Sulky DPX 28 - Manual (Page 35)

33
GB
PL
RU
Start-up / Przygotowanie do pracy / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Загрузка
а) Сито
- Перед началом загрузки убедитесь в отсутствии
посторонних предметов в бункере.
- Зафиксируйте сито в нижнем положении.
- Никогда не применяйте разбрасыватель без
сита.
b) Указатель наполнения показывает объем
продукта в литрах для обеих сторон.
с) Загрузка
- Чтобы снизить высоту загрузки, наклоните
навеску трактора так, чтобы DPX 28 опирался
на парковочные опоры.
Опорожнение
Машина должна быть остановлена.
- Снять диски разбрасывания удобрений
- Установите верхний DPX балки в 40 см от
уровня земли (устройство горизонтально) с
целью размещения прибора для калибровки
расхода под дозатором (d).
- Собрать удобрение в ведро справа, затем слева
путем воздействия вручную на регулировочный
рычаг или на соответствующие управляющие
устройства гибкого типа.
- Вновь установить диски с учетом соблюдения
направления монтажа.
- Тщательно завинтить диски.
Loading
a) Sifting screen
- Check that there are no foreign bodies in the
hopper before loading.
- Secure the sifting screen in the bottom position.
- Never use the spreader without the sifting
screens.
b) The capacity indicator gives the value in litres of
product for the two sides.
c) Loading
- To lower the loading height, adjust the tractor
hitch to tip the DPX 28 on to its parking
supports.
Emptying
The machine must be switched off.
- Remove the spreading discs
- Position your DPX at the top of the beam 40 cm
above the ground (horizontal equipment) so that
your calibration test kit can be placed
underneath the metering device (d).
- Operate the setting lever or the relevant remote
control cables by hand to collect fertilizer in the
bucket, first on the RH side and then on the LH
side.
- Refit the spreading discs, making sure they are
the right way round.
- Retighten the discs fully.
Załadunek.
a) Sito:
- sprawdzić, czy w zbiorniku nie ma żadnych
obcych przedmiotów,
- zablokować sita w pozycji niskiej, opuszczonej..
Nigdy nie używać rozsiewacza bez sit !
b) Wskaźnik wypełnienia skrzyni zasypowej
umieszczony w skrzyni zasypowej określa jej
wypełnienie w litrach w obu komorach.
c) Załadunek:
- W celu ułatwienia załadunku, można osadzić
rozsiewacz DPX 28 na ziemi, w taki sposób aby
był pochylony i spoczywał na podporach
podporowych (c).
Opróżnianie skrzyni zasypowej rozsiewacza.
- Rozsiewacz nie może pracować, napęd W.O.M. musi
być wyłączony!
- Ściągnąć tarcze rozsiewające.
- Ustawić rozsiewacz DPX na wysokości ok. 40 cm
licząc od ramy (maszyna ustawiona w poziomie),
aby móc umieścić wiaderko pod skrzynią zasypową
(d).
- Pozostały nawóz wysypać najpierw z komory prawej
a potem z lewej odpowiednio przesuwając ręką
dźwignię sterującą szerokością otworu zsypowego.
- Przykręcić z powrotem tarcze rozsiewające
zwracając uwagę na kierunek montażu.
- Dobrze przykręcić wszystkie śruby i nakrętki.
I
I
1
1
J
J
I J