Sulky DPA XLT - Manual (Page 74)

73
FR
GB
DE
Contrôle étalonnage largeur
• Goulottes de largeur :
- Si vous observez une dissymétrie importante de
l’épandage par rapport au centre de la machine, veuillez
contrôler les étalonnages suivants. Le problème doit être
observé avec des pales en bon état et contrôlé à l’aide des
bacs de recouvrement.
- Positionner la pointe de la goulotte
➀
au-dessus du
centre du disque d’épandage.
- Le réglage doit être 142, si ce n'est pas le cas, régler le
repère de lecture du levier
- Bloquer le secteur gradué. Etalonner les goulottes droite
et gauche.
Entretien
Maintenance
Wartung
E
Width calibration checks
• Spreading chutes:
- If you notice that fertilizer is being spread significantly off-
centre, check the following settings. This check should be
carried out if the problem occurs despite the blades being
in good condition, using the overlap check kits.
- Place the tip of the chute
➀
over the centre of the
spreading disc.
- The setting should be at 142; if not, move the lever to this
mark.
- Block the graduated scale so that it cannot move.
Calibrate the LH and RH chutes
E
Prüfung und Einstellung der Breitenstreuung
• Breitenstreuung der Zuführorgane:
- Wenn Sie eine im Vergleich zur Maschinenmitte ungleiche
Verteilung der Streuung beobachten, bitte folgende
Einstellungen kontrollieren: Der Test sollte mit
Wurfschaufeln im voll funktionsfähigem Zustand und die
Prüfung mit den Gitterkästen durchgeführt werden.
- Spitze des Zuführorgans
➀
genau über die Mitte der
Streuscheibe stellen.
- Die Einstellung muss auf 142 stehen, ist dies nicht der Fall,
Lesemarke des Hebels einstellen.
- Skala blockieren. Zuführorgane rechts und links einstellen.
E