Sulky DPX 28 - Manual (Page 79)

77
GB
PL
RU
Maintenance / Utrzymanie i konserwacja / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Безопасность
Все операции на разбрасывателе могут выполняться
только лицом, ознакомленным с Руководством по
обслуживанию.
- Во время мойки и всех операций по уходу
рекомендуется ношение защитных очков и
перчаток.
Мойку следует выполнять только в специально
отведенном месте с целью сбора сточных вод.
Изношенные детали необходимо вернуть продавцу
для их переработки с целью повторного
использования.
Мойка
а) До ввода в действие
Разбрасыватель - это сельскохозяйственная машина,
которая требует регулярного ухода, так как она
работает в трудных условиях:
• Агрессивные химикаты : фосфорная и азотная
кислота.
•
Агрессивные механические факторы : истирание,
удары удобрения.
На все металлические части нового разбрасывателя
рекомендуется нанести специальное защитное
масло.
b) После каждого разброса удобрения
После каждого применения разбрасыватель
необходимо вымыть водой не под давлением.
³
Бункер внутри.
³
Ссыпные лотки.
³
Разбрасывающие диски снизу и сверху.
³
Бункер снизу и внутри рамы для навески.
³
Под балкой и угловую передачу ВОМ.
с) Перед постановкой на хранение
- Вымойте разбрасыватель водой не под давлением.
- Дайте воде стечь и убедитесь, что внутри нет
остатков удобрения.
- Нанесите масло на разбрасыватель путем
пульверизации.
- Осуществите смазку.
- Поставьте разбрасыватель на хранение в сухом
месте на парковочных опорах.
римечание: Все поцарапанные металлические
части необходимо отшлифовать и смазать
противокоррозионным средством:
Tye Zinc Alu SULKY (это средство и краску вы
можете приобрести у своего дистрибьютера
SULKY)
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
Safety
Any intervention on the spreader must be carried out
by someone familiar with the operation manual.
- For washing and maintenance operations, always
wear protecting gloves and glasses.
Washing must be performed on a special washing
area designed for waste water collection.
Used parts/components must be returned to your
distributor to be recycled.
Washing
a) Before startup
A fertilizer spreader is the farming equipment whose
regular maintenance is most crucial, because of
treacherous operating conditions:
• Chemical aggression:
phosphoric acid, nitrogen.
• Mechanical aggression: abrasion, impact of
fertilizer.
We recommend that you protect all metal parts by
spraying special protective oil on you new spreader.
b) After each spreading session
Wash your spreader with non-pressurized water after
each use.
³
Inside of the hopper.
³ Chutes.
³
Spreading disks, top and underneath.
³ Under the hopper and inside the tow frame.
³ Under the beam and on the angle take-offs.
c) Before storage
- Wash your spreader with non-pressurized water.
- Let it drip dry and make sure no fertilizer remains
inside it.
- Spray oil over the entire spreader.
- Lubricate.
- Store the spreader on its struts in a dry place.
Note: Any scratch on the metal parts must be sanded
and treated with anti-rust compound:
Tye Zinc Alu SULKY (anti-rust and paint are available
from your SULKY distributor)
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
Zalecenia zachowania bezpieczeństwa pracy:
Każda czynność przeprowadzana na rozsiewaczu nawozu
musi być przeprowadzana przez osobę przeszkoloną,
posiadającą dobrą znajomość instrukcji obsługi maszyny.
• Podczas czynności związanych z myciem rozsiewacza
zaleca się noszenie ochronnego ubrania, rękawic i
okularów.
• Mycie powinno odbywać się w miejscu, w którym
zapewniono odpływ ścieków.
• Wszelkie uszkodzone części zamienne należy
wymienić na nowe a stare zwrócić do Sprzedawcy w
celu ich utylizowania.
Mycie.
a) Przed uruchomieniem rozsiewacza
Rozsiewacz nawozów jest narażony na niekorzystne
działanie składników sztucznych nawozów. Podczas
pracy maszyny mamy do czynienia z:
• Oddziaływaniem chemicznym – związanym z typem
nawozu i jego
składnikami (potas, kwas fosforowy, azot),
• Oddziaływaniem mechanicznym – ścieranie
elementów roboczych przez granulki nawozu,
uderzenia, rysy i pęknięcia wynikłe z niewłaściwego
eksploatowania, zniszczenia wynikłe z mycia
strumieniem wody z bliskiej odległości i pod wysokim
ciśnieniem,
Przed uruchomieniem rozsiewacza zaleca się rozpylić
mieszankę ochronną zwłaszcza na częściach metalowych.
Należy pamiętać również o spodzie maszyny. Wszystkie
czynności najlepiej przeprowadzać w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu, bądź na powietrzu.
b) Po każdym zakończonym rozsiewie.
Po każdym rozsiewaniu nawozów, maszynę należy
wyczyścić i umyć. Nie należy myć rozsiewacza
strumieniem wody pod wysokim ciśnieniem!
³
Wnętrze skrzyni nasiennej.
³
Zsypy.
³
Tarcze wysiewające od góry i od spodu.
³
Spód skrzyni nasiennej i trzypunktowy układ
zawieszenia.
³
Dolna część skrzyni zasypowej i obudowę
przekładni napędowej.
c) Przed garażowaniem rozsiewacza
• Umyć wodą ale nie pod ciśnieniem.
• Rozsiewacz należy dokładnie osuszyć i dokładnie
sprawdzić, czy
gdzieś nie znajdują się jeszcze resztki nawozu.
• Rozpylić olejową mieszankę ochronną na rozsiewaczu
i przesmarować maszynę.
• Jeśli rozsiewacz ma być garażowany, to musi
spoczywać na stopach
podporowych i znajdować się w suchym zadaszonym
miejscu.
UWAGA:
Wszelkie zadrapania lub ubytki farby należy dokładnie
wyczyścić i pokryć środkiem antykorozyjnym (Tye Zinc
Alu SULKY), który można nabyć u Importera.
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
A
A
1
3
A