Comelit FT SBC 04 - Manual (Page 42)

P1
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
SB2V/EN/213G
S V
1602VC
J2
J1 J1
~ ~ P
R
- T
X
R
X
- D
- D
3340
~
1
2 0
2
3
0
1395
0
- S
+
V
E
T
R
L L ~
E
S
E
S ~ O
C
C
*
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
0
+ 20
L
L
CFP
CFP
P1
C1
S +
*20m MAX
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
GROUP S.p.A.
FT SBC 04 42
Rimuovere i jumper CV1 e CV2.
Utilizzo per usi vari del pulsante P1 su Art. 2638.
Variante 1 ingresso principale audio con telecamera scorporata.
*Pulsante comando apriporta locale
Variante collegamento chiamata fuori porta.
In caso di più citofoni o staffe monitor con lo stesso codice utente collegare il pulsante
CFP su uno solo; tutti i dispositivi suoneranno contemporaneamente.
Use for various purposes of button P1 on Art. 2638.
Remove jumpers CV1 and CV2.
Variant with 1 main audio input and remote camera.
*Local door-opener button
Floor door call connection variant.
If there are a number of door-entry phones or monitor brackets with the same user
code, connect the CFP button to one only; all the devices will ring simultaneously.
Utilisation pour usages divers du bouton P1 sur Art. 2638.
Enlever les cavaliers CV1 et CV2.
Variante 1 entrée principale audio avec caméra déportée.
*Bouton commande ouvre-porte local
Variante connexion appel palier.
En cas de plusieurs combinés parlophoniques ou étriers moniteur avec le même code
usager, relier le bouton CFP sur un seul ; tous les dispositifs sonneront en même temps.
Gebruik voor verschillende doeleinden van drukknop P1 op art. 2638.
Verwijder de jumpers CV1 en CV2.
Variant 1 audiohoofdingang met externe camera.
*Bedieningsknop lokale deuropener
Variant met aansluiting van een etagebel.
Sluit bij meerdere deurtelefoons of grondplaten met dezelfde gebruikerscode de
drukknop CFP op slechts één ervan aan; alle toestellen gaan dan tegelijk over.
Verwendung der Taste P1 an Art. 2638 für sonstige Funktionen.
Die Stecker CV1 und CV2 entfernen.
Variante mit 1 Audio-Haupteingang und separater Videokamera.
*Lokale Türöffnertaste
Anschlussvariante Rufsignale der Außensprechstellen.
Im Fall mehrerer Sprechstellen oder Monitor-Grundplatten mit gleichem Teilnehmercode
die CFP-Taste nur an ein Gerät anschließen; daraufhin ertönt an allen Geräten
gleichzeitig der Rufton.
Pulsador P1 para varios usos en el art. 2638.
Quitar los puentes CV1 y CV2.
Variante 1 entrada principal audio con telecámara separada.
*Pulsador abrepuertas local
Variante con conexión para llamada timbre de planta.
En caso de varios telefonillos o placas soporte de monitor con el mismo código de
usuario, conectar el pulsador CFP a uno sólo; todos los dispositivos se activarán al
mismo tiempo.
Aplicação do botão P1 para vários usos no art. 2638.
Retirar os comutadores de derivação CV1 e CV2.
Variante 1 entrada principal áudio com câmara separada.
*Botão de comando abertura da porta local
Variante para ligação da campainha externa.
No caso de vários telefones intercomunicadores ou suportes de monitor com o mesmo
código de utilizador, ligar o botão CFP num só; todos os dispositivos soarão em
simultâneo.