Sulky DPX 28 - Manual (Page 33)

31
GB
PL
RU
Start-up / Przygotowanie do pracy / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
•
Узел с двумя клапанами управления двойного
действия .
Заслонки открываются с помощью 2 клапанов
управления двойного действия.
Управляющие клапаны препятствуют
непроизвольному открытию заслонок при
транспортировке.
Э УА А Я
³Для двустороннего разбрасывания:
- запустите оба клапана управления двойного
действия трактора
³Для одностороннего разбрасывания (слева или
справа):
- запустите один из клапанов управления
двойного действия (левый или правый)
•
Узел с одним клапаном управления двойного
действия .
Заслонки открываются с помощью 1
гидрораспределителя двойного действия. Они
могут управляться независимо друг от друга с
помощью двух кранов, установленных снаружи
кабины.
Управляющий клапан препятствует
непроизвольному открытию заслонок при
транспортировке.
Э
УА А Я
³Для двустороннего разбрасывания:
Запустите распределитель двойного действия
трактора
³Для разбрасывания справа Закройте заслонки
Переключите красный рычаг
Включите гидравлический распределитель
трактора
³Для разбрасывания слева Закройте заслонки
Переключите синий рычаг
Включите гидравлический распределитель
трактора
5 5
4 4
• Fitted on two double acting spool valves .
The shutters are opened using two double acting
spool valves.
Pilot valves prevent the shutters from opening
inadvertently during transport.
U SE
³For spreading on both sides:
- activate the two double acting spool valves on the
tractor
³For spreading on one side only (left or right):
- activate one of the double acting spool valves
(left or right)
• Fitted on one double acting spool valve. .
The shutters are opened using a double acting
hydraulic spool valve. The shutters can be controlled
independently of each other by using the two taps
fitted on the outside of the cab.
A pilot check valve prevents the shutters from opening
inadvertently during transport.
U SE
³To spread on both sides:
Activate the tractor’s double acting spool valve
³To spread on the right hand side:
Close the shutters
Close the red lever
Activate the tractor’s hydraulic spool valve
³To spread on the left hand side
Close the shutters
Close the blue lever
Activate the tractor’s hydraulic spool valve
5 5
4 4
• Montaż z dwoma rozdzielaczami dwustronnego
działania (rysunek
).
Zsypy są otwierane dwoma rozdzielaczami
dwustronnego działania. Na obiegu zamontowano
również zawory chroniące przed samoczynnym
otwieraniem się zsypów podczas wycieku oleju
hydraulicznego.
S POSÓB DZIAŁANIA :
³aby rozsiewać po obu stronach: uruchomić oba
rozdzielacze
³aby rozsiewać jedną stroną (Iewą lub prawą)
uruchomić tylko jeden (prawy lub lewy) zawór
dwustronnego działania.
• Montaż z jednym rozdzielaczem dwustronnego
działania (rysunek
).
Oba zsypy są otwierane jednym rozdzielaczem
hydraulicznym dwustronnego działania. Dwa zawory
umieszczone poza kabiną ciągnika umożliwiają
niezależne uruchomienie jednego zsypu.
Na obiegu zamontowano również zawór chroniący
przed samoczynnym otwieraniem się zsypów
podczas wycieku oleju hydraulicznego.
S POSÓB DZIAŁANIA :
³aby rozsiewać po obu stronach:
uruchomić zawór dwustronnego działania.
³aby rozsiewać prawą stroną:
zamknąć zsypy,
pociągnąć czerwoną dźwignię,
uruchomić obwód hydrauliczny,
³aby rozsiewać lewą stroną:
pociągnąć niebieską dźwignię,
uruchomić obwód hydrauliczny,
5 5
4 4
H
H
1
1