Sulky Kronos - Manual (Page 19)

Montage am schlepper
Bevor Sie die Drillmaschine an den Schlepper anschließen,
sind einige Arbeitsgänge durchzuführen.
Es ist notwendig ein Stromkabel « zur Direktversorgung » ab
Batterie zu verlegen.
Um den reibungslosen Betrieb des Gebläses zu gewähr-
leisten ist es außerdem unerlässlich, einen freien Hydrau-
liköl-Rücklauf direkt zurück in den Öltank des Traktors zu
legen (siehe Abschnitt Gebläse).
In beiden Fällen sind das Kabel und der für die Montage
notwendige Hydraulik-Anschluss im Lieferumfang der Drill-
maschine enthalten.
C
GB
Mounting on the tractor
There are some operations that have to be carried out before
mounting your seed drill on the tractor.
It is necessary to install a “power” supply cable directly from
the battery.
In order to ensure the proper functioning of the fan it is also
essential to install a free hydraulic return flow directly on the
tractor’s oil tank (cf. fan section).
In both cases, the cable and the hydraulic socket required for
installation are provided along with the seed drill.
C
DE
19
FR
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
19
2
C Installation sur le tracteur
Avant de connecter votre semoir au tracteur, quelques opé-
rations sont à réaliser.
Il est nécessaire d’installer un câble d’alimentation « de
puissance » en direct depuis la batterie.
Afin de garantir le bon fonctionnement de la turbine, il est
aussi indispensable d’installer un retour hydraulique libre
directement sur le réservoir d’huile du tracteur (Cf section
turbine).
Dans les deux cas, le câble ainsi que la prise hydraulique
nécessaire au montage sont fournit avec le semoir.
Pression de retour maximale admise = 10 Bar