sound and the pitch change. The pitch sound is 100% at the
center clicked position.
1. JET
Produit le son de décollage ou d’atterrissage d’un avion
à réaction.
¶ La molette pas-à-pas permet de changer le son oscillant.
¶ Le potentiomètre de réglage DEPTH vous permet d’agir sur
le niveau de rétroaction. Le fait de relever le niveau de
rétroaction permet d’accroître les caractéristiques oscillantes
qui changent en son oscillant en réglage de niveau “MAX”
(le niveau augmente au fur et à mesure que le réglage
approche de la position “MAX”).
2. ZIP
La molette pas-à-pas permet de changer la hauteur du
son.
¶ Le potentiomètre de réglage DEPTH permet de changer le
pourcentage de mixage de son original et les changements
de hauteur du son. La hauteur du son est égale à 100 %
lorsque le potentiomètre est réglé sur sa position centrale
crantée.
3. PAN
Produit une variation cyclique dans l’orientation stéréo.
¶ Le potentiomètre de réglage DEPTH vous permet d’ajuster
l’orientation stéréo.
¶ Les niveaux du son original et du son panoramique peuvent
être ajustés avec le potentiomètre de réglage MIX. La valeur
de l’effet panoramique est de 100 % lorsque le potentiomètre
de réglage se trouve sur sa position centrale crantée
4. FLANGER
Produit un son en courbe ascendante et descendante
semblable à celle d’un avion à réaction.
¶ Le potentiomètre de réglage DEPTH vous permet de modi-
fier le niveau de rétroaction. Le fait d’augmenter le niveau
de rétroaction a pour effet d’accentuer les caractéristiques
d’oscillation typiques de l’effet Flanger qui, avec le réglage
de niveau “MAX” permet d’obtenir un son oscillant (le niveau
augmente au fur et à mesure que le réglage approche de la
position “MAX”).
¶ Le potentiomètre de réglage MIX permet d’équilibrer les
niveaux du son original et du son Flanger.
5. TRANS
Coupe le son cycliquement.
¶ La proportion de coupure du son peut être variée avec le
potentiomètre de réglage DEPTH.
¶ Le potentiomètre de réglage MIX permet d’équilibrer les
niveaux du son original et du son Trans.
EFFETS ACOUSTIQUES
COUPURE NUMÉRIQUE PAR MOLETTE
PAS-À-PAS
REV
Jog dial
Molette pas-à-pas
FWD
High (approximately 1 octave)
Élevée (1 octave environ)
±
Pitch
Hauteur du son
≠
Low (approximately 15 octaves)
Basse (15 octaves environ)
Original sound
Son original