Mise en route start-up inbetriebsetzung – Sulky Tramline CX > 03/2014 User Manual
Page 17
FR
GB
DE
15
Travail du sol sans semis
Afin de pouvoir utiliser l'outil de travail de sol sans semer, il
est possible de bloquer en position haute la roue
d'entraînement sans intervenir sur les réglages du semoir.
• Utilisation
- Utilisation sans semer
. mettre le ressort en position
. lever le bras de roue.
- Utilisation pour semis
. mettre le ressort en position
. lever légèrement et baisser le bras.
Remarque : Avec l’équipement MS, il est aussi possible
d’arrêter la distribution de la cabine.
Déplacement routier
Afin d’être dans un gabarit routier
≤ 3 m (modèle 3 m) :
• Retirer la roue DPA
et la mettre à l’emplacement prévue
à cet effet
.
• Assurez-vous que l’outil de travail du sol est bien dans le
gabarit routier.
• Assurez-vous de la conformité de la signalisation routière
de votre semoir.
• Retourner d’un 1/2 tour les extensions des traceurs
latéraux.
• Pour le modèle 4 m se conformer à la législation.
D
Mise en route
Start-up
Inbetriebsetzung
E
Bodenbearbeitung ohne Aussaat
Zur Benutzung des Bodenbearbeitungsgeräts ohne
Sävorgang kann das Antriebsrad in oberer Stellung ohne
Verstellen der Drillmaschine blockiert werden.
• Benutzung
- Benutzung ohne Aussaat
. Feder auf
stellen
. Radarm anheben.
- Benutzung zur Aussaat
. Feder auf
stellen
. Arm leicht anheben und senken.
Hinweis : Mittels der MS-Geräte kann die Saatgutverteilung
von der Kabine aus angehalten werden.
Straßentransport
Um das maximal zulässige Außenmaß bei
Straßentransporten von 3 m einzuhalten (3 m-Ausführung):
• DPA-Rad
abnehmen und an die dafür vorgesehene
Stelle
anbringen.
• Sicherstellen, dass das Bodenwerkzeug das maximal
zulässige Straßenmaß nicht überschreitet.
• Sicherstellen, dass die Straßensignalisierung der
Drillmaschine den geltenden Vorschriften entspricht.
• Seitenteile der seitlichen Spurreißer um 1/2 Umdrehung
drehen.
• Für die 4 m-Ausführung die geltenden Vorschriften
beachten.
D
E
D
E
Grain-free tilling
To be able to use the cultivating implement without sowing,
the drive wheel may be locked in the top position without
altering the drill settings.
• Use
- Use without sowing
. set the spring to position
. lift the wheel arm.
- Use for sowing
. set the spring to position
. lift slightly, then lower the arm.
Please note: you can also use the MS equipment to stop
distribution from within the cab.
Road Safety
In order to drive on the road
≤ 3 m (3m model)
• Remove the DPA wheel
and put it in the space
provided
.
• Make sure that the cultivating implement is within the
road width.
• Make sure that the road signalling of your seed drill is
conform.
• Rotate the side marker extensions by 1/2 a turn
• Comply with the legislation for the 4 m model.