Sulky DPA XLT - Manual (Page 48)

47
FR
GB
DE
Epandage
a) Epandage pleine largeur
Par principe, un distributeur double disque épand suivant une
forme demi-sphérique. L’engrais est projeté à l’arrière de la
machine. Il convient de décaler la mise en route et l’arrêt de
l’épandage entre chaque aller et retour suivant le schéma:
Exemple: 24m
➀
Mise en route = correspond à une largeur de travail.
➁
Arrêt = correspond à une 1/2 largeur de travail.
b) Epandage en forte pente
Si vous voulez utiliser votre distributeur d'engrais dans des
parcelles à forte pente, placer le déflecteur dans le centre de
la goulotte.
➀
Récupérer le déflecteur sous la poignée plastique de la
goulotte.
➁
Mettre le déflecteur.
➂
Bloquer le déflecteur en vrillant les petites équerres.
Réglages
Settings
Einstellungen
D
Ausbringung
a) Ausbringung auf voller Breite
Im Prinzip bringt ein Düngerstreuer mit Doppelstreuscheiben
halbrundförmig aus. Der Dünger wird hinter die Maschine
gestreut. Einschalten und Stoppen der Ausbringung zwischen
jeder Fahrgasse sollte folgendermaßen erfolgen:
Beispiel: 24m
➀
Einschalten = entspricht einer Arbeitsbreite
➁
Stoppen = entspricht einer _ Arbeitsbreite.
b) Ausbringung auf stark geneigtem Gelände
Wenn Sie den Düngerstreuer auf stark geneigtem Gelände
einsetzen wollen, Streuschirm in die Mitte des Zuführorgans
platzieren.
➀
Streuschirm unter dem Kunststoffgriff des Zuführorgans
hervorholen.
➁
Streuschirm anbringen.
➂
Streuschirm durch Drehen der kleinen Winkel blockieren.
Spreading
a) Full-width spreading
The principle of a twin disc metering device is to spread over
a 180º area. The fertilizer is spread behind the machine. The
end of spreading on the outward pass should be offset in
relation to the start of spreading on the return pass, as
illustrated:
Example: 24m
➀
Start = full working width.
➁
Stop = half working width.
b) Spreading on a steep slope
Position the deflector in the centre of the chute if you wish
to operate the spreader on steeply sloping plots.
➀
Take the deflector from the plastic cover on the chute.
➁
Attach the deflector to the chute.
➂
Secure the deflector in place by bending back the small
tabs.
D
D