Sulky DPA XLT - Manual (Page 32)

31
FR
GB
DE
E XEMPLE :
Votre épandeur est un DPA-XLT avec des pneumatiques
11,2 R44****.
Le tableau vous donne comme indice de réglage : 15 B.
Sur votre réglette, positionner l’indice de réglage 15 en face
du repère B. Déterminer alors le réglage de l’appareil à l’aide
du curseur, en prenant bien garde de maintenir les deux
parties de la réglette dans la même position relative.
L’ouverture de la trappe se lit directement sur le réglet,
située du côté droit de la trappe. L’ouverture donnée par la
réglette ou le tableau doit être mesurée entre le fond du
tapis et le bord inférieur de la trappe.
A TTENTION
La réglette de dosage est une réglette polyvalente. Elle est
utilisée également pour des appareils qui comportent
plusieurs combinaisons possibles de pignons, ce qui
expliquent les 3 vitesses qui y sont notées.
Cependant, les épandeurs DPA-XLT ont une vitesse unique
qui correspond à la vitesse moyenne. Vous devez lire sur la
réglette uniquement l’échelle correspondant à la vitesse
moyenne.
Exemple :
DPA-XLT (indice de réglage 15 B)
Epandage à 600 kg d’un engrais de densité 1,25 sur une
largeur de travail de 24m :
Il faut lire sur l’échelle correspondant à la vitesse moyenne et
ouvrir la trappe de 7,6 cm.
Réglages
Settings
Einstellungen
E XAMPLE :
If your spreader is type DPA-XLT fitted with 11.2 R44****
tyres.
The setting index shown in the table is: 15 B.
Move the setting index 15 so that it is lined up with mark B
on your slide calculator. Then use the pointer to ascertain the
machine setting, taking care to keep both parts of the
calculator in the same relative position.
Take the reading for the flap opening directly from the ruler
located on the RH side of the flap. The opening indicated by
the slide calculator or in the table must be measured
between the end of the belt and the lower edge of the flap.
I MPORTANT
The metering slide calculator has many uses. It can also be
applied to machines with several possible gear combinations,
which is why it shows three speeds.
However, DPA-XLT spreaders have one speed (medium).
Readings from the slide calculator must only be taken using
the medium-speed scale.
E XAMPLE :
DPA - XLT (setting index 15 B)
600 kg of 1.25 density fertilizer spread over a working width
of 24 metres:
The reading should be taken from the medium-speed scale
and the flap opened by 7,6 cm.
B EISPIEL :
Ihr Streuer ist ein DPA-XLT mit 11,2 R44**** Bereifung.
Die Tabelle gibt als Einstellrichtzahl an: 15 B.
Auf der Skala Einstellrichtzahl 15 gegenüber der B-Marke
stellen. Dann Einstellung des Gerätes mit Hilfe des Zeigers
bestimmen, wobei darauf zu achten ist, dass die beiden Teile
der Skala in der gleichen relativen Position zueinander
bleiben.
Die Klappenöffnung ist rechts von der Klappe direkt von der
Skala ablesbar. Die von der Skala bzw. auf der Tabelle
angegebene Öffnung muss zwischen Bandunterseite und
unterem Klappenrand gemessen werden.
A CHTUNG
Die Dosierungsskala ist für mehrere Zwecke einsetzbar. Sie
wird ebenfalls für Geräte benutzt, die verschiedene mögliche
Zahnradkombinationen umfassen, daher sind 3
Geschwindigkeiten markiert.
Die DPA-XLT Streuer haben eine einzige Geschwindigkeit,
die der mittleren Geschwindigkeit entspricht. Auf der Skala
nur die Gradeinteilung für die mittlere Geschwindigkeit
ablesen.
B EISPIEL :
DPA - XLT (Einstellrichtzahl 15 B)
Hektardosierung von 600 kg eines Düngers mit Dichte 1,25
auf einer Arbeitsbreite von 24 m:
Auf der Gradeinteilung für mittlere Geschwindigkeit ablesen:
Klappenöffnung 7,6 cm.