Comelit FT SBC 04 - Manual (Page 20)

C
2
2
2
2
C
C C
C C
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
1 2
GROUP S.p.A.
FT SBC 04 20
Programmazione scambio Art. 1224A.
• Ogni modulo scambio è dotato di una coppia di Dip switch ad 8
selettori (vedi Fig. 1). I due Dip switch definiscono il range minimo
MIN e massimo MAX di codici che possono essere riconosciuti
dallo scambio. Esempio di codifica scambio Art. 1224A della scala
A numero minimo 1, numero massimo 10 (vedi Fig. 1).
• Si ricordi che i Dip switch MIN e MAX definiscono rispettivamente
i codici utente più basso e più alto collegabili al montante.
• Per l’impostazione dei valori desiderati si faccia riferimento alla
tabella di pag. 21.
• Scambi distinti devono gestire intervalli di codici non sovrapposti.
Programming switching device Art. 1224A.
• Each switching module is equipped with a pair of Dip switches with 8
selectors (see Fig. 1). The two Dip switches define the MIN and MAX
range of codes that can be recognised by the switching device. Example
of coding for switching device Art. 1224A on staircase A minimum number
1, maximum number 10 (see Fig. 1).
• Remember that the MIN and MAX Dip switches define the lowest and
highest user codes respectively which can be connected to the riser.
• For information on setting the desired values, refer to the table on page 21.
• Separate switching devices must manage code ranges which are not
overlapping.
Programmation du commutateur Art. 1224A.
• Chaque module de commutation est équipé de deux DIP switches à
8 sélecteurs (voir Fig. 1). Les deux DIP switches définissent la plage
minimum MIN et maximum MAX des codes pouvant être reconnus par le
commutateur. Exemple de codage commutateur Art. 1224A de l’escalier
A nombre minimum 1, nombre maximum 10 (voir Fig. 1).
• N’oubliez pas que les DIP switches MIN et MAX définissent respectivement
le code usager le plus bas et le code usager le plus haut pouvant être
branchés au montant.
• Pour programmer les valeurs désirées, se référer au tableau de la page
21.
• Des commutateurs distincts doivent gérer des intervalles de codes non
superposés.
Programmering selector art. 1224A.
• Elke selector is uitgevoerd met 2 dipswitches met ieder 8
schakelaars (zie afbeelding 1). Met de twee dipswitches kan de
minimale MIN en de maximale MAX range van codes worden
ingesteld op de selector. Voorbeeld van het instellen van een
deurselector art. 1224A van portiek A min. 1, max. 10 (zie afb. 1).
• Let op: de MIN en de MAX dipswitches vertegenwoordigen de
laagste en hoogste code die op deze stamleiding kan worden
aangesloten.
• Om de waarden in te stellen verwijzen wij naar de tabel op pag. 21.
• Bij meerdere selectors mogen de codes elkaar niet overlappen.
Programmierung der Signalweiche Art. 1224A.
• Jedes Signalweichen-Modul ist mit einem Paar Dipschalter mit 8 Umschaltern
ausgerüstet (siehe Abb. 1). Die zwei Dipschalter definieren den von der
Signalweiche erkannten Teilnehmercode-Bereich MIN bis MAX. Beispiel für
Codierung der Signalweiche Art. 1224A von Treppenhaus A, kleinste Zahl 1, größte
Zahl 10 (siehe Abb. 1).
• Man beachte, dass die Dipschalter MIN und MAX respektive den kleinsten und
größten Teilnehmercode definieren, der an die Steigleitung angeschlossen werden
kann.
• Zur Einstellung der gewünschte Werte siehe die Tabelle auf Seite 21.
• Die von unterschiedlichen Signalweichen verwalteten Codeintervalle dürfen sich
nicht überlappen.
Programación del conmutador art. 1224A.
• Cada módulo conmutador está dotado con una par de DIP switches
de 8 selectores (véase la figura 1). Los dos DIP switches definen
el rango mínimo (MÍN.) y máximo (MÁX.) de códigos que pueden
ser reconocidos por el conmutador. Ejemplo de codificación del
conmutador art. 1224A de la escalera Acon un número mínimo
igual a 1 y un número máximo igual a 10 (véase fig. 1).
• Se recuerda que los DIP switches MÍN. y MÁX. definen,
respectivamente, los códigos del usuario más bajo y más alto
conectados a la columna montante.
• Para configurar los valores deseados, véase la tabla de la página
21.
• Los conmutadores diferentes han de gestionar intervalos de
códigos no superpuestos.
Programação do comutador art. 1224A.
• Cada módulo de comutador possui uma cópia de dip switch com
8 selectores (consultar Fig. 1). Os dois dip switches definem o
intervalo mínimo “MIN” e máximo “MAX” de códigos que podem ser
reconhecidos pelo comutador. Exemplo de codificação comutador
art. 1224A da escala A número mínimo 1, número máximo 10
(consultar Fig. 1).
• Os dois dip switches mínimo “MIN” e máximo “MAX” definem,
respectivamente, os códigos de utilizador mais baixos e mais altos
ligados à coluna.
• Para configurar os valores pretendidos, consultar a tabela na pág
21.
• Comutadores diferentes devem gerir intervalos de códigos não
sobrepostos.