Comelit FT SBC 04 - Manual (Page 5)

NL
DE
ES
PT
FT SBC 04
FT SBC 04 5
Art. 1256.
4. L1 L1 Sortie dérivation 1 de montant.
L2 L2 Sortie dérivation 2 de montant.
L3 L3 Sortie dérivation 3 de montant.
L4 L4 Sortie dérivation 4 de montant.
5. Cavaliers à programmer selon le nombre total d’usagers connectés au mélangeur-
alimentateur Art. 4888C.
JP1 et JP2 en position 3 pour installations avec usagers de 0 à 15.
JP1 et JP2 en position 2 pour installations avec usagers de 16 à 35.
JP1 et JP2 en position 1 pour installations avec usagers de 36 à 100.
6. JP4 position 2 pour une utilisation normale.
Placer sur la position 1 pour annuler la configuration automatique de l’article. La led
DL1 reste allumée pour signaler que l’opération d’annulation a réussi.
Remettre le JP4 en position 2 et vérifier que la led DL1 s’éteint.
Verbreek de netvoeding vóór het bekabelen en aansluiten van het systeem. Schakel
eerst het entreepaneel in en zet daarna spanning op de voedingsmixer art. 4888C.
Met deze voedingsmixer kan maximaal één monitor tegelijk gevoed worden en
kunnen
maximaal 100 gebruikers worden beheerd. De voedingstransformator meldt
een langdurige kortsluiting op een van de uitgangen van de voedingsmixer door het
knipperen van led DL1.
Bedrijfstemperatuurbereik: 0-40°C.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Hoge spanning; ga voorzichtig te werk.
In een gesloten schakelkast installeren, zodat alleen gekwalificeerd personeel er
toegang toe heeft.
Zorg voor voldoende ventilatie en controleer vooral of de ventilatie-openingen
niet bedekt zijn.
Aansluitklemmen voor de installatie:
1. ~230V~. Wisselspanningsnet: 230Vac (+15/-10)% 50/60Hz 0,7A.
klem, aan te sluiten op het aardingssysteem.
2. Lin Lin aansluiting op de lijn afkomstig van het entreepaneel.
3. - + 17,5V +-5% 100mA max. Uitgang voor voeding art. 1224A, art. 1424 of art.1256.
4. L1 L1 uitgang aftakking 1 van de stamleiding.
L2 L2 uitgang aftakking 2 van de stamleiding.
L3 L3 uitgang aftakking 3 van de stamleiding.
L4 L4 uitgang aftakking 4 van de stamleiding.
5. Jumpers in te stellen afhankelijk van het totaal aantal gebruikers aangesloten op de
voedingsmixer art. 4888C.
JP1 en JP2 in stand 3 voor installaties met gebruikers van 0 tot 15.
JP1 en JP2 in stand 2 voor installaties met gebruikers van 16 tot 35.
JP1 en JP2 in stand 1 voor installaties met gebruikers van 36 tot 100.
6. JP4 stand 2 voor normaal gebruik.
Instellen in stand 1 om de automatische configuratie van het artikel te annuleren.
Als led DL1 continu brandt, betekent dit dat het annuleren is gelukt.
Zet JP4 terug in stand 2 en controleer of led DL1 is gedoofd.
Vor der Verdrahtung und dem Anschluss der Anlage die Netzstromversorgung trennen.
Die von der Außensprechstelle kommende Eingangsleitung einziehen, dann das Mixer-
Netzgerät Art. 4888C an die Stromversorgung anschließen. Das Gerät kann höchstens
einen Monitor stromversorgen und
maximal 100 Teilnehmer verwalten. Das Netzteil
zeigt durch Blinken der LED DL1 einen anhaltenden Kurzschluss an einem Ausgang
des Mixers an.
Betriebstemperatur: 0-40°C.
Gerät nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
Vorsicht: Hochspannung.
In einen abschließbaren Schaltschrank einbauen, der nur qualifiziertem
Fachpersonal zugänglich ist.
Es muss eine ausreichende Belüftung gewährleistet sein. Dazu vor allem
sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt werden.
Anschlussklemmen der Anlage:
1. ~230V~. Wechselstromversorgung: 230Vac (+15/-10)% 50/60Hz 0,7A.
Klemme für Anschluss an Erdungsanlage.
2. Lin Lin Anschluss an Leitung von Außensprechstelle.
3. - + 17,5V +-5% 100mA max. Stromversorgungsausgang Art. 1224A, Art. 1424 oder
Art. 1256.
4. L1 L1 Ausgang Abzweigung 1 der Steigleitung.
L2 L2 Ausgang Abzweigung 2 der Steigleitung.
L3 L3 Ausgang Abzweigung 3 der Steigleitung.
L4 L4 Ausgang Abzweigung 4 der Steigleitung.
5. Stecker, die passend zur Gesamtzahl der an Mixer-Netzteil Art. 4888C
angeschlossenen Teilnehmer gesetzt werden müssen.
JP1 und JP2 in Stellung 3 bei Anlagen mit 0 bis 15 Teilnehmern.
JP1 und JP2 in Stellung 2 bei Anlagen mit 16 bis 35 Teilnehmern.
JP1 und JP2 in Stellung 1 bei Anlagen mit 36 bis 100 Teilnehmern.
6. JP4 Stellung 2 für normalen Gebrauch.
In Position 1 umstecken, um die automatische Konfiguration des Geräts zu löschen.
Dauerleuchten von LED DL1 zeigt an, dass der Löschvorgang erfolgreich war.
JP4 wieder in Stellung 2 umstecken und sicherstellen, dass die Led DL1 verlöscht.
Realizar las operaciones de cableado y conexión de la instalación sólo tras cortar la
alimentación de red. Conectar la línea en entrada desde la unidad externa y alimentar
también el módulo mezclador-alimentador art. 4888C. El dispositivo permite alimentar
un único monitor y es capaz de gestionar
100 usuarios como máximo. El alimentador
eléctrico indica un cortocircuito prolongado en una de las salidas del mezclador
mediante el parpadeo del led DL1.
Rango de temperatura de funcionamiento: 0-40°C.
Aparato para uso exclusivo en interiores.
Alta tensión, actuar con precaución.
Instalar en cuadro eléctrico cerrado para permitir el acceso sólo a personal
cualificado.
Hay que asegurar una ventilación adecuada por lo cual hay que comprobar que
las ranuras de ventilación no queden tapadas.
Bornes de conexión de la instalación:
1. ~230V~. Alterna de red: 230Vac (+15/-10)% 50/60Hz 0,7A.
borne por conectar a la instalación de tierra.
2. Lin Lin conexión a la línea procedente de la unidad externa.
3. - + 17,5V +-5% 100mA máx. Salida de alimentación art. 1224A, art. 1424 o
art.1256.
4. L1 L1 Salida derivación 1 de la columna montante.
L2 L2 Salida derivación 2 de la columna montante.
L3 L3 Salida derivación 3 de la columna montante.
L4 L4 Salida derivación 4 de la columna montante.
5. Puente que se ha de programar según el número de usuarios totales conectados
al mezclador-alimentador art. 4888C.
JP1 y JP2 en posición 3 para instalaciones con un número de usuarios comprendido
entre 0 y 15.
JP1 y JP2 en posición 2 para instalaciones con un número de usuarios comprendido
entre 16 y 35.
JP1 y JP2 en posición 1 para instalaciones con un número de usuarios comprendido
entre 36 y 100.
6. JP4 Posición 2 para uso normal.
Poner en posición 1 para cancelar la autoconfiguración del artículo. Si el led DL1 se
enciende de forma fija, significa que la operación de cancelación se ha realizado
correctamente.
Volver a colocar JP4 en la posición 2 comprobar que el led DL1se apague.
Executar as operações de cablagem e ligação da instalação após desligar a alimentação
de rede. Inserir a linha de entrada pelo posto externo e depois ligar a alimentação
também no módulo misturador-alimentador art. 4888C. O dispositivo permite alimentar
no máximo um monitor e é capaz de controlar no
máximo 100 utilizadores. A fonte
de alimentação indica um curto-circuito prolongado, numa das saídas do misturador,
através da luz indicadora DL1 intermitente.
Intervalo de temperatura de funcionamento: 0-40°C.
Aparelho para utilização exclusiva em interiores.
Alta tensão, proceder com cuidado.
Instalar num quadro eléctrico fechado que permita o acesso apenas a pessoal
qualificado.
Garantir uma ventilação suficiente, certificando-se em particular de que as
fendas de ventilação não sejam obstruídas.
Bornes de ligação da instalação:
1. ~230V~. Corrente alternada da rede: 230Vac (+15/-10)% 50/60Hz 0,7A.
borne para ligar ao sistema de terra.
2. Lin Lin ligação à linha proveniente do posto externo.
3. - + 17,5V +-5% 100mA máx. Saída para alimentação do art. 1224A, art. 1424 ou
art.1256.
4. L1 L1 saída derivação 1 da coluna.
L2 L2 saída derivação 2 da coluna.
L3 L3 saída derivação 3 da coluna.
L4 L4 saída derivação 4 da coluna.
5. Comutador de derivação a configurar conforme o número de utilizadores totais
ligados ao misturador-alimentador art. 4888C.
JP1 e JP2 na posição 3 para instalações com 0 a 15 utilizadores.
JP1 e JP2 na posição 2 para instalações com 16 a 35 utilizadores.
JP1 e JP2 na posição 1 para instalações com 36 a 100 utilizadores.
6. JP4 posição 2 para utilização normal.
Colocar na posição 1 para cancelar a configuração automática do artigo. Se a luz
indicadora DL1 permanecer continuamente acesa, significa que a operação de
cancelamento foi efectuada com sucesso.
Voltar a colocar o JP4 na posição 2 e verificar que se desliga a luz indicadora DL1.